Translation of "of its operations" to German language:

Dictionary English-German

Of its operations - translation :

Operations - translation :

Keywords : Operationen Einsätze Aktionen Geschäfte Operation

Examples (External sources, not reviewed)

Its responses and operations with a catalogue of responses .	Its responses and operations with a catalogue of responses .
Company has stop its operations after privatization.	Nach der Privatisierung wurde das Unternehmen aufgelöst.
(b) it can meet its fixed and operational costs incurred by operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.	(b) für seine unter realistischen Annahmen ermittelten fixen und variablen Kosten der Tätigkeit gemäß seinem Wirtschaftsplan während eines Zeitraums von drei Monaten nach Aufnahme der Tätigkeit ohne Berücksichtigung etwaiger Betriebseinnahmen aufkommen kann.
(i) be authorised to conduct its operations by its competent authorities	(i) sie wurde von den zuständigen Behörden für die Ausführung ihrer Tätigkeiten zugelassen
The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations .	Das Eurosystem akzeptiert ein breites Spektrum von Sicherheiten für seine Operationen .
The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations .	Das Eurosys tem akzeptiert ein breites Spektrum von Sicherheiten für seine Operatio nen .
Requests its Working Group on Peacekeeping Operations to continue its work on strengthening the capacity of the United Nations to establish and support efficient and effective peacekeeping operations	0 Requests its Working Group on Peacekeeping Operations to continue its work on strengthening the capacity of the United Nations to establish and support efficient and effective peacekeeping operations 0 ersucht seine Arbeitsgruppe für Friedenssicherungseinsätze, ihre Arbeit zur Stärkung der Fähigkeit der Vereinten Nationen zur Einrichtung und Unterstützung effizienter und wirksamer Friedenssicherungseinsätze fortzusetzen 0
(25) The Agency should be initially established for a limited period and its operations evaluated in order to determine whether the duration of its operations should be extended.	(25) Die Agentur sollte zunächst für einen begrenzten Zeitraum geschaffen werden, in dessen Lauf ihre Tätigkeit bewertet wird, um festzustellen, ob ihr Bestehen weiter verlängert werden sollte
China wants to build up its banks international operations.	China möchte das internationale Geschäft seiner Banken aufbauen.
Reaffirming its determination to strengthen United Nations peacekeeping operations,	in Bekräftigung seiner Entschlossenheit, die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen zu stärken,
Finance will be available for its operations from 2005.	Ab 2005 soll für die operative Aktivität der Agentur ein Finanzrahmen zur Verfügung stehen.
The Security Council underscores the useful role of its Working Group on Peacekeeping Operations in the consultation process at different stages of peacekeeping operations.	Der Sicherheitsrat spricht allen Männern und Frauen, die in Friedenssicherungseinsätzen der Vereinten Nationen dienen oder gedient haben, seine Hochachtung für ihr hohes Maß an Professionalität, Einsatzbereitschaft und Mut aus.
KDE is in constant need of funds in order to finance its operations.	KDE ben xF6tigt st xE4ndig Sponsoren, um seine Aktivit xE4ten zu finanzieren.
At the start of its activities the Agency had applied the Commission financial regulation to its financial operations.	Zu Beginn ihrer Tätigkeit hatte die Agentur ihre Finanzen nach der Haushaltsordnung der Kommission abgewickelt.
Affirms its determination to strengthen United Nations peacekeeping operations by	bekräftigt seine Entschlossenheit, die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen zu stärken, indem er
We call on Israel to halt immediately its military operations.	Wir fordern Israel auf, seine Militäroperationen unverzüglich zu beenden.
(b) has ceased its operations for more than twelve months.	(b) mehr als zwölf Monate lang den Betrieb eingestellt hat.
which the European Central Bank applied to its refinancing operations, ,	Diese Verzugszinsen werden für die an der Wirtschafts und Währungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten auf der Grundlage des Satzes berechnet, wie er am ersten Tag des Fälligkeitsmonats von der Europäischen Zentralbank bei ihren Refinanzierungen angewandt wird, zuzüglich zwei Prozentpunkten.
Rather, the Luftwaffe confined its operations to the direct support of the ground forces.	So mangelte es insbesondere an den Truppen, die laut Operationsbefehl Nr.
Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group	1. begrüßt den Bericht des Sonderausschusses für Friedenssicherungseinsätze und seiner Arbeitsgruppe
Thirty percent of its funding is provided for crisis operations (through WFP and NGOs).	30 der hierfür vorgesehenen Mittel fließen in Krisenmaßnahmen (über das Welternährungsprogramm und NRO).
Kosovo shall facilitate the setting up of operations on its territory by EU companies.	Das Kosovo erleichtert EU Unternehmen die Aufnahme einer Geschäftstätigkeit in seinem Gebiet.
Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega merger with British energy company BG Group.	Shell hat für seinen Teil tausenden von Leuten entlassen und Pläne angekündigt, seine Öl und Gasgeschäftstätigkeiten in bis zu 10 Ländern aufzugeben, da es seine Geschäftstätigkeiten als Folge seines Megazusammenschlusses mit dem britischen Energieunternehmen BG Group rationalisiert.
It began its operations in 1998, with the appointment of the first members of staff and its move into temporary premises.	1998 nahm die Beobachtungsstelle mit der Einstellung der ersten Mitarbeiter und dem Einzug in provisorisch bereitgestellte Räumlichkeiten ihre Arbeit auf.
1 Based on an assessment of the liquidity conditions in the market and the needs of the banking sector , the ECB manages the liquidity situation in the euro area through its main refinancing operations ( MROs ) , longer term refinancing operations ( LTROs ) and , where necessary , its fine tuning operations .	1 Ausgehend von der Beurteilung der Marktliquidität und des Liquiditätsbedarfs des Bankensektors steuert die EZB die Liquiditätsversorgung im Euroraum über ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte ( HRGs ) und längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte ( LRGs ) sowie im Bedarfsfall über Feinsteuerungsoperationen .
In its financing operations, the Bank shall observe the following principles	Bei ihren Finanzierungsgeschäften beachtet die Bank folgende Grundsätze
which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, .	Diese Verzugszinsen werden für die an der Wirtschafts und Währungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten auf der Grundlage des Satzes berechnet, wie er am ersten Tag des Fälligkeitsmonats von der Europäischen Zentralbank bei ihren Kapitalrefinanzierungen angewandt wird, zuzüglich zwei Prozentpunkten.
With regard to air operations in the no fly zones, Iraq will take all steps within its control to ensure the safety of such operations.	Im Hinblick auf Flüge in den Flugverbotszonen wird Irak alle in seinem Einflussbereich liegenden Maßnahmen ergreifen, um die Sicherheit dieser Flüge zu gewährleisten.
Although its activities focus primarily on the transitional promotion of private and public enterprise, its operations undoubtedly have macroeconomic effects.	Auch wenn sich ihre Tätigkeit auf die punktuelle Förderung von privaten und öffentlichen Unternehmen richtet, haben ihre Aktivitäten zweifelsohne gesamtwirtschaftliche Auswirkungen.
Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on its 2006 resumed session	1. begrüßt den Bericht des Sonderausschusses für Friedenssicherungseinsätze über seine wiederaufgenommene Tagung 2006
Reiterates its request to the Secretary General, contained in paragraph 3 of section XIX of its resolution 59 296, to improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the overbudgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations	3. wiederholt ihr in Abschnitt XIX Ziffer 3 ihrer Resolution 59 296 enthaltenes Ersuchen an den Generalsekretär, in Anbetracht dessen, dass der Mittelbedarf für den Lufttransport bei einigen Friedenssicherungseinsätzen zu hoch veranschlagt wurde, die Formulierung des Mittelbedarfs für Luftoperationen im Rahmen der Haushaltsanträge so zu verbessern, dass dem tatsächlichen Betrieb besser Rechnung getragen wird
Reaffirming its resolution 59 296 of 22 June 2005, as well as its resolutions 59 300 and 60 263, and the need for the United Nations to implement its policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in its peacekeeping operations, as recommended by the Special Committee on Peacekeeping Operations,	in Bekräftigung ihrer Resolution 59 296 vom 22. Juni 2005 sowie ihrer Resolutionen 59 300 und 60 263 und der Notwendigkeit, dass die Vereinten Nationen ihre Null Toleranz Politik gegenüber sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch in ihren Friedenssicherungseinsätzen entsprechend der Empfehlung des Sonderausschusses für Friedenssicherungseinsätze anwenden,
So we say, in general, that there's a symmetry under certain operations if those operations leave the phenomenon, or its description, unchanged.	Folglich sagen wir, allgemein, dass es eine Symmetrie gibt bei bestimmten Verfahren, wenn diese Verfahren die Erscheinung oder ihre Beschreibung unverändert lassen.
Through the main refinancing operations the Eurosystem lends funds to its counterparties .	Über sie stellt das Eurosystem seinen Geschäftspartnern Mittel auf dem Kreditwege zur Verfügung .
American anti trust laws forced EMI to sell its American Columbia operations.	Das US amerikanische Wettbewerbsrecht zwang EMI jedoch dazu, seine amerikanischen Unternehmungen zu verkaufen.
Switzerland has no interest in such operations being organized from its territory.	Das Gemeinschaftliche Versandverahren
It enabled the firm to maintain its operations for an initial period.	Dies ermöglichte dem Unternehmen seinen operativen Betrieb zunächst aufrechtzuerhalten.
Aughinish started making its investment in 1978 and operations started in 1982.	Aughinish begann seine Investition 1978 und nahm die Produktion 1982 auf.
Yet its constitution severely constrains its ability to send combat units for the Security Council s peacekeeping operations.	Dennoch sind seine Möglichkeiten, Kampfeinheiten für Friedenssicherungseinsätze des Sicherheitsrates zu entsenden, durch seine Verfassung stark eingeschränkt.
Having scrutinised its operations, we can attest that the EBRD performs well in fulfilling its current mandate.	Nach Prüfung ihrer Aktivitäten kann der EBWE bei der Erfüllung des vorliegenden Mandates gute Arbeit bescheinigt werden.
However, its use of some methods (such as sting operations) and choice of targets have proved contentious.	Allerdings erwiesen sich der Einsatz bestimmter Methoden (wie verdeckte Ermittlungen) und die Wahl der Ziele als konfliktträchtig.
Based on the personal experiences of several of its members in leading field operations, the Panel endorses the need to assemble the leadership of a mission as early as possible, so that they can jointly help to shape a mission's concept of operations, its support plan, its budget and its staffing arrangements.	Auf Grund der persönlichen Erfahrungen, die mehrere ihrer Mitglieder bei der Leitung von Feldeinsätzen gemacht haben, unterstreicht die Sachverständigengruppe die Notwendigkeit, die Führungsverantwortlichen einer Mission so früh wie möglich zusammenzubringen, sodass sie gemeinsam an der Festlegung des Einsatzkonzepts, des Unterstützungsplans, des Haushalts und der Personalausstattung mitwirken können.
An air navigation service provider shall provide and keep up to date operations manuals relating to the provision of its services for the use and guidance of operations personnel.	Die Flugsicherungsorganisation hat Betriebshandbücher bereitzustellen und auf dem aktuellen Stand zu halten, die sich auf die Erbringung ihrer Dienste beziehen und zur Nutzung durch das Betriebspersonal und zu dessen Anleitung dienen.
FALD attempts to meet the demands of the smaller peace building operations but acknowledges that the larger operations make severe, high priority demands on its current staffing.	Obschon sie bemüht ist, die Anforderungen kleinerer Friedenskonsolidierungsmissionen zu erfüllen, räumt sie ein, dass die größeren Missionen ihr derzeitiges Personal sehr stark und mit Vorrang beanspruchen.
Thanks to its flexibility road transport is used by a wide range of operations and companies.	Aufgrund seiner Flexibilität entscheiden sich viele Marktteilnehmer und Unternehmen für diese Transportart.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an