Translation of "observe the principles" to German language:

Dictionary English-German

Observe - translation :

Observe the principles - translation :

Keywords : Beobachten Beobachte Beachten überwachen Zusehen Prinzipien Grundsätze Grundprinzipien Prinzip Treu

Examples (External sources, not reviewed)

In its financing operations, the Bank shall observe the following principles	Bei ihren Finanzierungsgeschäften beachtet die Bank folgende Grundsätze
with all the basic principles we observe in our action on Cyprus.	Wer sind die, die heute als Staat auftreten?
We believe it is essential to observe the principles of subsidiarity, necessity and proportionality.	Unserer Ansicht nach setzt es die Einhaltung der Grundsätze der Subsidiarität, der Notwendigkeit und der Proportionalität voraus.
These designating authorities shall observe the same principles when withdrawing designation, suspending or removing suspension. .	Für die Rücknahme der Benennung, die Aussetzung und den Widerruf der Aussetzung der Benennung richten sich die benennenden Behörden nach denselben Grundsätzen.
Basic principles The members of the Governing Council shall observe the highest standard of ethical conduct .	Grundlegende Prinzipien Die Mitglieder des EZB Rates wahren höchste Normen ethischen Verhaltens .
Stressing that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles of the Charter of the United Nations,	betonend, dass die Friedenssicherungseinsätze die Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen genau einzuhalten haben,
It can only recommend that states and civil society observe the principles and guidelines that it puts forward.	Sie kann lediglich empfehlen, dass sich die einzelnen Staaten und die Zivilgesellschaft an die in ihr dargelegten Prinzipien und Richtlinien halten.
(13) Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.	(13) Bei den im Rahmen dieses spezifischen Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten sollten ethische Grundprinzipien, insbesondere jene der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, beachtet werden.
The European Council must observe the same principles of democracy, efficiency and consistency that we also expect of the other EU institutions.	Der Europäische Rat hat sich an die gleichen Prinzipien von Demokratie, Effizienz und Konsequenz zu halten, die von den anderen Institutionen der EU erwartet werden.
The agricultural sector and this does not just apply to Austria professes to observe the principles of food safety, traceability and hygiene.	Die Landwirtschaft, nicht nur in Österreich, bekennt sich zu den Grundsätzen der Lebensmittelsicherheit, Rückverfolgbarkeit und Hygiene.
The grounds for compensation for damage must observe the principles of the international system on which the Commission' s proposal is also based.	Bei den Grundlagen für Entschädigungen müssen die Prinzipien des internationalen Systems eingehalten werden, von denen auch der Vorschlag der Kommission ausgeht.
We observe the results, adjust the controls again, and observe what happens.	Wir beobachten die Ergebnisse, passen die Steuerung wieder an und beobachten, was passiert.
A site provider wishing to use the HON label has to make a formal application and a commitment to strictly observe all the HON code principles.	Anbieter von Sites, die das HON Siegel verwenden möchten, müssen einen förmlichen Antrag stellen und sich verpflichten, alle Prinzipien des HON Kodexes einzuhalten.
Observe the speed limits!	Geschwindigkeitsbegrenzungen beachten!
They observe the action.	Sie beobachten die Handlung.
Just observe.	Bleib du still, schalte dich nicht ein.
Just observe.	Das ist alles in Ordnung.
Observe closely.	Sehen Sie genau hin.
Researchers, as well as employers and funders, who adhere to this Charter will also be respecting the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union 3 .GENERAL PRINCIPLES AND REQUIREMENTS APPLICABLE TO RESEARCHERS	Forscher wie auch Arbeitgeber und Förderer, die dieser Charta beitreten, beachten auch die Grundrechte und Grundsätze, die von der Charta der Grundrechte der Europäischen Union 3 anerkannt wurden.FÜR FORSCHER GELTENDE ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE UND ANFORDERUNGEN
I should add that the cost of the common agricultural policy is also due in large measure to the failure to observe one of its fundamental principles Community preference.	Liebe Kollegen, wir wollen ein wenig über die Unfähigkeit Europas sprechen, diese Milch in Fleisch zu verwandeln.
We must observe the rules.	Wir müssen uns an die Regeln halten.
One must observe the rules.	Mann muss die Regeln beachten.
You must observe the law.	Man muss sich an das Gesetz halten.
You must observe the law.	Sie müssen das Gesetz einhalten.
You must observe the law.	Du musst das Gesetz befolgen.
Please observe the video clip.	Bitte betrachten Sie dieses Video.
I observe that the Commission	Richtig ist es, Prioritäten zu setzen.
I always observe the rules.	Ich halte mich an die Regeln.
observe the vessels' fishing activities	Beobachtung der Fangtätigkeiten der Schiffe
All the agreements which are made between the Council and Parliament must, however, observe the fundamental principles of loyalty and the obligation for the institutions to make information mutually available.	Alle zwischen Rat und Parlament abgeschlossenen Vereinbarungen müssen jedoch der Grundregel der Loyalität und Informationspflicht zwischen den Institutionen folgen.
Observe power management	Energiesparfunktionen überwachen
Let's observe sunspots.	Lasst uns Sonnenflecken beobachten.
I observe you.	Ich beobachte dich.
who observe Zakah	und die die Zakah entrichten
who observe Zakah	und denjenigen, die die (Zahlung der) Abgabe anwenden,
who observe Zakah	Und die die Abgabe entrichten,
who observe Zakah	Und diejenigen, welche die Zakat entrichten.
Test and observe...	Überprüfen und beobachten ...
(7) Actions which fall within the scope of this Regulation should respect fundamental rights and observe the principles acknowledged in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.	(7) Bei den vom Geltungsbereich dieser Verordnung erfassten Maßnahmen sollten die Grundrechte sowie die Grundsätze beachtet werden, die insbesondere in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert sind.
However, let me observe that those who have attacked the CAP and its underlying principles, i. e. common prices, Community preference and financial solidarity, are barking up the wrong tree.	Was wir wirklich versuchen müssen, ist sicherzustellen, daß die der Landwirtschaft zugewiesenen Mittel ihr auch wirklich zufließen.
they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation .	Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika , im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits ( 1 ) bei .
they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation .	sie werden demgemäß die sich daraus ergebenden Grundsätze und Leitlinien beachten und die gegebenenfalls zu ihrer Durchführung erforderlichen Maßnahmen treffen .
they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation .	sie werden demgemäß die sich daraus ergebenden Grundsätze und Leitlinien beachten und die gegebenenfalls zu ihrer Durchführung erforderlichen Maßnahmen treffen .
These guidelines seek to lay down principles to observe rather than stipulating detailed methods with a view to facilitating their application to the diversity of Member State control systems.	Mit diesen Leitlinien sollen nicht ausführliche Methoden, sondern Grundsätze festgelegt werden, an die man sich halten soll, so dass die Anwendung dieser Grundsätze auf die verschiedenartigen Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten erleichtert wird.
... provided that they observe the law.	... vorausgesetzt, sie halten sich dabei an die gesetzlichen Bestimmungen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an