Translation of "improve its operations" to German language:

Dictionary English-German

Improve - translation :

Verbessern

Improve its operations - translation :

Verbessern ihre Operationen

Operations - translation :

Geschäftstätigkeit

Keywords : Verbessern Verbessert Bessern Besser Vielleicht Operationen Einsätze Aktionen Geschäfte Operation

Examples (External sources, not reviewed)

The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations.	Die EU sollte ebenfalls Maßnahmen ergreifen, um ihre Einsatzfähigkeit zu verbessern.
The EU shall endeavour to improve further its coordination with the UN, and in particular with the Department of Peacekeeping Operations, on all activities aiming at strengthening African peace support operations capabilities.	Die EU wird sich bei sämtlichen Maßnahmen zur Stärkung der Fähigkeiten Afrikas zur Durchführung friedensunterstützender Operationen um eine bessere Koordinierung mit den VN und insbesondere mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze bemühen.
(g) The critical need to improve Headquarters planning (including contingency planning) for peace operations	g) die entscheidende Notwendigkeit, am Amtssitz die Planung für Friedensmissionen, einschließlich der Eventualfallplanung, zu verbessern
We encourage all international organizations to seek to continually improve their operations and interactions.	Wir legen allen internationalen Organisationen nahe, sich um eine stetige Verbesserung ihrer Arbeitsweise und ihres Zusammenwirkens zu bemühen.
Reiterates its request to the Secretary General, contained in paragraph 3 of section XIX of its resolution 59 296, to improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the overbudgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations	3. wiederholt ihr in Abschnitt XIX Ziffer 3 ihrer Resolution 59 296 enthaltenes Ersuchen an den Generalsekretär, in Anbetracht dessen, dass der Mittelbedarf für den Lufttransport bei einigen Friedenssicherungseinsätzen zu hoch veranschlagt wurde, die Formulierung des Mittelbedarfs für Luftoperationen im Rahmen der Haushaltsanträge so zu verbessern, dass dem tatsächlichen Betrieb besser Rechnung getragen wird
Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations,	davon überzeugt, dass die Vereinten Nationen ihre Fähigkeiten auf dem Gebiet der Friedenssicherung weiter verbessern und die Wirksamkeit und Effizienz ihrer Friedenssicherungseinsätze erhöhen müssen,
Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations,	davon überzeugt, dass die Vereinten Nationen ihre Fähigkeiten auf dem Gebiet der Friedenssicherung weiter verbessern und die Wirksamkeit und Effizienz der Dislozierung ihrer Friedenssicherungseinsätze erhöhen müssen,
Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations,	in Anbetracht des Beitrags, den alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zur Friedenssicherung leisten,
Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations,	davon überzeugt, dass die Vereinten Nationen ihre Fähigkeiten auf dem Gebiet der Friedenssicherung weiter verbessern und die Wirksamkeit und Effizienz der Entsendung ihrer Friedenssicherungseinsätze erhöhen müssen,
Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peacekeeping operations,	erneut erklärend, dass die Verwaltungs und Haushaltsführung der Friedenssicherungseinsätze weiter verbessert werden müssen,
Company has stop its operations after privatization.	Nach der Privatisierung wurde das Unternehmen aufgelöst.
(i) be authorised to conduct its operations by its competent authorities	(i) sie wurde von den zuständigen Behörden für die Ausführung ihrer Tätigkeiten zugelassen
Some systems have increased their operational reliability , and measures to improve the financial soundness of system operators have been taken . The Eurosystem monitors and welcomes all efforts to improve the efficiency and safety of the SSSs used in its credit operations .	papierclearing und abwicklung von zentraler Bedeutung . Darüber hinaus leistete die EZB einen Beitrag zur Arbeit der international besetzten Expertengruppe Group of Thirty , indem sie dafür Sorge trug , dass bei der Umsetzung der 2003 veröffentlichten Empfehlungen dieser Gruppe für Wertpapierclearing und abwicklung auf Vereinbarkeit mit den relevanten EUInitiativen geachtet wurde .
(iii) organisation of political military meetings on specific operations to improve the shared analysis of operational challenges	iii) die Organisation politisch militärischer Treffen zu bestimmten Einsätzen, um die gemeinsame Analyse der operativen Herausforderungen zu verbessern
The company is trying to improve its image.	Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
For its part, the Commission is prepared to improve its own procedures.	Die Kommission ist ihrerseits bereit, ihre eigenen Verfahren zu verbessern.
But a targeted assistance designed to improve the operations of Iraq s police and government could help reduce violence.	Doch könnte eine zielgerichtete Hilfe zur Verbesserung der Aktivitäten in der irakischen Polizei und Regierung zu weniger Gewalt beitragen.
(99) Quality control means the set of operations (programming, coordinating, implementing) intended to maintain or to improve quality.	(99) Qualitätskontrolle die Gesamtheit der Maßnahmen (Planung, Koordination, Ausführung), die der Aufrechterhaltung oder Verbesserung der Qualität dienen sollen.
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall	Zur Verbesserung der Arbeitsmethoden und zur Gewährleistung der Transparenz und Effizienz der Amtshandlungen der Zollbehörden ergreifen die Vertragsparteien folgende Maßnahmen
China wants to build up its banks international operations.	China möchte das internationale Geschäft seiner Banken aufbauen.
Its responses and operations with a catalogue of responses .	Its responses and operations with a catalogue of responses .
Reaffirming its determination to strengthen United Nations peacekeeping operations,	in Bekräftigung seiner Entschlossenheit, die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen zu stärken,
Finance will be available for its operations from 2005.	Ab 2005 soll für die operative Aktivität der Agentur ein Finanzrahmen zur Verfügung stehen.
The Department's reform programme, Peace Operations 2010, launched in 2005, included many initiatives to improve its management structures in such key areas for change as people, doctrine, partnerships, resources and organization.	Im Rahmen des 2005 eingeleiteten Programms für die Reform der Hauptabteilung (Peace Operations 2010) wurden zahlreiche Initiativen zur Verbesserung der Managementstrukturen in den wichtigsten veränderungsbedürftigen Bereichen wie Personal, Doktrin, Partnerschaften, Ressourcen und Organisation unternommen.
Over the past year, the United Nations has continued to improve the management of peace operations, focusing on implementing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.	Im vergangenen Jahr haben die Vereinten Nationen die Verwaltung der Friedensmissionen weiter verbessert, mit dem Schwerpunkt auf der Umsetzung der Empfehlungen der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen.
Amtrak is constantly working to improve its carbon emissions.	Sie sind die dienstältesten Wagen im Reisezugpark der Amtrak.
The Commission must improve its ability to pay considerably.	Die Kommission muss ihre Leistungsfähigkeit deutlich steigern.
But the revolution had better improve its retreat tactics.	Für die Revolution musst du aber noch Kehrtwendung und Laufschritt üben.
The Directorate Internal Audit provides independent and objective assurance and consulting services designed to improve the ECB 's operations .	Die Direktion Interne Revision erbringt unabhängige und objektive Prüfungs und Beratungsdienstleistungen , welche darauf ausgerichtet sind , die Geschäftsprozesse der EZB zu verbessern .
UNHCR has made continuous and successful efforts to improve and streamline the process of deploying staff to emergency operations.	Das UNHCR hat stetige und erfolgreiche Anstrengungen unternommen, um den Prozess der Verlegung von Personal für Hilfseinsätze zu verbessern und zu straffen.
I also examine ways to streamline the budgets for peacekeeping operations and to improve the management of trust funds.	Ich werde außerdem Wege zur Straffung der Friedenssicherungshaushalte und zur Verbesserung der Verwaltung von Treuhandfonds prüfen.
Further requests the Secretary General to improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the overbudgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations	3. ersucht den Generalsekretär ferner, in Anbetracht dessen, dass der Mittelbedarf für den Lufttransport bei einigen Friedenssicherungseinsätzen zu hoch veranschlagt wurde, die Formulierung des Mittelbedarfs für Luftoperationen im Rahmen der Haushaltsanträge so zu verbessern, dass dem tatsächlichen Betrieb besser Rechnung getragen wird
Affirms its determination to strengthen United Nations peacekeeping operations by	bekräftigt seine Entschlossenheit, die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen zu stärken, indem er
We call on Israel to halt immediately its military operations.	Wir fordern Israel auf, seine Militäroperationen unverzüglich zu beenden.
(b) has ceased its operations for more than twelve months.	(b) mehr als zwölf Monate lang den Betrieb eingestellt hat.
which the European Central Bank applied to its refinancing operations, ,	Diese Verzugszinsen werden für die an der Wirtschafts und Währungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten auf der Grundlage des Satzes berechnet, wie er am ersten Tag des Fälligkeitsmonats von der Europäischen Zentralbank bei ihren Refinanzierungen angewandt wird, zuzüglich zwei Prozentpunkten.
(b) it can meet its fixed and operational costs incurred by operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.	(b) für seine unter realistischen Annahmen ermittelten fixen und variablen Kosten der Tätigkeit gemäß seinem Wirtschaftsplan während eines Zeitraums von drei Monaten nach Aufnahme der Tätigkeit ohne Berücksichtigung etwaiger Betriebseinnahmen aufkommen kann.
The Commission could then concentrate on its core tasks and dramatically improve its efficiency.	Die Kommission kann sich damit auf ihre Kerntätigkeiten konzentrieren und ihre Effizienz erheblich steigern.
3.1 The European Economic and Social Committee considers that the Commission proposal will improve the traceability of waste shipment operations.	3.1 Nach Ansicht des Europäischen Wirtschafts und Sozialausschusses schlägt die Kommission eine Verordnung vor, die die Rückverfolgbarkeit der Abfallverbringungsvorgänge verbes sert.
The ASEAN 3 must continue to increase its resources, enhance its independence and improve its operational procedures.	Die ASEAN 3 müssen weiterhin ihre Ressourcen aufstocken, ihre Unabhängigkeit stärken und ihre operativen Verfahren verbessern.
(e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation.	e) die Vorlage von Empfehlungen zur Verbesserung des Übereinkommens.
Reiterating its determination to improve the humanitarian situation in Iraq,	in Bekräftigung seiner Entschlossenheit, die humanitäre Lage in Irak zu verbessern,
(f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation	f) Empfehlungen zur Verbesserung dieses Übereinkommens und seiner Anwendung geben
Its effect may improve further for up to six months.	Die Wirkung des Arzneimittels setzt normalerweise nach vier bis sechs Wochen ein und kann sich innerhalb von sechs Monaten weiter steigern.
In its report, the Commission emphasises its plans to improve the implementation of existing legislation.	Die Kommission hat in ihrem Bericht betont, dass sie die Kontrollmöglichkeiten verbessern will.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an