Translation of "more akin" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks. | Die Bruderschaft ist eine hierarchiegeleitete Bewegung, die eher den Bolschewisten ähnelt. |
Pity is akin to love. | Mitleid ist vergleichbar mit Liebe. |
Those were Akin Birdal' s words. | Dies war also Akin Birdals Aussage. |
The greatest good is akin to water. | Das größte Gut gleicht dem Wasser. |
But I think that this initial reaction is more akin to instinct and vengeance than to law and justice. | Auf diesem Gebiet stellte die Flucht nach vorne niemals eine Politik dar und dies kann auch niemals der Fall sein, selbst wenn wir jeden konstruktiven Vorschlag aufmerksam prüfen können. |
Mr Désir' s report is an excellent instrument for bringing about something more akin to global justice in world trade. | Der Bericht Désir über Offenheit und Demokratie im Welthandel ist ein ausgezeichnetes Instrument, um mehr globale Gerechtigkeit im Welthandel zu schaffen. |
So is psychiatric diagnosis akin to pseudo science? | Ist die psychiatrische Diagnose daher eine Pseudowissenschaft? |
Call it information liquidity, akin to financial liquidity. | In Anlehnung an die Finanzliquidität kann man das Informationsliquidität nennen. |
Akin Birdal is a gentle and peaceful man. | Akin Birdal ist ein sanftmütiger und friedlicher Mann. |
The current situation is far more akin to the Gulf War than to wars that may have contributed to economic growth. | Die aktuelle Situation erinnert viel eher an den Golfkrieg, als an Kriege, die zu einer besseren Wirtschaftslage geführt haben. |
Simon Polinski (Yothu Yindi) was drafted in to produce the sessions, leading to a sound more akin to an ambient project. | Der Produzent Simon Polinski, der sich vor allem mit der Aboriginal Band Yothu Yindi einen Namen gemacht hatte, produzierte dieses Gitarrenalbum im Grunde wie eine Ambient Platte. |
Except, in reality, the way the industry sold yogurt was to convert it to something much more akin to ice cream. | Das Problem war nur, dass der in den Supermärkten verkaufte Joghurt so verändert war, dass er eher Eiscremecharakter hatte. |
The situation is more akin to a black hole in space, sucking in masses so powerfully that not even light escapes. | Die Lage ist eher mit einem schwarzen Loch im Weltall vergleichbar, das die Masse so kraftvoll anzieht, daß nicht einmal Licht nach außen dringen kann. |
But anti Zionism is becoming akin to anti Semitism. | Der Antizionismus wird dem Antisemitismus jedoch immer ähnlicher. |
This is akin to the human sense of smell. | Die Haube ist oberseits ungezeichnet. |
For there are crimes against art akin to sacrilege. | Es gibt Verbrechen gegen die Kunst, die fast Freveltaten sind. |
This need for stability is akin to all parties | Stabilität ist für alle Beteiligten gleichermaßen notwendig |
Arguably, Poland s labor market is more akin to Spain s than that of Scandinavia, where generous social protection allows for extensive employee training. | Es lässt sich argumentieren, dass Polens Arbeitsmarkt eher dem Spaniens verwandt ist als jenem Skandinaviens, wo eine großzügige soziale Absicherung eine umfassende Schulung der Mitarbeiter erlaubt. |
Our experience so far with statements like these has been that they are more akin to a tranquilizer than a trustworthy assurance. | Die bisherigen Erfahrungen mit solchen Meinungsäußerungen haben nämlich gezeigt, daß sie eher den Charakter eines Beruhigungsmittels haben, nicht aber einer vertrauenswürdigen Zusage. |
Are you anything akin to me, do you think, Jane? | Glauben Sie, daß Sie mir seelenverwandt sind, Jane? |
Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's. | Die meisten Polen sehen die Situation Polens ähnlich. |
Something akin to this mistake has befallen American foreign policy. | Etwas ganz Ähnliches ist der amerikanischen Außenpolitik widerfahren. |
It was not that he felt any emotion akin to | Es war nicht, dass er jede Emotion verwandt fühlte |
Akin Birdal has started serving the rest of his sentence. | Akin Birdal hat seine Reststrafe angetreten. |
And when you forget, remember your Lord, and say, Maybe my Lord will guide me to something more akin to rectitude than this. | Und gedenke deines Herrn, wenn du dies vergessen hast, und sprich lch hoffe, mein Herr wird mich noch näher als diesmal zum rechten Wege führen. |
And when you forget, remember your Lord, and say, Maybe my Lord will guide me to something more akin to rectitude than this. | Und gedenke deines Herrn, wenn du (etwas) vergessen hast, und sag Vielleicht leitet mich mein Herr zu etwas, was dem rechten Ausweg näher kommt als dies. |
And when you forget, remember your Lord, and say, Maybe my Lord will guide me to something more akin to rectitude than this. | Und gedenke deines Herrn, wenn du es vergessen hast, und sag Mein Herr möge mich zu etwas rechtleiten, was der richtigen Handlungsweise eher entspricht als dies! |
And when you forget, remember your Lord, and say, Maybe my Lord will guide me to something more akin to rectitude than this. | Und erwähne (den Willen) deines HERRN (danach), solltest du es (vorher) vergessen haben. Und sag Ich hoffe, daß mein HERR mich zu einer besseren Führung als dieses rechtleitet. |
Akin, too, saw religion as a distraction from the real issue | Auch Akin schreibt Religion lenke vom eigentlichen Thema ab |
This problem is akin to the one we had last year. | Das Problem ist dem ähnlich, das wir letztes Jahr hatten. |
This problem is akin to the one we had last year. | Dieses Problem ähnelt dem, das wir vergangenes Jahr hatten. |
And if you (men) act generously, it is akin to piety. | Und wenn ihr es erlaßt, so kommt das der Gottesfürchtigkeit näher. |
And if you (men) act generously, it is akin to piety. | Und wenn ihr (es) erlaßt, kommt das der Gottesfurcht näher. |
And if you (men) act generously, it is akin to piety. | Und daß ihr (etwas) nachlaßt, entspricht eher der Gottesfurcht. |
And if you (men) act generously, it is akin to piety. | Und wenn ihr verzichtet, dann ist dies näher zur Taqwa. |
7. Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina. | 7.Es müssen bessere Strategien entwickelt werden, um mit Situationen wie der argentinischen umzugehen. |
But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes. | Das ist jedoch ein reines Dogma diese Viren sind sehr wohl mit anderen Mikroben verwandt. nbsp |
This is akin to a WTO test for departures from established international standards. | Das ähnelt einem WTO Test f r Abweichungen von etablierten internationalen Standards. |
But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes. | Das ist jedoch ein reines Dogma diese Viren sind sehr wohl mit anderen Mikroben verwandt. |
The troika s decision on Cyprus was akin to policymaking by rolling the dice. | Die Entscheidung der Troika hinsichtlich Zyperns wirkte wie eine Politik, die mit Würfeln betrieben wurde. |
It was not that he felt any emotion akin to love for her. | Es war nicht so, dass er irgendein Gefühl, das dem der Liebe verwandt gewesen wäre, für sie empfand. |
Doing nothing at work is akin to masturbating at work it's totally inappropriate. | Nichts tun während der Arbeit gleicht masturbieren während der Arbeit es ist vollkommen unangebracht. |
A thuggish guttersnipe more akin to Aleksander Lukashenka, the dictator of Belarus, than to the great dictators, Lepper nonetheless represents a hideous post modern form of irrational politics. | Als rabiater Strolch ähnelt er eher Alexander Lukaschenko, dem Diktator Weissrusslands, als den anderen großen Diktatoren. Dennoch repräsentiert Lepper eine abscheuliche Form post moderner irrationaler Politik. |
It considered, therefore, that the payment of this sum was akin more to a levy on FT's operating results than to individual taxation by way of business tax. | Sie ist folglich zu dem Schluss gekommen, dass die Zahlung dieses Betrags eher einer Abgabe auf das Geschäftsergebnis von FT als einer besonderen Besteuerung in Form von Gewerbesteuer gleichkommt. |
Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language. | Momentan gleicht ein Genom einem in einer unbekannten Sprache verfassten Roman. |
Related searches : Are Akin - Akin(p) - As Akin - Much Akin - Feel Akin - Akin To Those - This Is Akin - Would Be Akin - Something Akin To - Is Akin To - Akin To That - More And More