Translation of "non core operations" to German language:

Dictionary English-German

Core - translation :

Operations - translation :

Keywords : Kern Sekunden Könnte Operationen Einsätze Aktionen Geschäfte Operation

Examples (External sources, not reviewed)

as non core services	als Nebendienstleistungen
(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions	d) ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Basis und zweckgebundenen Beiträgen zu fördern
Overall, there needs to be a significantly improved balance between core and non core funding.	Insgesamt muss das Verhältnis zwischen Basisfinanzierung und zweckgebundener Finanzierung erheblich ausgewogener werden.
Non hard core restraints condition under the BE (Article 4)	Andere Beschränkungen als Kernbeschränkungen GVO Voraussetzung (Artikel 4)
Clear delimitation of areas of activity (core tasks for the machinery rings, non core tasks for the subsidiaries)	klare Abgrenzung der Tätigkeitsbereiche (Kernaufgaben für die Maschinenringe, Nicht Kernaufgaben für die Tochtergesellschaften)
The asymmetries affecting participating non core countries shouldthen fall into line with those of the former so called core.	Die Asymmetrien, die teilnehmende Nicht Kernländer betreffen, dürften sich dann denen der früheren sogenannten Kernländeranschließen.
Wastes from mining operations in non dispersible form	Abfälle aus dem Bergbau in Form
7.7 Freedom from the burden of too many non core tasks.	7.7 Entlastung vom Übermaß fachfremder Aufgaben.
Own account transport operations means operations carried out for non commercial and non profit making purposes by a natural or legal person, whereby	Richtlinie 2008 96 EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 über ein Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur (ABl.
Checks on withdrawal, non harvesting and green harvesting operations	Die Maßnahmen des Nichterntens und der Ernte vor der Reifung gemäß den Artikeln 5 und 6 unterliegen den Kontrollen und Bedingungen gemäß Artikel 110 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543 2011 ausgenommen die Anforderung, dass keine teilweise Ernte erfolgte , wenn die abweichende Regelung gemäß Artikel 5 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung Anwendung findet.
a) Reporting on core labour principles and rights by non ratifying countries	a) Berichterstattung über die grundlegenden Arbeitsnormen und rechte durch die Staaten, die nicht ratifiziert haben
Notes the increase in non core resources, including cost sharing, trust funds and non traditional sources of financing, as a mechanism to supplement the means of operational activities for development, contributing to an increase in total resources, while recognizing that non core resources are not a substitute for core resources	21. vermerkt die Zunahme der zweckgebundenen Mittel, namentlich in Form von Kostenbeteiligung, Treuhandfonds und nichttraditionellen Finanzierungsquellen, ein Mechanismus, der die Mittel für operative Entwicklungsaktivitäten ergänzt und zu einem Anstieg der Gesamtressourcen beiträgt, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass die zweckgebundenen Mittel kein Ersatz für Basisressourcen sind
(b) mercury generated through non ferrous mining and smelting operations	(b) Quecksilber, das bei der Förderung von Nichteisenmetallen und bei Verhüttungstätigkeiten gewonnen wird
Limitation of non core tasks to five clearly identified areas in the LwFöG	Beschränkung der Nicht Kerntätigkeiten auf fünf im LwFöG klar festgelegte Bereiche
Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns	2. bekräftigt außerdem den Multilateralismus als Kernprinzip für die Lösung von Abrüstungs und Nichtverbreitungsproblemen
Whilst there is no comprehensive list of other non harmonised areas, non harmonised funds and certain non core services under the ISD are of particular concern.	Auch wenn es an einer erschöpfenden Liste anderer nichtharmonisierter Bereiche fehlt, hat sich die Kommission hier besonders auf die nichtharmonisierten Fonds und bestimmte Wertpapierdienstleistungen, die nach der ISD nicht zum Kerngeschäft gezählt werden, konzentriert.
Explicit exclusion from support of non core tasks (Article 12, third sentence of the LwFöG)	Nicht Kerntätigkeiten sind ausdrücklich von der Förderung ausgenommen (Artikel 12 Satz 3 LwFöG)
(27) Core network corridors should also address wider transport policy objectives and facilitate modal integration and multi modal operations.	(27) Die Kernnetzkorridore sollten auch übergeordneten verkehrspolitischen Zielen entsprechen und die Integration der Verkehrsträger und ihren multimodalen Betrieb erleichtern.
The exponential growth of extrabudgetary (non core) versus core resources has encouraged supply driven rather than demand driven approaches to assistance, undermining the principle of country ownership.	Das exponentielle Wachstum der außerplanmäßigen (zweckgebundenen) Mittel gegenüber den Basisressourcen hat anstelle nachfragegesteuerter Ansätze bei der Entwicklungshilfe angebotsgesteuerte Ansätze gefördert, die den Grundsatz der nationalen Eigenverantwortung aushöhlen.
In addition , non core assets have been shed and the number of branches and employees reduced .	Darüber hinaus veräußerten sie Vermögenswerte , die nicht zu ihrem Kerngeschäft gehörten , und verringerten die Anzahl ihrer Zweigstellen und Mitarbeiter .
(4) a mapping of the institution's critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities related to such operations and business lines, by reference to legal entities	(4) Zuordnung der kritischen Operationen und der Kerngeschäftsbereiche des Instituts, einschließlich wesentlicher Vermögenswerte und Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit diesen Operationen und Geschäftsbereichen, zu den jeweiligen Einheiten
For core eurozone banks, this has been a region of extraordinary returns, and it is now integral to their operations.	Für die Banken aus dem Kern der Eurozone war dies bislang eine Region, in der sie außergewöhnliche Renditen erwirtschaften sie ist für ihr Geschäft inzwischen von integraler Bedeutung.
For facilities running recovery operations or for which disposal operations are not their main activity (non specialists), the reporting is 3 yearly.	Anlagen, die mit Verwertungsmaßnahmen arbeiten oder für die Beseitigungsmaßnahmen nicht die Haupttätigkeit sind (nicht spezialisierte Anlagen), haben die Daten alle drei Jahre vorzulegen.
These non core tasks , for which a separate accounting requirement exists (Article 12 of the LwFöG), include	Zu den Nicht Kerntätigkeiten , die bilanzmäßig separat zu behandeln sind (Artikel 12 LwFöG), zählen
Fraud specific to the transit procedure depends on two main mechanisms, the non completion of transit operations and the fraudulent completion of operations.	Färdas Versandverfahren charakteristische Betrügereien sind von wel Hauptmechanismen abhängig, und war der Nlchtvollendung von Versandtransaktionen und der betrügerischen Vollendung von Transaktionen.
(2) The extent to which legal and corporate structures with respect to the core business lines and critical operations are aligned.	(2) Inwieweit Rechts und Unternehmensstrukturen in Bezug auf Kerngeschäftsbereiche und kritische Operationen aufeinander abgestimmt sind.
(d) make changes to the funding strategy so as to improve the resilience of the core business lines and critical operations	(d) die Finanzierungsstrategie dahingehend zu ändern, dass die Widerstandsfähigkeit der Kerngeschäftsbereiche und kritischen Operationen erhöht wird
Waste halogenated or unhalogenated non aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations	Abfälle von halogenierten und nichthalogenierten nichtwässrigen Destillationsrückständen aus der Rückgewinnung von organischen Lösungsmitteln
The United Nations core strategy research, campaigning, monitoring and reporting, and country level operations guided the Organization's work to achieve the Goals.	Die zentrale Strategie der Vereinten Nationen Forschung, Kampagnenarbeit, Überwachung und Berichterstattung und Einsätze auf Landesebene bildete die Richtschnur für die Tätigkeit der Organisation zur Verwirklichung der Ziele.
2.4 The only non EU country with fishing operations in the Baltic Sea is Russia.	2.4 Die Ostseefischerei wird neben der EU nur von einem Drittland, nämlich Russland, betrieben.
AC 230 Halogenated or unhalogenated non aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations	AC 230 Halogenhaltige oder nichthalogenhaltige wasserfreie Destillationsrückstände, die bei der Wiedergewinnung von Lösungsmitteln anfallen
These temporary exceptional Union support measures shall cover withdrawal, non harvesting and green harvesting operations.	Diese befristeten Sonderstützungsmaßnahmen der Union werden für Marktrücknahme, Nichternten und Ernte vor der Reifung gewährt.
I am thinking of the proposal to set up a rapid reaction facility and a rapid reaction force for non military operations and to introduce headline goals for non military operations, together with a Commission Crisis Centre.	Ich denke dabei an den Vorschlag zur Aufstellung einer rapid reaction facility und einer rapid reaction force für nichtmilitärische Einsätze sowie die Schaffung von headline goals für nichtmilitärische Einsätze und eines Commission crisis centre.
This improvement in core business allowed the already comfortable solvency position of non life firms to be further strengthened .	Dank des besser laufenden Kerngeschäfts konnten die Nichtlebensversicherer ihre bereits günstige Solvabilität weiter stärken .
But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core.	Aber nach einer kurzen Nicht LDP Regierung war die LDP in allen Koalitionen bis 2009 an der Spitze.
(1) The extent to which the institution or the group are able to map core business lines and critical operations to legal entities.	(1) Inwieweit das Institut oder die Gruppe in der Lage ist, Kerngeschäftsbereiche und kritische Operationen bestimmten Einheiten zuzuordnen.
By the end of 2000 the Eurosystem had not conducted any structural operations . In principle , structural operations can be liquidity providing or liquidity absorbing operations and their frequency can be regular or non regular .	Bei Devisenswapgeschäften , die aus geldpolitischen Gründen getätigt werden , handelt es sich um die gleichzeitige Durchführung einer Kassa und einer Termintransaktion in Euro gegen Fremdwährung . Sie werden zur Feinsteuerung eingesetzt und dienen hauptsächlich zur Steuerung der Liquiditätsversorgung und der Zinssätze am Markt .
Correspondent accounts with non domestic euro area credit institutions . Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem Nominal value or repo cost	Nennwert oder mit Repo Geschäften verbundene Anschaffungskosten Nennwert oder mit Repo Geschäften verbundene Anschaffungskosten Nennwert oder mit Repo Geschäften verbundene Anschaffungskosten Nennwert oder mit Repo Geschäften verbundene Anschaffungskosten Nennwert oder mit Repo Geschäften verbundene Anschaffungskosten Nennwert oder Anschaffungskosten 5.1 .
China may take comfort in remaining focused on non core issues, because such an approach suggests tactical cooperation with India.	China mag sich weiterhin in die Abhandlung von Themen abseits der Kernfragen flüchten, denn ein derartiger Ansatz weist auf taktische Zusammenarbeit mit Indien hin.
Notes the increase in non core resources as a mechanism to supplement the means of operational activities for development of the United Nations system, which contributes to an increase in total resources, while recognizing that non core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of the operational activities for development	20. vermerkt, dass die vermehrte Vergabe zweckgebundener Mittel als Mechanismus zur Ergänzung der Mittel für die operativen Entwicklungsaktivitäten des Systems der Vereinten Nationen zu einem Anstieg der Gesamtressourcen beiträgt, stellt jedoch gleichzeitig fest, dass zweckgebundene Mittel kein Ersatz für Basisressourcen sind und dass nicht zweckgebundene Beiträge für die Gewährleistung der Kohärenz und die Harmonisierung der operativen Entwicklungsaktivitäten unerlässlich sind
(b) carry out the operations continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on non organic products	(b) die Arbeitsgänge räumlich oder zeitlich getrennt von ähnlichen Arbeitsgängen mit nichtökologischen nichtbiologischen Erzeugnissen kontinuierlich in geschlossener Folge durchgeführt werden, bis die gesamte Partie durchgelaufen ist
(8) a detailed description of the processes for determining the value and marketability of the core business lines, operations and assets of the institution	(8) Eine detaillierte Beschreibung der Verfahren zur Bestimmung des Werts und der Marktfähigkeit der Kerngeschäftsbereiche, Operationen und Vermögenswerte des Instituts
Core	Kern
CORE	CORE
Core	Kern

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an