Translation of "would be akin" to German language:


  Dictionary English-German

Akin - translation : Would - translation : Would be akin - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.
Seine Kleidung war mit einer Fülle reich, die würde, in England, auf wie verwandt betrachtet werden zu schlechtem Geschmack.
His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.
Seine Kleidung war reich mit einem Reichtum, der in England wäre, auf wie verwandt betrachtet werden auf schlechten Geschmack.
Pity is akin to love.
Mitleid ist vergleichbar mit Liebe.
Those were Akin Birdal' s words.
Dies war also Akin Birdals Aussage.
The greatest good is akin to water.
Das größte Gut gleicht dem Wasser.
But adhering to an approach that overlooks these factors is akin to doing away with fire departments, on the grounds that without them people would be more careful and so there would then be no fires.
Doch an einer Strategie festzuhalten, die diese Faktoren übersieht, ist so, als würde man die Feuerwehr abschaffen, weil die Menschen ohne sie vorsichtiger wären und daher würde es dann weniger Brände geben.
So is psychiatric diagnosis akin to pseudo science?
Ist die psychiatrische Diagnose daher eine Pseudowissenschaft?
Call it information liquidity, akin to financial liquidity.
In Anlehnung an die Finanzliquidität kann man das Informationsliquidität nennen.
Akin Birdal is a gentle and peaceful man.
Akin Birdal ist ein sanftmütiger und friedlicher Mann.
My advice to Turkey must be choose the future and free Akin Birdal and his colleagues.
Ich möchte der Türkei raten Wählen Sie die Zukunft und lassen Sie Akin Birdal und seine Kollegen frei.
But anti Zionism is becoming akin to anti Semitism.
Der Antizionismus wird dem Antisemitismus jedoch immer ähnlicher.
This is akin to the human sense of smell.
Die Haube ist oberseits ungezeichnet.
For there are crimes against art akin to sacrilege.
Es gibt Verbrechen gegen die Kunst, die fast Freveltaten sind.
This need for stability is akin to all parties
Stabilität ist für alle Beteiligten gleichermaßen notwendig
Are you anything akin to me, do you think, Jane?
Glauben Sie, daß Sie mir seelenverwandt sind, Jane?
Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.
Die meisten Polen sehen die Situation Polens ähnlich.
Something akin to this mistake has befallen American foreign policy.
Etwas ganz Ähnliches ist der amerikanischen Außenpolitik widerfahren.
It was not that he felt any emotion akin to
Es war nicht, dass er jede Emotion verwandt fühlte
Akin Birdal has started serving the rest of his sentence.
Akin Birdal hat seine Reststrafe angetreten.
Akin, too, saw religion as a distraction from the real issue
Auch Akin schreibt Religion lenke vom eigentlichen Thema ab
This problem is akin to the one we had last year.
Das Problem ist dem ähnlich, das wir letztes Jahr hatten.
This problem is akin to the one we had last year.
Dieses Problem ähnelt dem, das wir vergangenes Jahr hatten.
And if you (men) act generously, it is akin to piety.
Und wenn ihr es erlaßt, so kommt das der Gottesfürchtigkeit näher.
And if you (men) act generously, it is akin to piety.
Und wenn ihr (es) erlaßt, kommt das der Gottesfurcht näher.
And if you (men) act generously, it is akin to piety.
Und daß ihr (etwas) nachlaßt, entspricht eher der Gottesfurcht.
And if you (men) act generously, it is akin to piety.
Und wenn ihr verzichtet, dann ist dies näher zur Taqwa.
The situation envisaged by the honourable Member would be more akin to the relations between the Community and the overseas countries and territories, as laid down in Articles 131 136 of the Treaty.
Hätte er irgendeine Vorstellung, wie wir insbesondere die Jüngeren über die Gefährlichkeit einseitiger Aktionen aufklären könnten, die viele von ihnen bereit wären durchzuführen?
7. Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina.
7.Es müssen bessere Strategien entwickelt werden, um mit Situationen wie der argentinischen umzugehen.
The possibility of the voluntary nature changing into something akin to forced labour under social pressure must also be avoided.
Außerdem muß vermieden werden, daß sich die Freiwilligkeit unter sozialem Druck in eine mehr oder mindere Pflichtarbeit ver wandelt.
But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes.
Das ist jedoch ein reines Dogma diese Viren sind sehr wohl mit anderen Mikroben verwandt. nbsp
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.
Das ähnelt einem WTO Test f r Abweichungen von etablierten internationalen Standards.
But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes.
Das ist jedoch ein reines Dogma diese Viren sind sehr wohl mit anderen Mikroben verwandt.
The troika s decision on Cyprus was akin to policymaking by rolling the dice.
Die Entscheidung der Troika hinsichtlich Zyperns wirkte wie eine Politik, die mit Würfeln betrieben wurde.
It was not that he felt any emotion akin to love for her.
Es war nicht so, dass er irgendein Gefühl, das dem der Liebe verwandt gewesen wäre, für sie empfand.
Doing nothing at work is akin to masturbating at work it's totally inappropriate.
Nichts tun während der Arbeit gleicht masturbieren während der Arbeit es ist vollkommen unangebracht.
Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language.
Momentan gleicht ein Genom einem in einer unbekannten Sprache verfassten Roman.
The fur is waterproof, and the texture is akin to that of a mole.
Um den Schnabel effektiv nutzen zu können, ist die Kaumuskulatur der Tiere modifiziert.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Es war nicht, dass er jede Emotion ähnlich für Irene Adler Liebe zu spüren.
The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems should be a massive increase in aid, something akin to the Marshall Plan.
Der G8 Gipfel schlägt als Lösung für Afrikas Probleme eine massive Erhöhung der Hilfe vor, so etwas wie den Marshall Plan.
Akin in some ways to Lenin s doctrine that worsening social conditions would hasten revolution, the Hojatieh believe that only increased violence, conflict, and oppression will bring the Mahdi s return.
Ähnlich wie Lenin mit seiner Doktrin, dass sich verschlechternde soziale Bedingungen die Revolution beschleunigen würden, glauben die Hojatieh, dass nur eine Zunahme an Gewalt, Konflikt und Unterdrückung zur Rückkehr des Mahdis führen wird.
'I knew!' Her son, like his father, produced on Anna a feeling akin to disappointment.
Aber auch der Sohn rief, gerade wie der Mann, bei Anna ein Gefühl hervor, das einige Ähnlichkeit mit dem der Enttäuschung hatte.
In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists.
Sie haben in vielfacher Hinsicht begonnen, den Kampf gegen die Großunternehmen als dem Kampf gegen die Terroristen verwandt anzusehen.
On the subject of Akin Birdal, again we fully share the concerns that have been expressed during the debate and in the resolution on the return to prison of Akin Birdal, ostensibly to complete his sentence.
Was Akin Birdal betrifft, so teilen wir ebenfalls sämtliche in der Debatte und in der Entschließung enthaltenen Befürchtungen hinsichtlich der erneuten Inhaftierung von Akin Birdal wegen der angeblichen Verbüßung einer Reststrafe.
If it were lost to the Atlantic Alliance it would be irreplaceable.' Akin to this objective there are others the oil of the Persian Gulf, and the large mar kets offered by the countries of the Middle East.
Herr Präsident, das zypriotische Volk wird seinen Freiheitskampf weiterführen und rechnet dabei mit der Hilfe aller Völker einschließlich des türkischen Volkes sowie aller Menschen guten Willens, die sich auch hier unter uns befinden.
This is akin to making the rest of the world an offer that it can t refuse.
Dies bedeutet, der übrigen Welt ein Angebot zu machen, das sie nicht ablehnen kann.

 

Related searches : More Akin - Are Akin - Akin(p) - As Akin - Much Akin - Feel Akin - Would-be - Would Be - Akin To Those - This Is Akin - Something Akin To - Is Akin To - Akin To That