Translation of "objectively justified" to German language:

Dictionary English-German

Justified - translation :

Objectively - translation :

Objectively justified - translation :

Keywords : Gerechtfertigt Berechtigt Rechtfertigen Mittel Recht Objektiv Betrachtet Objektiv Objektivität Betrachten

Examples (External sources, not reviewed)

Such conditions shall be objectively justified, non discriminatory, proportionate and transparent.	Die Bedingungen müssen sachlich gerechtfertigt, diskriminierungsfrei, verhältnismäßig und transparent sein.
According to the jurisprudence of the court, relabelling is considered justified if it is objectively necessary.	Der Rechtsprechung des Gerichts zufolge gilt die Umbenennung dann als gerechtfertigt, wenn sie objektiv notwendig ist.
While the proposal continues to allow differences of treatment on the grounds of age they have to be objectively justified.	Der Vorschlag lässt zwar weiterhin Unterschiede in der Behandlung aus Altersgründen zu, doch müssen diese objektiv gerechtfertigt sein.
15 However, differences in treatment are acceptable if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim under national law.	15 Gleichwohl könnte eine ungleiche Behandlung dann erfolgen, wenn sie sachlich und nachvollziehbar durch ein legitimes Ziel gerechtfertig ist.
I work objectively.	Ich arbeite objektiv.
The Commission's intention is to create workable rules for companies while at the same time prohibiting instances of discrimination which are arbitrary and not objectively justified.	Die Kommission will praktikable Vorschriften für die Unternehmen schaffen und gleichzeitig Diskriminierungen verhindern, die willkürlich sind und nicht objektiv gerechtfertigt werden können.
That said, all those in a working situation should have the fullest possible set of rights with deviations permissible only where these can be fully and objectively justified.	Alle Erwerbstätigen sollten also über möglichst umfassende Rechte verfügen, und Ausnahmen sollten nur dann zulässig sein, wenn sie aus objektiven Gründen voll und ganz zu rechtfertigen sind.
Objectively, there are practical reasons.	Objektiv gesehen gibt es praktische Gründe.
Viewed objectively, I'm dead weight.	Aber objektiv betrachtet bin ich jetzt schon eine Leiche.
I do not therefore want to keep harping on with demands which, however justified objectively, given the realities of today, run the risk of appearing as pie in the sky.	Unser Land, so schreiben die türkischen Richter, hat sich in ein unendlich großes Gefängnis verwandelt.
Objectively, it is already a reality.	Objektiv ist es schon heute Wirklichkeit.
solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50 through comitology for non life reinsurance when this is objectively justified.	Anforderungen für eine Solvabilitätsspanne gemäß denjenigen für die Erstversicherung, jedoch mit der Möglichkeit, diese Spanne um bis zu 50 durch Komitologiebeschluss für die Schadenrückversicherung zu erhöhen, wenn dies objektiv zu rechtfertigen ist.
solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50 through comitology for non life reinsurance when this is objectively justified.	Anforderungen für eine Solvabilitätsspanne gemäß denjenigen für die Direktversicherung, jedoch mit der Möglichkeit, diese Spanne um bis zu 50 durch Komitologiebeschluss für die Schadenrückversicherung zu erhöhen, wenn dies objektiv zu rechtfertigen ist.
solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50 through comitology for non life reinsurance when this is objectively justified.	Anforderungen für eine Solvabilitätsspanne gemäß denjenigen für die Erstversicherung, jedoch mit der Möglichkeit, diese Spanne um bis zu 50 durch Komitologiebeschluss für die Schadenrückversicherung zu erhöhen, wenn dies objektiv zu rechtfertigen ist.
4.4.6 (20 (ii)) No objectively measurable criteria.	4.4.6 20. Zu ii) Keine objektiv messbaren Kriterien.
Well let's look at this thing objectively.	Lassen Sie uns die Sache objektiv betrachten.
The time of American unilateralism is objectively over.	Ob die Außenpolitik der USA aber diese Tatsache wahrnimmt, wird uns die Zukunft zeigen. Leider ist damit auch eine einmalige Chance vertan worden, die globale Weltordnung zu Beginn des 21. Jahrhunderts neu und positiv auszurichten.
4.3.4 Question 20 (ii) No objectively measurable criteria.	4.3.4 Zur Frage 20 ii) Keine objektiv messbaren Kriterien.
Indeed, national realities are objectively of great importance.	Wenn dies für Europa in der atlantischen Region gilt, so dürfte es für die ASEAN in der Region des pazifischen und des indischen Ozeans ebenfalls gelten.
Amendment No 63 on sexual harassment where the Commission supports the text put by the rapporteurs in Amendment No 17, and finally Amendment No 64 on the expatriation allowance, for the very direct reason that the Commission retains the view that the allowance for staff who are expatriate workers is objectively justified and indeed objectively necessary.	Änderungsantrag 63 zur sexuellen Belästigung, da die Kommission den von den Berichterstattern in Änderungsantrag 17 vorgelegten Text unterstützt, und schließlich Änderungsantrag 64 zur Auslandszulage, weil die Kommission an der Auffassung festhält, dass die Zulage für im Ausland tätige Bedienstete objektiv gerechtfertigt und sogar objektiv notwendig ist.
Ac tivation can be measured objectively by various psychological criteria.	Die Aktivierung kann durch verschiedene physiologische Maße objektiv gemessen werden.
That much is obvious having viewed the matter objectively.	Das ist ja nun objektiv erkennbar gewesen.
Justified	Blocksatz
Decisions on applications for asylum are taken objectively and impartially.	3) Über Asylanträge wird objektiv und unparteiisch entschieden.
Having said this, I will look at the situation objectively.	Ich werde die Dinge trotzdem sachlich betrachten.
(24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers.	(24) Um die Verwaltungsabläufe zu vereinfachen, ist es angezeigt, nicht in genereller Weise formale Anforderungen vorzusehen, wie etwa beglaubigte Übersetzungen, es sei denn dies ist objektiv durch ein zwingendes Erfordernis des Allgemeininteresses gerechtfertigt, wie etwa durch den Schutz der Arbeitnehmer.
Providers of electronic communications networks or services shall not apply any discriminatory requirements or conditions of access or use to end users based on the end user's nationality or place of residence unless such differences are objectively justified.	Anbieter elektronischer Kommunikationsnetze oder dienste dürfen auf Endnutzer keine diskriminierenden Anforderungen und Bedingungen für den Zugang oder die Nutzung anwenden, die auf Staatsangehörigkeit oder (Wohn )Sitz des Endnutzers beruhen, sofern solche Unterschiede nicht objektiv gerechtfertigt sind.
To that effect, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees, and should be subject to the same conditions of eligibility.	Abgesehen von den Ausnahmeregelungen, die notwendig und sachlich gerechtfertigt sind, sollten daher Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz dieselben Rechte und Leistungen zu denselben Bedingungen wie Flüchtlingen gewährt werden.
In an endeavour to appease the invader, it objectively emboldens it.	In seinem Bemühen, den Aggressor zu beschwichtigen, ermutigt er ihn objektiv.
Beauty cannot be determined objectively but depends on personal aesthetic criteria.	Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.
They pinpoint perfectly and objectively all the facts of the matter.	Bonaccini, Berichterstatter. (I) Ich bin dagegen, Herr Präsident!
That is why I insist that this assessment be made objectively.	Ich weiß, Sie hätten niemals einen Rechenfehler gemacht.
(32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.	(32) Das Verbot von Überprüfungen eines wirtschaftlichen Bedarfs als Vorbedingung für die Erteilung einer Genehmigung bezieht sich auf wirtschaftliche Erwägungen als solche und nicht auf andere Anforderungen, die objektiv durch zwingende Erfodernisse des Allgemeinteresses gerechtfertigt sind, wie etwa den Schutz der städtischen Umwelt.
This is justified.	Das ist berechtigt.
This is justified.	Das ist gerechtfertigt.
Are revolutions justified?	Sind Revolutionen gerechtfertigt?
2) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially	2. die Anträge einzeln, objektiv und unparteiisch geprüft und entschieden werden
This criticism is addressed objectively at each and every one of us.	Mit anderen Worten, ein Grundsatz, der ge kennzeichnet ist durch die Teilnahme der Bürger.
I believe we also need to be able to assess that objectively.	Ich glaube, dass man das auch objektiv beurteilen können muss.
But this is not, objectively, the real reason for this Commission proposal.	Aber objektiv gesehen ist dies nicht der wahre Grund für diesen Kommissionsvorschlag.
The default is right justified a character here will make it left justified.	Um den Text linksbündig auszurichten müssen Sie das Zeichen angeben.
Objectively and subjectively speaking, some regions will always be more prosperous than others.	Aus objektiven und subjektiven Gründen wird es immer Regionen geben, die wohlhabender sind.
Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively.	Nun, da die Erweiterung stattgefunden hat, ist es leichter, die Migrationsfrage objektiv zu erörtern.
Tinnitus is usually a subjective phenomenon, such that it cannot be objectively measured.	Der objektive Tinnitus ist im Vergleich zum subjektiven Tinnitus viel seltener.
You can not recognise yourself objectively Because you are settler then any object	Du kannst dich nicht selbst als Objekt wahrnehmen, da du viel subtiler bist, als es jegliches Objekt sein kann.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an