Translation of "objectively speaking" to German language:

Dictionary English-German

Objectively - translation :

Objektiv

Objectively speaking - translation :

Objektiv gesehen

Speaking - translation :

Apropos

Keywords : Objektiv Betrachtet Objektiv Objektivität Betrachten Apparat Apropos Spreche Sprach Spricht

Examples (External sources, not reviewed)

Objectively and subjectively speaking, some regions will always be more prosperous than others.	Aus objektiven und subjektiven Gründen wird es immer Regionen geben, die wohlhabender sind.
In addition, the Colleselli report contains a series of things which are, objectively speaking, incorrect.	Zweitens wurde eine unserer Auffassung nach positive Antwort auf das Grundthema gegeben, das wir zur Zeit erörtern, nämlich die Weindestillierung.
Objectively speaking, noise protection has been increased the previous speaker explained the technical data and details.	Der Schutz vor Lärm ist objektiv gesehen erhöht worden, die technischen Daten und Einzelheiten sind von meinen Vorrednerinnen schon dargelegt worden.
Objectively speaking, Ukraine today is more secure as a nation than at any time in its history.	Objektiv gesehen ist die Ukraine heute als Nation sicherer als zu jedem anderen Zeitpunkt in ihrer Geschichte.
In a world in which 1 500 million dollars are, objectively speaking, wasted every day on arma	In der Presse und in anderen Kommentaren wird
However, objectively speaking, we have to admit that our views differ on what the Court's role should be.	Gleichwohl müssen wir zugeben, dass es, objektiv gesehen, unterschiedliche Auffassungen zur Rolle des Strafgerichtshofs gibt.
I work objectively.	Ich arbeite objektiv.
The European public not only feels inadequately prepared for the euro, it also genuinely is inadequately prepared for it, both objectively and subjectively speaking.	Die europäische Bevölkerung fühlt sich nicht nur schlecht vorbereitet auf den Euro, sie ist auch objektiv und subjektiv gesehen schlecht vorbereitet auf den Euro.
Although 80 of businesses say that they are preparing for the euro and its introduction, objectively speaking at most 25 are making concrete preparations.	Zwar sagen 80 der Unternehmen, daß sie sich auf den Euro und seine Einführung vorbereiten, aber objektiv sind das eben höchstens 25 , die sich darauf konkret vorbereiten.
At this stage, I am, objectively speaking, satisfied with the ex ante verification of additionality prior to the adoption of programming documents for 2000 2006.	Zum gegenwärtigen Zeitpunkt halte ich die Vorabüberprüfung der Zusätzlichkeit, die der Verabschiedung der Programmplanungsunterlagen für 2000 2006 vorausgeht, für ich sage das ganz objektiv zufriedenstellend.
Because, objectively speaking, the framework programme points the way for research by the Member States, I worry that this unilateral orientation may become the rule.	Da das Rahmenprogramm objektiv als Richtschnur für die Forschung in den Mitgliedstaaten dient, sehe ich die Gefahr einer insgesamt zu einseitigen Ausrichtung.
Objectively, there are practical reasons.	Objektiv gesehen gibt es praktische Gründe.
Viewed objectively, I'm dead weight.	Aber objektiv betrachtet bin ich jetzt schon eine Leiche.
Objectively, it is already a reality.	Objektiv ist es schon heute Wirklichkeit.
4.4.6 (20 (ii)) No objectively measurable criteria.	4.4.6 20. Zu ii) Keine objektiv messbaren Kriterien.
Well let's look at this thing objectively.	Lassen Sie uns die Sache objektiv betrachten.
The time of American unilateralism is objectively over.	Ob die Außenpolitik der USA aber diese Tatsache wahrnimmt, wird uns die Zukunft zeigen. Leider ist damit auch eine einmalige Chance vertan worden, die globale Weltordnung zu Beginn des 21. Jahrhunderts neu und positiv auszurichten.
4.3.4 Question 20 (ii) No objectively measurable criteria.	4.3.4 Zur Frage 20 ii) Keine objektiv messbaren Kriterien.
Indeed, national realities are objectively of great importance.	Wenn dies für Europa in der atlantischen Region gilt, so dürfte es für die ASEAN in der Region des pazifischen und des indischen Ozeans ebenfalls gelten.
Ac tivation can be measured objectively by various psychological criteria.	Die Aktivierung kann durch verschiedene physiologische Maße objektiv gemessen werden.
That much is obvious having viewed the matter objectively.	Das ist ja nun objektiv erkennbar gewesen.
Objectively speaking, it cannot do so is it therefore right that a country with a lot of islands which necessarily has many such ports cannot benefit from the same advantages for its port infrastructure?	Und da sie dies, objektiv gesehen, nicht vermag, ist es dann gerecht, dass ein Inselstaat, der gezwungenermaßen viele solcher Häfen besitzt, für seine Hafeninfrastruktur nicht die entsprechenden Vorteile in Anspruch nehmen kann?
Decisions on applications for asylum are taken objectively and impartially.	3) Über Asylanträge wird objektiv und unparteiisch entschieden.
Having said this, I will look at the situation objectively.	Ich werde die Dinge trotzdem sachlich betrachten.
( speaking Apache ) ( speaking Apache )	( spricht in Apachensprache )
auctioneer speaking auctioneer speaking	(Auktionator) (Auktionator spricht)
In an endeavour to appease the invader, it objectively emboldens it.	In seinem Bemühen, den Aggressor zu beschwichtigen, ermutigt er ihn objektiv.
Beauty cannot be determined objectively but depends on personal aesthetic criteria.	Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.
They pinpoint perfectly and objectively all the facts of the matter.	Bonaccini, Berichterstatter. (I) Ich bin dagegen, Herr Präsident!
That is why I insist that this assessment be made objectively.	Ich weiß, Sie hätten niemals einen Rechenfehler gemacht.
Such conditions shall be objectively justified, non discriminatory, proportionate and transparent.	Die Bedingungen müssen sachlich gerechtfertigt, diskriminierungsfrei, verhältnismäßig und transparent sein.
2) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially	2. die Anträge einzeln, objektiv und unparteiisch geprüft und entschieden werden
This criticism is addressed objectively at each and every one of us.	Mit anderen Worten, ein Grundsatz, der ge kennzeichnet ist durch die Teilnahme der Bürger.
I believe we also need to be able to assess that objectively.	Ich glaube, dass man das auch objektiv beurteilen können muss.
But this is not, objectively, the real reason for this Commission proposal.	Aber objektiv gesehen ist dies nicht der wahre Grund für diesen Kommissionsvorschlag.
Speaking.	Du sagst es.
Speaking	Spricht
Speaking.	Ja? Am Apparat.
Speaking...	Ja, ich bins.
Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively.	Nun, da die Erweiterung stattgefunden hat, ist es leichter, die Migrationsfrage objektiv zu erörtern.
Tinnitus is usually a subjective phenomenon, such that it cannot be objectively measured.	Der objektive Tinnitus ist im Vergleich zum subjektiven Tinnitus viel seltener.
You can not recognise yourself objectively Because you are settler then any object	Du kannst dich nicht selbst als Objekt wahrnehmen, da du viel subtiler bist, als es jegliches Objekt sein kann.
Objectively, the means to achieve the ambitions that are being proclaimed are lacking.	Objektiv gesehen sind die Mittel für die ehrgeizigen Ziele, die jetzt gesteckt werden, nicht vorhanden.
The importing Party objectively assesses the demonstration of equivalence by the exporting Party	Embryonen
Objectively speaking, however, I think that in order to protect the car industry and its workers Parliament should make a clear statement and call on the Council of Ministers to take swift action, by which I mean at its next meeting.	Er hatte übrigens in der Vergangenheit, d. h. für das Wirtschaftsjahr 1974 75, Grundregeln für den Verkauf von Rindfleisch zu ermäßigten Preisen an bestimmte Verbraucher gruppen festgelegt (Verordnung 1856 74).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an