Translation of "most needed" to German language:

Dictionary English-German

Most - translation :

Die meisten

Most needed - translation :

Am dringendsten gebraucht

Needed - translation :

Erforderlich

Keywords : Meiste Wichtigste Wichtigste Meisten Brauchte Brauchten Gebraucht Mussten Nötig

Examples (External sources, not reviewed)

And that is most sorely needed.	Und das ist auch ganz dringend vonnöten.
Where was I when I needed myself most?	Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?
Unfortunately, in most cases the poorest countries, where aid is most needed, are also the most corrupt.	Unglücklicherweise sind die meisten der ärmsten Länder mit dem größten Hilfsbedarf auch die korruptesten.
h assistance needed by the most affected Member States.	(h) erforderliche Hilfen für die am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten.
Noise should be reduced where that is needed most.	Der Lärm wird dort verringert, wo der größte Bedarf dazu besteht.
The night Jesus needed me most, I denied him.	Als Jesus mich am meisten brauchte, habe ich ihn verleugnet.
Their support, however, remained limited to the most needed things.	Die Beerdigung fand, entgegen islamischer Tradition, erst am 16.
What is most needed is consistent and stable macroeconomic management.	Was am meisten gebraucht wird, ist ein konsequentes und stabiles makroökonomisches Management.
That is, after all, where such legislation is most needed.	Dort wird es schließlich am meisten benötigt.
Relief agencies are blocked from operating where they are needed most.	Hilfsorganisationen werden davon abgehalten, dort zu arbeiten, wo sie am meisten gebraucht werden.
They should not abdicate these qualities when they are needed most.	Sie dürfen diese Eigenschaften nicht verraten, wenn sie am meisten gebraucht werden.
After almost 20 years, however, some restyling is most likely needed.	Allerdings ist es ziemlich wahrscheinlich, dass nach 20 Jahren gewisse Retuschen erforderlich sind.
It is in these cases that European funds are most needed.	An dieser Stelle sind die europäischen Fonds am meisten notwendig.
But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed.	Wie wir jedoch zuletzt in Darfur gesehen haben, muss noch mehr getan werden.
And not knowing where help was needed always ensured that help was in short supply in the areas that needed it most.	Dass man nicht wusste, wo Hilfe gebraucht wurde, ließ in allen Fällen Hilfe gerade dort knapp werden, wo sie am meisten gebraucht wurde.
Consolidation is needed in most countries to ensure the sustainability of public finances .	Die meisten Länder müssen ihre Haushalte konsolidieren , um die Tragfähigkeit der Staatsfinanzen sicherzustellen .
There are new ways of directing aid to where it is most needed.	Es gibt neue Wege, Hilfe dorthin zu lenken, wo sie am meisten gebraucht wird.
This is often the case and is most needed at smaller, regional airports.	Das ist bei kleineren regionalen Flughäfen oftmals am dringendsten geboten.
Firstly, new international commitments are needed and, most of all, must be honoured.	Zunächst sind neue internationale Verpflichtungen erforderlich, die vor allem erfüllt werden müssen.
A mechanism is needed which will also boost prosperity in the most disadvantaged regions.	Wir brauchen einen Mechanismus, der den Wohlstand auch in den benachteiligten Gebieten gewährleistet.
For what s wrong with the idea of putting resources where they are needed most?	Denn was ist falsch an der Idee, Geldmittel dort einzusetzen, wo sie am dringendsten benötigt werden?
What is needed most at this point is the strengthening of the nonaligned movement.	Deshalb müssen wir im wesentlichen im politi schen Bereich für die Emanzipation der Frau kämp fen.
That is no proper alternative to direct aid, directed where it is most needed.	Wir werden auch weiterhin alles tun, damit wir damit durchkommen.
More information, more public awareness and, most importantly, more research is what is needed.	Wir brauchen mehr Informationen, eine bessere Aufklärung der Öffentlichkeit und vor allem weitere wissenschaftliche Untersuchungen.
More efforts are needed to integrate the most vulnerable groups in the labour market.	Die Bemühungen zur Integration der am stärksten benachteiligten Gruppen in den Arbeitsmarkt müssen intensiviert werden.
What is needed most now is for the DPJ government to restore comprehensive economic management.	Was jetzt am dringendsten gebraucht wird, ist eine Wiederaufnahme der umfassenden Konjunktursteuerung seitens der DPJ Regierung.
In the latter case, and on most changes to the Statute, Parliament's assent is needed.	Im letztgenannten Fall und bei den meisten Satzungsänderungen ist die Zustimmung des Parlaments erforderlich.
In the latter case, and on most changes to the Statute, Parliament's 'assent' is needed.	Im letztgenannten Fall und bei den meisten Satzungsänderungen ist die Zustimmung des Parlaments erforderlich.
This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes.	Obgleich das nicht üblich ist, benötigen wir die meisten Änderungsanträge dringend, um die Lecks zu stopfen.
The EU's common foreign and security policy has foundered when it has been most needed.	Die jetzt so dringend benötigte Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik der Europäischen Union ist gescheitert.
His plan this year, he added, was to share love with those who needed encouragement most.	Er plane, erzählte er weiter, in diesem Jahr seine Liebe mit Menschen zu teilen, die am dringendsten Zuspruch brauchten.
No incentives to this end are needed, since fraud is the most worrying problem for issuers.	Anreize sind in diesem Bereich nicht erforderlich, denn die Fragen des Betrugs stellen bereits jetzt das größte Problem der Emittenten dar.
The most essential issue, i.e. the switch from vetos to majority decisions, was not applied to the very areas where it was most needed.	Das wichtigste Ziel, nämlich der Übergang vom Vetorecht zu Mehrheitsentscheidungen, ist gerade bei den wesentlichen Themen nicht erreicht worden.
You can simplify the Solaris install process by using pkgadd to install most of your needed components.	Sie können den Installationsprozess auf Solaris vereinfachen, indem Sie zur Installation der meisten benötigten Komponenten pkgadd verwenden.
Warren is now bringing this expertise to bear where it is needed most directly on senior regulators.	Jetzt bringt Elizabeth Warren ihren Sachverstand dort zum Tragen, wo er am dringendsten gebraucht wird unmittelbar gegenüber den führenden Aufsichtsbehörden.
The liquidity that they apparently offer proved unreliable under stress that is, when it is most needed.	Die von ihnen scheinbar gebotene Liquidität erwies sich unter Druck also dann, wenn sie am dringendsten benötigt wird als unzuverlässig.
The problem, of course is that the most urgently needed reforms will hurt a lot of people.	Das Problem ist natürlich, dass die am dringendsten gebrauchten Reformen vielen Menschen wehtun werden.
But most lack the funds, equipment, and qualified personnel needed to provide basic care for cancer patients.	Doch den meisten fehlt es an Geld, medizinischem Gerät und geschultem Personal, die nötig sind, um Krebspatienten eine grundlegende Betreuung zu bieten.
Those are fighting words, creating resentment and division just when unity and burden sharing are most needed.	Dies sind Kampfbegriffe, die Ablehnung und Spaltung hervorrufen, und dies zu einer Zeit, in der Einigkeit und die gemeinsame Übernahme von Lasten besonders wichtig sind.
He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings when they needed it the most.	Er hat Unterhaltung, Spaß und Erleichterung so vielen Menschen gebracht, als sie es am meisten brauchten.
Money is needed if that is to be done, but money is not the most important thing.	Und dazu möchte ich uns auffordern! Dazu braucht man Geld, aber Geld ist nicht das Wichtigste.
The one time when I'm most needed, all that I know, all that I've learned, is nothing.	Wenn ich am meisten gebraucht Werde, ist alles, Was ich Weiß, Was ich gelernt habe, nichts Wert.
Inconsistencies and weaknesses in the self evaluation exercises carried out by most of the regional commissions needed to be corrected, and the resulting recommendations needed to be more systematically monitored.	Die Unstimmigkeiten und Mängel bei den von den meisten Regionalkommissionen durchgeführten Selbstevaluierungsaktivitäten müssen behoben, und die daraus resultierenden Empfehlungen systematischer überwacht werden.
Most important, they achieved the kind of sustained engagement that is badly needed on the Korean Peninsula today.	Am wichtigsten war, dass es damals zu dauerhaften Bemühungen von der Art führte, die heute auf der koreanischen Halbinsel dringend benötigt werden.
Ensuring that adaptive capacity is expanded and exploited where it is most needed is thus a key challenge.	Eine zentrale Herausforderung besteht daher darin, unsere Anpassungsfähigkeit dort zu erweitern und zu nutzen, wo dies am wichtigsten ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an