Translation of "next best" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
Next best thing to a video game. | Es kommt direkt nach Videospielen. |
So I did the next best thing. | Also tat ich das Nächstbeste. |
He looks like your next best friend. | Er sieht wie dein neuer bester Freund aus. |
Get a hint as to the best move to make next. | Schlägt den nächsten besten Zug vor. |
So, knowing that next time will not be different, the authorities try their best to prevent a next time. | Da sie also wissen, dass beim nächsten Mal nicht alles anders wird, tun die Behörden ihr Bestes, um ein nächstes Mal zu verhindern. |
So as we were sunbathing, my best friend next to me says, | Als wir uns sonnten, sagte mein bester Freund neben mir |
Astro is one of George's best friends (next to his work computer, R.U.D.I. | Mr. Spacelyist Chef und Eigentümer der Firma, in der George arbeitet. |
The next best thing is to have the missing body find us. Oh. | Also müssen wir dafür sorgen, dass sie uns findet. |
Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country, found the best of the best. | Dann habe ich einen Monat lang überall im Lande alle möglichen Orte besucht, einige davon auch hier, und ich habe wirklich die Besten der Besten gefunden. |
Traditional diplomacy will at best devise a face saving but meaningless accord next year. | Mit traditioneller Diplomatie wird sich im nächsten Jahr bestenfalls eine gesichtswahrende, aber bedeutungslose Vereinbarung herbeiführen lassen. |
The best known stretch of shoreline is the Copa Cagrana, next to the Reichsbrücke. | Bekanntester Uferabschnitt ist die bei der Reichsbrücke gelegene Copa Cagrana . |
Next you will tell me the best friend of a boy is his mother. | Sie sagen gleich sicher, der beste Freund eines Jungen sei seine Mutter. |
The pet store next to my house sells the best pet food you can get. | In der Zoohandlung neben meinem Haus wird das beste Haustierfutter verkauft, das man kriegen kann. |
The next best thing to having good ideas is recognizing good ideas from your users. | Fast so gut wie eigene gute Ideen zu haben, ist es, gute Ideen von den Benutzern zu erkennen. |
Did you really give her the best room given, up there next to the boy's? | Hast ihr ja auch das beste Zimmer gegeben, oben beim Jungen! |
Ricardo projected declining returns on investments in resources, whereby the best (least cost) resources are used first, followed by the next best, and so on. | Ricardo sah sinkende Erträge auf Ressourcen voraus, wobei die besten (kostengünstigsten) Ressourcen als erstes aufgebraucht wären, gefolgt von den zweitbesten und so weiter. |
Invite it even! Next time you invite the experience to come and throw the best punch. | Nächstes Mal lädst du die Erfahrung ein |
It's about discovering how best to promote the health and well being of the next generation. | Es geht darum festzustellen, wie man am besten die Gesundheit und das Wohlergehen der nächsten Generation fördert. |
It may have the best endurance of any horse breed in the world next to the Arabian. | Vor der Marcha muss jedes Pferd einen Monat auf der Weide zubringen, ohne Spezialtraining etc. |
Over the next few years, the U.S. government debated the best role of the Voice of America. | Diese etwa DIN A 5 großen Die Stimme Amerikas Hefte hatten ab 1950 einen Umfang von ca. |
Indeed, a huge body of research shows that for most major currencies, the best forecast of next week s exchange rate, next month s exchange rate, or even next year s exchange rate is simply today s exchange rate. | Viele Forschungsergebnisse zeigen, dass bei den meisten wichtigen Währungen der Wechselkurs von heute die beste Prognose für den Kurs der nächsten Woche, des nächsten Monats und sogar des nächsten Jahres ist. |
We also all support the waste hierarchy where it is best to prevent, it is next best to re use and recycle, and after that comes energy recovery. | Wir alle unterstützen auch die Abfallhierarchie, bei der Abfallvermeidung an erster Stelle steht, gefolgt von der Wiederverwendung und dem Recycling, wiederum gefolgt von der Energierückgewinnung. |
If Iraq is to keep the best of its next generation at home, cultural openness will be critically important. | Wenn der Irak die klügsten Köpfe der nächsten Generation im Land behalten möchte, wird kulturelle Offenheit von entscheidender Bedeutung sein. |
If the negotiations with the best ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer | Schlagen die Verhandlungen mit dem an erster Stelle stehen den Bieter fehl , kann die EZB Verhandlungen mit dem an nächster Stelle stehenden Bieter aufnehmen |
The next year, he was given excellent hemoglobin crystals and soon produced the best X ray diffraction patterns to date. | Im Jahr darauf stellte man ihm Hämoglobinkristalle von exzellenter Qualität zur Verfügung und Perutz lieferte die bis dato besten Röntgenbeugemuster. |
I will really do my best on the test, so that we can attend the same class next semester together... | Ich werde wirklich mein bestes geben, dass wir nächstes Semester den gleichen Kurs besuchen können. |
I really think it would be in the best interests of you all if we proceeded to the next question. | Wir müs sen verhindern, daß sich die Staaten der Gemeinschaft ihre einheimischen Industriewettbewerbsvorteile dadurch verschaffen wollen, daß sie den Faktor Energie für ihre Industrie verbilligen. |
Newton Dunn leaving his post soon and I wish him the very best of luck in whatever he undertakes next. | Es tut mir leid, daß er sein Amt bald .verlassen wird, und ich wünsche ihm sehr viel Glück bei dem, was immer er als nächstes unternehmen wird. |
The next question is the best way in which temporary workers may be protected in cases of ordinary legal arrangements. | Anläßlich der Worte des griechischen Außenministers müssen wir heute mit Nachdruck darauf hinweisen, daß, wie ich glaube, niemand in meinem Land und niemand unter uns hier in diesem Haus von einem an tieuropäischen Geist geleitet wird. |
In any moment of decision, the best thing you can do is the right thing, the next best thing is the wrong thing, and the worst thing you can do is nothing. | Wann immer eine Entscheidung ansteht, ist, das Richtige zu tun, das Beste, was man tun kann, das Falsche zu tun, das Zweitbeste, und das Schlimmste, was man tun kann, ist, nichts zu tun. |
But the increase will be marginal at best some 40 billion in the next few years, according to the IMF s calculations. | Doch diese Zunahme wird bestenfalls marginal ausfallen und sich in den nächsten Jahren laut Berechnungen des IWF auf 40 Milliarden Dollar belaufen. |
That best case scenario already means that Wilshere is certain to miss at least the next four England games and, given his history, his involvement in next summer's European Championship is clearly uncertain. | Dieses optimistische Szenario bedeutet bereits, dass Wilshere sicher mindestens die nächsten vier Spiele für England verpassen wird und angesichts seiner Geschichte ist seine Beteiligung im nächsten Sommer an der Europameisterschaft sicher noch ungewiss. |
The next 10 years may be the most important, and the next 10,000 years the best chance our species will have to protect what remains of the natural systems that give us life. | Die kommenden zehn Jahre mögen die wichtigsten sein, und die folgenden 10.000 die beste Möglichkeit, die unsere Spezies hat, um zu schützen, was von den Ökosystemen übrig geblieben ist, die unser Leben erst ermöglichen. |
Our best hope is that South Korea will succeed as the next host country, picking up where Canada has fallen far short. | Unsere beste Hoffnung ist, dass Südkorea als das nächste Gastgeberland dort Erfolg haben wird, wo Kanada so weit hinter den Erfordernissen zurückgeblieben ist. |
Next, select the team you want to assign the message to, and select a specific team member best suited to addressing it. | Als nächstes wählst Du das Team aus, dem Du die Nachricht zuweisen willst und dann die Person, die für die Aufgabe am besten geeignet ist. |
To conclude Jordan and Lebanon compacts and to explore with Tunisia how best to take EU Tunisia cooperation to the next level. | Abschluss von Migrationspakten mit Jordanien und Libanon und Sondierung mit Tunesien, wie am besten zur nächsten Stufe der Zusammenarbeit zwischen der EU und Tunesien übergegangen werden kann. |
The next best is this one that many smart highly motivated people tried to break but couldn't. This is often the best we can do. For the best symmetric ciphers that are in use today this is really the reason that they're argued secure. | Das nächstbeste ist das letzte, nämlich formal zu zeigen, warum dieses Chiffrierverfahren mindestens so hart wie ein andres Problem ist. |
Next, next. | Weiter, weiter. |
Actually, for the next 18 minutes I'm going to do the best I can to describe the beauty of particle physics without equations. | Nein, in den nächsten 18 Minuten werde ich mein Bestes geben, um die Schönheit der Teilchenphysik ohne Gleichungen zu zeigen. |
Obviously, MNEs want the best possible deal for themselves but they also want durable contracts that won t be repudiated by the next government. | Offensichtlich sind die MNUs selbst an einem möglichst guten Geschäft interessiert aber sie wollen auch langfristige Verträge, die nicht von der nächsten Regierung wiederrufen werden. |
But, by leaving the bulk of his fortune, approximately 31 billion, to the Gates Foundation, he will have done the next best thing. | Doch hat er, indem er den Großteil seines Vermögens, ungefähr 31 Milliarden, der Gates Foundation überlassen hat, wahrscheinlich die nächstbeste Lösung gefunden. |
Their best known building is the Church of St. John Nepomuk, popularly known as the Asamkirche, in Munich, next to which they lived. | Ihr bekanntestes Bauwerk ist die Kirche Sankt Johann Nepomuk in München, neben ihrem Wohnhaus gelegen. |
I am sure that the next Presidency will use its best endeavours to see to it that there is no loss of momentum. | Wir hoffen, daß der Ad hoc Ausschuß zu den Genscher Co lombo Vorschlägen für eine Europäische Union Vor schläge vorlegen wird, die der Ministerrat auf seiner Tagung am 30. Juni einstimmig annehmen kann. |
The film was also nominated for seven César Awards in 1995, namely Best Film, Best Actor (Jean Reno), Best Director, Best Music, Best Cinematography, Best Editing and Best Sound. | Auszeichnungen Der Film wurde 1995 für den César unter anderem in den Kategorien Bester Film , Beste Regie und Bester Hauptdarsteller nominiert, konnte jedoch keinen Preis in den Kategorien gewinnen. |
Applause He represents the best of America, a man who will always make us proud my friend and America's next Vice President, Paul Ryan. | Applaus er repräsentiert das beste Amerikas, ein Mann, der uns immer stolz sein lassen wird meinen Freund und den nächsten Vizepräsidenten Amerikas, Paul Ryan. |
Related searches : Next Best Opportunity - Best Next Step - Next Best Thing - Next Best Offer - Next Best Action - Next Best Alternative - Next Best Available - Next Next Week - Next To Next - Very Next - Next Destination - Next Semester