Translation of "not involving" to German language:

Dictionary English-German

Not involving - translation :

Keywords : Gewaltverbrechen Terrorakte Gewöhnlichen Verwickelt Beteiligt

Examples (External sources, not reviewed)

Disciplinary proceedings not involving the Disciplinary Board	Disziplinarverfahren ohne Befassung des Disziplinarrats
Don't just listen passively, keeping outside, not involving yourself.	Höre nicht einfach passiv zu, sondern wirklich draußen bleiben, dich nicht einbringen.
Section 4 Disciplinary proceedings not involving the Disciplinary Board	Abschnitt 4 Disziplinarverfahren ohne Befassung des Disziplinarrates
further testing not involving vertebrate animals may be omitted.	Auf weitere nicht an Wirbeltieren vorgenommene Versuche kann verzichtet werden.
Tough decisions were made, not least involving the energy sector.	Harte Entscheidungen wurden getroffen, die nicht zuletzt den Energiesektor betrafen.
Interactions involving binding site displacement are not anticipated with Combivir.	Wechselwirkungen durch eine Verdrängung aus der Plasmaproteinbindung werden für Combivir nicht erwartet.
Interactions involving binding site displacement are not anticipated with Trizivir.	Wechselwirkungen durch eine Verdrängung aus der Plasmaproteinbindung werden für Trizivir nicht erwartet.
It was not a summit involving the European Union alone.	Er wurde nicht diktiert, und das war auch nicht möglich.
We have not forgotten the whole chapter involving the BTB.	Wir haben die Geschichte mit dem Büro für technische Hilfe noch nicht vergessen.
Hearing them means really involving them and not only consulting them.	Sie anzuhören bedeutet, sie tatsächlich zu beteiligen und nicht nur zu konsultieren.
Pharmacokinetic drug interactions involving CYP450 are not expected (see section 5.2)	Es werden keine pharmakokinetischen Arzneimittelwechselwirkungen in Verbindung mit CYP450 erwartet (siehe Abschnitt 5.2)
Practical experience has shown that campaigns involving contraceptives are not as effective.	Die praktische Erfahrung hat gezeigt, dass Kampagnen, bei denen es um Verhütungsmittel geht, nicht so zielführend sind.
Dissemination means involving individuals and bodies not directly part of the project.	Durch die Verbreitung der Projektergebnisse wird die Einbeziehung von Einzelpersonen und Gremien erreicht, die selbst nicht unmittelbar daran beteiligt sind.
The EU ought not to develop its own defence involving permanent troops.	Die EU sollte keine eigene Verteidigung mit festen Truppen bilden.
We are not keen on a dual track policy involving competing bodies.	Wir wollen keine zweigleisige Politik miteinander konkurrierender Stellen.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.	Dieser Vorbehalt gilt nicht für den internationalen Transport in Verbindung mit Einfuhren nach Italien.
This reservation does not apply to international transport involving imports into Italy.	Schadensersatzleistungen aus diesen Versicherungsverträgen sind in Bulgarien auszuzahlen.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.	Für die Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen und Software für die Verarbeitung von Finanzdaten und sonstiger einschlägiger Software
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.	mit einer Breite von mehr als 16 mm bis 35 mm und einer Länge von 30 m oder weniger, ausgenommen für Diapositive
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.	künstlicher Grafit
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.	SE Die gewerbliche Niederlassung von nicht in Schweden gegründeten Versicherungsmaklergesellschaften darf nur im Wege einer Zweigstelle erfolgen.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.	BG, LV, LT Ungebunden für Versicherungsvermittlung.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.	Aceite del Baix Ebre Montsià Oli del Baix Ebre Montsià g.
Accidents involving oil are one thing, but damage to people, nature, fisheries and tourism are something else, and result not only from accidents involving oil, but also from those involving chemicals and other hazardous substances.	Ölunfälle sind das eine, aber Schäden für Mensch, Natur, Fischerei und Fremdenverkehr sind das andere, und die entstehen eben nicht nur bei Ölunfällen, sondern auch bei Unfällen mit Chemikalien und anderen gefährlichen Stoffen.
Synapses involving dendrites can be axodendritic, involving an axon signaling to a dendrite, or dendrodendritic, involving signaling between dendrites.	Die apikalen Dendriten weisen in die dem Axon entgegengesetzte Richtung und erstrecken sich quer vertikal durch die Schichten der Großhirnrinde.
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)	Geschäfte (nicht vorübergehender Art) mit Eigentumsübertragung, jedoch ohne Gegenleistung (finanziell oder anderweitig)
heat treatments involving	Hitzebehandlungen, die beinhalten
There were two main studies involving 103 adults and one involving 55 children.	Es wurden zwei Hauptstudien mit 103 Patienten durchgeführt, wobei eine Studie 55 Kinder umfasste.
From an investor protection perspective, there have not been notable financial scandals involving UCITS.	Aus der Sicht des Anlegerschutzes kam es noch zu keinen bemerkenswerten Finanzskandalen, an denen OGAW beteiligt gewesen wären.
area wide official fixing procedure involving the ECB and NCBs will not be required	2.4 Euro Referenzwechselkurse Das EWI setzte sich 1997 mit der Vorgehensweise auseinander , nach der die Referenzwechselkurse des Euro berechnet und veröffentlicht werden sollen .
It is not controversial to call this sex slavery the worst sort, involving children.	Kein Zweifel, dies ist Sex Sklaverei in seiner schlimmsten Form Mit Kindern.
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.	Anwendungen, die eine Ortung von Personen beinhalten, sind generell nicht akzeptabel, mit Ausnahme solcher Umgebungen, in denen sich diese Personen nur vorübergehend aufhalten.
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.	Anwendungen, die eine Ortung von Personen beinhalten, sind gene rell nicht akzeptabel, mit Ausnahme solcher Umgebungen, in denen sich diese Personen nur vorübergehend aufhalten.
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.	Anwendungen, die eine Ortung von Personen beinhal ten, sind generell nicht akzeptabel, mit Ausnahme solcher Umgebungen, in denen sich diese Personen nur vorübergehend aufhalten.
León Peña. (ES) I was not anticipating a question on fraud involving special taxes.	Wemheuer (PSE). Ganz konkret Was wird Ihrer Meinung nach besser, wenn das Programm Zoll 2000 so verabschiedet wird, wie es uns im Moment als Gemeinsamer Standpunkt des Rates vorliegt?
The warehouse administration itself must not carry out commercial transactions involving the stored goods.	Der Grund für die Forderung des CECCM, seine Mitglieder gegenüber dem Ausschuß zu vertreten, ist der, daß eben dies die Aufgabe des CECCM ist, der auch bei den Kontakten mit der Kommission in dieser Frage als zentraler Ansprechpartner fungiert.
This does not conflict with a financing model involving the building up of funds.	Dies steht einem Finanzierungsmodell durch Fondsbildung nicht entgegen.
Parliamentarians on the Administrative Board not the best way of involving Parliament, I think.	Parlamentarier im Verwaltungsrat das ist, meine ich, keine sinnvolle Einbindung des Parlaments.
So it is important for the public debate on poverty to be an open debate involving more people, involving the people concerned, not just parliaments and social partners.	Entscheidend ist, dass die öffentliche Diskussion über die Armut offen geführt wird, in einem Verfahren, das die Teilnahme der Betroffenen selbst und nicht nur der Parlamente und Sozialpartner ermöglicht.
Medical conditions involving children	62
Interactions involving antiepileptic drugs	Wechselwirkungen mit anderen Antiepileptika
Interactions involving hormonal contraceptives	Wechselwirkungen mit hormonellen Kontrazeptiva
Midrashiyat morning runs involving	Midrashiyat Morgen läuft mit
3.3 Involving civil society	3.3 Die Zivilgesellschaft einbinden
5.10 Involving Civil Society	5.10 Einbindung der Zivilgesellschaft

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an