Translation of "one could conclude" to German language:

Dictionary English-German

Conclude - translation :

Daraus schließen

Could - translation :

Könnte

One could conclude - translation :

Konnte man schließen,

Keywords : Schlussfolgern Folgern Abzuschließen Abschließen Schließe Könntest Könnten Konnte Helfen Kannst

Examples (External sources, not reviewed)

I conclude with this one sentence.	Ich bitte das Parlament, diesen Punkt zu verstehen.
May I conclude with one very personal remark.	Das ist notwendig für die Erhaltung des Friedens in der Welt.
Mr President, just one more comment to conclude.	In den meisten anderen Dingen stimmt der Ausschuß mit der Kommission weitgehend überein.
This breadth has led local historians to conclude that Schriesheim could, along with Ladenburg, be one of the oldest towns in the area.	Diese ausgedehnte Gemarkung lässt Heimatforscher vermuten, dass Schriesheim neben Ladenburg zu den ältesten Orten im Umkreis zählen könnte.
Mr President, I shall conclude with one final reflection.	Herr Präsident, ich möchte mit einem letzten Gedanken schließen.
Commissioner, I will conclude by saying one more thing.	Lassen Sie mich zum Schluss noch eines sagen, liebe Frau Kommissarin.
I would like to conclude by making one further point.	Am Ende meines Beitrags möchte ich noch einen Punkt würdigen.
From the latest projects received one could conclude that applicants become better prepared and they may have overcome the initial discouragement from the application conditions.	Anhand der zuletzt zugegangenen Projektunterlagen könnte man meinen, dass sich die Antragsteller allmählich besser vorbereiten und sich nicht mehr so leicht von den Auflagen entmutigen lassen wie am Anfang.
So based on the same logic, I could equally conclude you hate your iPhone.	Nach der selben Logik könnte ich gleichfalls schließen, dass Sie Ihr iPhone hassen.
Let me conclude with one political observation one that is of great importance to me.	Erlauben Sie mir eine einzige politische Bemerkung zum Schluss, die mir aber sehr wichtig ist.
To conclude, I should just like to say one more thing.	Ein solches System wäre überhaupt nicht finanzierbar.
From this one could conclude that it was possible, for the second heaviest quark the bottom quark under certain circumstances to convert into a different quark.	Daraus ließ sich schließen, dass sich das zweitschwerste Quark das Bottom Quark unter bestimmten Bedingungen in ein anderes Quark umwandeln kann.
For these reasons, the Commission could conclude that these measures are compatible with the Treaty.	Aus diesen Gründen hat die Kommission die WRAP Regelung genehmigt.
Yet, watching the Syrian tragedy develop, one might conclude that nothing has changed.	Und dennoch Wenn man zusieht, wie sich die Tragödie in Syrien entwickelt, könnte man zu dem Schluss gelangen, dass sich nichts geändert hat. Wie oft werden wir Nie wieder schwören müssen?
One might conclude that all of this is history the voters have spoken.	Man könnte zu dem Schluss gelangen, dass all dies Geschichte ist Die Wähler haben gesprochen.
Just give me one minute to conclude my important business with the lady.	Geben Sie mir eine Minute. Ich muss ein Geschäft mit Madame abschließen.
(b) the other party s decision to conclude the contract could not have been influenced by the statement.	(b) die Entscheidung der anderen Partei zum Vertragsschluss konnte nicht durch die Erklärung beeinflusst werden.
I also believe that the Members of this Parliament wish that we could conclude this debate now.	Die Präsidentin. Die Aussprache ist geschlossen.
Judged only by asset prices, one would have to conclude that growth is booming.	Wenn man nur die Wertpapierpreise anschaut, müsste man zu dem Schluss kommen, dass die Wirtschaft boomt.
To conclude, I would point to one instance of unilateral action which is worrying.	Abschließend möchte ich noch auf einen besorgniserregenden Alleingang aufmerksam machen.
After a short pause he said, 'I may conclude from your words that a divorce could be obtained.	Nachdem er eine kleine Weile schweigend dagestanden hatte, sagte er Aus Ihren Worten kann ich somit schließen, daß es möglich ist, die Scheidung durchzusetzen.
An alternative could be to carry out and conclude expiry reviews before the maximum lifetime of measures ends.	Alternativ wäre denkbar, die Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens vor Ablauf der Höchstdauer der Maßnahme durchzuführen und abzuschließen.
Do you think we could find one? I'm sure I could find one.	Gibt es das hier?
To conclude	Daraus Daraus folgt folgt
So finally, I want to conclude by showing you the profile of one company, IBM.	Ich möchte zum Schluss kommen und Ihnen das Profil einer Gesellschaft zu zeigen IBM.
And I shall conclude by saying that for us this matter is an important one.	Ich möchte vor allem eine echte Weiterentwicklung der Gemeinschaftspolitik und Fortentwicklungen auf dem Gebiet des Rechts befürworten, wozu die.
To conclude, I must make my point one more time developing countries are not asking	Solche Organisationen können in den Län
And that could spell trouble for the US as it tries to conclude the mega regional Trans Pacific Partnership.	Und dies könnte die USA bei ihren Versuchen, die hochrationale Transpazifische Partnerschaft (TPP) abzuschließen, in Schwierigkeiten bringen.
The debate could perhaps be launched, but I suspect it would not be possible to conclude the first reading.	Herr Jarzembowski hat völlig Recht mit seinem diesbezüglichen Hinweis.
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP could not conclude on the benefit risk balance of Aflunov.	Aus diesem Grund konnte der CHMP zum Zeitpunkt der Rücknahme des Antrags keine Schlussfolgerung zum Nutzen Risiko Verhältnis von Aflunov ziehen.
The doctor, based on this paltry report, could conclude that you have brain cancer or the flu or rabies.	Der Arzt könnte aufgrund dieses armseligen Berichts schlussfolgern, dass Sie einen Gehirntumor oder eine Erkältung oder die Tollwut haben.
To conclude, he said that if these initiatives were successful, they could be repeated in other parts of Ukraine.	Abschließend stellt er fest, dass diese Initiativen, wenn sie erfolgreich seien, in anderen Teilen der Ukraine aufgegriffen werden könnten.
On this basis, the Commission could conclude to what extent any further harmonisation in this area may be feasible.	Auf dieser Grundlage könnte die Kommission Rückschlüsse auf den Umfang einer möglichen weiteren Harmonisierung auf diesem Gebiet ziehen.
No one could say!	Niemand!
I could use one.	Das wäre nicht schlecht.
Middle ground observers, meanwhile, typically conclude that one cannot settle the debate, because one cannot know what would have happened otherwise.	Beobachter der politischen Mitte kommen typischerweise zu dem Schluss, dass die Debatte nicht abschließend zu klären ist, weil man nicht wissen kann, was andernfalls geschehen wäre.
I admit to being one of those who would have preferred to conclude at second reading.	Ich gebe zu, ich gehöre zu jenen, die das Thema gern in zweiter Lesung abgeschlossen hätten.
To conclude, let me make one last point which concerns the question asked regarding the budget.	Es gibt kritische Stimmen gegenüber der Kernfusion.
It is tempting to conclude that appointing a well connected figure from an emerging market economy could solve the problem.	Der Schluss liegt nahe, dass die Ernennung einer gut vernetzten Persönlichkeit aus einem Schwellenland das Problem lösen könnte.
And there's not a lot that I could conclude from it unless they told me that this indeed was true.	Und es gibt nicht viel, was ich daraus schließen konnte, wenn Sie erzählten mir, dass dies tatsächlich wahr.
Likewise, the rule formula_67 states that, if formula_59 and A suffice to conclude formula_60, then from Γ alone one can either still conclude formula_60 or A must be false, i.e.	Likewise, the rule ( R) states that, if Γ and A suffice to conclude Δ, then from Γ alone one can either still conclude Δ or A must be false, i.e.
There are many things we could have done better but, if we conclude the procedure now, it could save a number of workers from these very serious illnesses.	Wir hätten vieles noch besser regeln können, aber wenn wir das Verfahren jetzt abschließen, wird das einige Arbeitnehmer vor schweren Erkrankungen bewahren.
Let me conclude .	Lassen Sie mich zum Schluss kommen .
Let me conclude .	Ich komme zum Schluss .
I will conclude.	Ich komme zum Schluß.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an