Translation of "must apply for" to German language:

Dictionary English-German

Apply - translation :

Sich bewerben

Must - translation :

Sollen

Must apply for - translation :

Muss gelten für

Keywords : Bewerben Beantragen Beworben Anwenden Gelten Müsst Bestimmt Gewesen Geben Wohl

Examples (External sources, not reviewed)

This ban must apply for both private and public research.	Dieses Verbot muss sowohl für private als auch für öffentliche Forschung gelten.
I must apply somewhere. Where?	An irgend jemand mußte ich mich wenden!
Article 8(c) must apply.	Artikel 8 Buchstabe c ist anzuwenden.
We must apply hot compresses.	Wir müssen warme Wickel anlegen.
The principle of case by case assessment must apply for agriculture.	Für die Landwirtschaft muss der Grundsatz der Fall zu Fall Beurteilung gelten.
The same conditions must apply to passenger transport as apply to freight transport.	Was im Güterverkehr gilt, muss auch für den Personenverkehr gelten.
Our aim must be to apply it.	Ziel und Zweck ist es, das auch umzusetzen.
I must apply the Rules of Procedure.	Ich muss mich an die Geschäftsordnung halten.
We must apply pressure on the government.	Wir müssen die Regierung unter Druck setzen.
The same must apply to self handling.	Das Gleiche muss für die Selbstabfertigung gelten.
For example, journalists must now apply for a work permit before they are allowed to write.	So müssen Journalisten heute eine Arbeitskarte beantragen, um schreiben zu dürfen.
We must apply our own talents and intellect, not wait for handouts from abroad.	Wir müssen unser eigenes Talent und unseren eigenen Verstand arbeiten lassen und nicht auf Zuwendung aus dem Ausland warten.
Paragraph 1 requires that applicants must apply to the appropriate infrastructure manager for capacity.	Absatz 1 schreibt vor, daß die Anträge bei dem zuständigen Fahrwegbetreiber zu stellen sind.
One standard must apply to all countries zero.	Eine Richtlinie muss dabei für alle Länder gelten Es darf null Atomwaffen geben.
Member States must apply the same charging principles.	Alle Mitgliedstaaten müssen nach den gleichen Anlastungsgrundsätzen vorgehen.
Where such suffering exists, other stan dards must apply.	Ich kann nur hoffen, daß w'ir auch in Zukunft auf diesen Gebieten gute Arbeit leisten werden.
We must apply the polluter pays principle correctly.	Wir müssen das Verursacherprinzip richtig anwenden.
Human rights must apply to everyone, including prisoners.	Menschenrechte müssen für alle gelten, auch für Gefangene.
It is that procedure that we must apply.	Das ist das Verfahren, das wir anwenden müssen.
This must apply everywhere, the Basque country included.	Dies muss überall gelten, auch im Baskenland.
Those rules must apply equally to all participants.	Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Aufträge anhand der Ausschreibungskriterien und der Verfahrensregeln, die zuvor aufgestellt und bekanntgegeben werden, auf transparente Weise an den Bieter vergeben werden, der das wirtschaftlich günstigste Angebot oder das Angebot mit dem niedrigsten Preis abgegeben hat.
We must also be prepared to apply them, and we must be prepared to apply the sanctions available to us at present.	Wir müssen auch dazu bereit sein, die Sanktionen einzusetzen, die uns schon heute zur Verfügung stehen.
I think that if the rule is to apply to a Member for the United Kingdom, it must also apply to the whole Community.	Damit meinen wir die endlosen Verwaitungsvorschriften und sonstigen Hindernisse, die den freien Zugang zum japanischen Markt erschweren.
Different rules must apply to those who have been driven out of their native land than apply to those who emigrate for economic reasons.	Für jemanden, der aus seinem Heimatland vertrieben wird, müssen andere Regelungen gelten als für jemanden, der aus wirtschaftlichen Gründen auswandert.
But it must then apply to all Member States.	Aber dann muss das für alle Mitgliedsländer gelten.
We must apply the same terms, conditions and principles.	Wir müssen dieselben Bedingungen und Prinzipien anwenden.
In this respect, we must apply three simple principles.	Hier sind drei einfache Grundsätze anzuwenden.
This same principle must also apply to mutual recognition.	Der gleiche Grundsatz muss auch für die gegenseitige Anerkennung gelten.
Existing structures and commitments must apply in the future too, but coordination must be improved.	Gegenwärtige Strukturen und Vereinbarungen müssen auch zukünftig gelten. Die Koordinierung muss jedoch verbessert werden.
(b) the aid must be transparent. (c) the measures must apply to a specific region.	Nr. C 31 9 vom 3.2.1979) die Koordinierungsprinzipien für regionale Beihilfen festgelegt.
These measures must not be restricted to television but must apply to all accessible media.	Diese Maßnahmen dürfen nicht nur auf Fernsehen beschränkt werden, sondern müssen auf sämtliche abrufbare Medien angewandt werden.
On fishing effort limitation, the principle of proportionality must apply.	Bei der Begrenzung des Fischereiaufwands muss der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gelten.
The historically proven principle of justitia fundamentam pacis must apply.	Wir haben auch Ver ständnis dafür, daß sich Europa auf geeignete Weise sui generis entwickeln muß.
And what applies to apes, must definitely apply to humans.	Und was für die Affen gilt, muss doch in erhöhtem Maße für den Menschen gelten.
2.1.5 The subsidiarity principle must also apply to the EUSF.	2.1.5 Auch im Falle des EUSF muss das Subsidiaritätsprinzip gewährleistet sein.
Paragraph 1 shall apply when a notification must be corrected.	Absatz 1 findet Anwendung, wenn die Mitteilung berichtigt werden muss.
In my opinion, at least two criteria must apply here.	Es hat aber einige Fortschritte gegeben, wie wir gerade von Herrn Langes gehört haben.
This must apply to both sides at the negotiating table.	Beschränkt man die Aufmerksamkeit auf die Hindernisse, so sieht man vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr.
And we must apply the same critical standard against ourselves.	Denselben kritischen Anspruch müssen wir auch uns selbst gegenüber haben.
The precautionary principle must apply to the WTO as well.	Natürlich muss das Vorsorgeprinzip auch für die WTO gelten.
Sixthly, the precautionary principle must apply to any discernible risk.	Sechstens Das Vorsorgeprinzip muss bei sämtlichen erkennbaren Gefahren gelten.
Clear rules must also apply to environmental and social considerations.	Deutliche Regeln muss es auch für die ökologischen und sozialen Aspekte geben.
The same strict rules must now apply across the Union.	In der gesamten Union müssen dieselben strengeren Vorschriften gelten.
I think that something like that must also apply here.	Meiner Ansicht nach sollte hier eine ähnliche Regelung gelten.
If we are to introduce special rules for vulnerable areas, they must apply to all of them.	Wenn wir Sonderregelungen für sensible Gegenden einführen wollen, dann müssen wir das für alle tun.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an