Translation of "not reasonably available" to German language:

Dictionary English-German

Available - translation :

Verfügbar

Not reasonably available - translation :

Vernünftigerweise nicht verfügbar

Reasonably - translation :

Vernünftig

Keywords : Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich Einigermaßen Halbwegs Vernünftig Relativ Recht

Examples (External sources, not reviewed)

The shipper shall provide to the carrier in a timely manner such information, instructions and documents relating to the goods that are not otherwise reasonably available to the carrier, and that are reasonably necessary	Der Absender ist verpflichtet, dem Beförderer rechtzeitig alle Informationen, Weisungen und Unterlagen in Bezug auf die Güter bereitzustellen, die für den Beförderer nicht anderweitig in zumutbarer Weise erhältlich und in der Regel notwendig sind,
One may reasonably worry that the available funds will be depleted before the crisis is over.	Es gibt jedoch gute Gründe für die Sorge, dass die verfügbaren Mittel vor dem Ende der Krise erschöpft sein werden.
Reasonably.	Ziemlich.
One can be reasonably certain, however, that Jolie s decision will alter the roles available to her as an actress.	Man kann sich jedoch einigermaßen sicher sein, dass sich die Art der Rollen ändern wird, die der Schauspielerin Angelina Jolie nach ihrer Entscheidung angeboten werden.
the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.	auf das größte repräsentative Produktions , Verkaufs oder Ausfuhrvolumen, das in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden kann.
Reasonably so.	Einigermaßen.
How can one reasonably ask a service provider to ensure continuity of a public service, which is available on a fair basis, if this is not economically profitable?	Wie kann man von einem Dienstleistungsunternehmen fordern, Kontinuität und Ausgewogenheit der öffentlichen Grundversorgung zu gewährleisten, wenn dies wirtschaftlich nicht rentabel ist?
to the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.	auf das größte repräsentative Produktions , Verkaufs oder Ausfuhrvolumen, das in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden kann.
Without such a guarantee, AVR s agreement could not reasonably be expected.	Ohne eine derartige Bürgschaft war die Zustimmung von AVR vernünftigerweise nicht zu erwarten.
I'm reasonably sober.	Ich bin nüchtern.
Mr President, I strongly support the principle that high quality and reasonably priced public transport should be available in all areas.	Herr Präsident, ich unterstütze den Grundsatz, dass es in allen Gebieten einen qualitativ hochwertigen und preisgünstigen öffentlichen Personennahverkehr geben sollte, von ganzem Herzen.
The sample selected is based on the largest representative volume of exports that can reasonably be investigated within the time available.	Die Stichprobe wurde auf der Grundlage des größten repräsentativen Ausfuhrvolumens gebildet, das in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnte.
The markets are reasonably stable and the Berlin ceilings are not threatened.	Die Märkte sind verhältnismäßig stabil, und die in Berlin vereinbarten Obergrenzen sind nicht in Gefahr.
Paragraph 1 shall not apply where no authorised auxiliary medicinal product is available in the Union or where the sponsor cannot reasonably be expected to use an authorised auxiliary medicinal product.	Absatz 1 gilt nicht, wenn es in der EU kein zugelassenes Hilfspräparat gibt oder wenn vom Sponsor billigerweise nicht erwartet werden kann, dass er ein zugelassenes Hilfspräparat verwendet.
The capital base that was not available for Heleba's competitive business must be remunerated in such a way as a market economy investor would have reasonably required in this specific situation.	Die Kapitalbasis, die nicht für das Wettbewerbsgeschäft der Helaba zur Verfügung stand, ist so zu vergüten, wie dies ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber in der konkreten Situation vernünftigerweise gefordert hätte.
The controlling party, on request of the carrier or a performing party, shall provide in a timely manner information, instructions or documents relating to the goods not yet provided by the shipper and not otherwise reasonably available to the carrier that the carrier may reasonably need to perform its obligations under the contract of carriage.	Die verfügungsberechtigte Partei hat auf Ersuchen des Beförderers oder einer ausführenden Partei rechtzeitig die Informationen, Weisungen oder Unterlagen in Bezug auf die Güter bereitzustellen, die vom Absender noch nicht bereitgestellt wurden und für den Beförderer nicht anderweitig in zumutbarer Weise erhältlich sind und die der Beförderer vernünftigerweise zur Erfüllung seiner Pflichten nach dem Frachtvertrag benötigt.
Always treat them reasonably.	Und verkehrt mit ihnen nach dem Gebilligten!
Always treat them reasonably.	Und geht in rechtlicher Weise mit ihnen um.
Always treat them reasonably.	Und geht mit ihnen in rechtlicher Weise um.
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress	a) es keine hinreichend verfügbaren innerstaatlichen Rechtsbehelfe gibt, durch die eine wirksame Wiedergutmachung erlangt werden kann, oder die innerstaatlichen Rechtsbehelfe keine hinreichende Möglichkeit einer solchen Wiedergutmachung bieten
They might not have dared to do so had they not found a reasonably credible alternative.	Vielleicht hätten sie sich dies nicht getraut, wenn es keine halbwegs geeignete Alternative gegeben hätte.
Not available	Nicht verfügbar
Not Available	Nicht verfügbar
not available	nicht vorhanden
Not available.	Nicht verfügbar.
not available	nicht verfügbar
Not available	Nicht verfügbar
NOT AVAILABLE!	NICHT VERFÜGBAR!
not available	Nicht verfügbar
not available	nicht verfügbar
not available	entfällt
not available	nicht verfügbar
Not available	Obststeige
Not available	Obst Gemüsekiste ( Lug )
Not available.	Liegt nicht vor.
The sample was selected on the basis of the largest representative production and sales volume that could reasonably be investigated within the time available.	Die Stichprobe wurde auf der Grundlage der größten repräsentativen Produktions und Verkaufsmengen gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnten.
The sample was selected on the basis of the largest representative volume of imports concerned which could reasonably be investigated within the time available.	Die Stichprobe wurde auf der Grundlage der größten repräsentativen Einfuhrmengen gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnten.
a reasonably integrated legal system.	und ein einigermaßen integriertes Rechtssystem.
Miss, think about it reasonably.	Seien Sie vernünftigt. Überlegen Sie das mal.
And it is reasonably exothermic.	Und dies ist ziemlich exotherm.
I know Zimbabwe reasonably well.	. (EN) Ich kenne Simbabwe recht gut.
While the album sold reasonably well, it was not as successful as its predecessor.	Das Album verkaufte sich allein in den USA über vier Millionen Mal.
It doesn't seem too dangerous and not too expensive because salt is reasonably cheap.	Gebt es in ein Glas und an einem bestimmten Punkt löst es sich.
If you won them all, you were considered to be reasonably successful not completely.	Wenn man alles gewann, wurde man als einigermaßen erfolgreich angesehen.
the least trade restrictive measure chosen where two or more alternative measures are reasonably available for fulfilling the policy objective or objectives in question and	die am wenigsten handelsbeschränkende Maßnahme darstellen, die gewählt wird, wenn zwei oder mehr alternative Maßnahmen zur Erreichung des oder der betreffenden politischen Ziele vernünftigerweise verfügbar sind, und

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an