Translation of "one might suspect" to German language:

Dictionary English-German

Might - translation :

One might suspect - translation :

Suspect - translation :

Keywords : Könnten Helfen Vielleicht Glaube Vielleicht Verdächtigen Verdächtiger Verdächtige Verdächtigen Verdächtigt

Examples (External sources, not reviewed)

One might suspect Cupid had a hand in this.	Man könnte meinen, Amor hätte seine Finger im Spiel.
Suspect my daughter might be ...	Vermute, dass meine Tochter...
Suspect my daughter might be gay	Vermute, dass meine Tochter lesbisch sein könnte
And what might cause you to suspect Alastair?	Und was veranlasst Sie, Alastair zu verdächtigen?
I suspect no one.	Wahrscheinlich niemand.
I suspect somebody might have profited from the deal.	Ich habe den Verdacht, dass jemand von diesem Deal profitiert haben könnte.
Common history of the villages Ersingen and Bilfingen The two villages have more in common than one might suspect at first.	Gemeinsame Geschichte der Dörfer Ersingen und Bilfingen Die beiden Dörfer haben mehr gemeinsam als auf den ersten Blick zu ahnen ist.
I can't stand them and I suspect you might feel the same.	Ich kann sie nicht leiden und ich habe die Vermutung, dass es euch ähnlich geht.
And of course, you might suspect that Nicodemus Jones is R.J. Ellory.	Und natürlich könnte man annehmen, dass Nicodemus Jones R. J. Ellory ist.
In effect, it might seem that the suspect supervisor could be myself.	Mir schien in der Tat, dass es sich bei dem zweifelhaften Lehrer um meine Person handeln könnte.
At the moment I suspect no one and everyone.	Im Moment verdächtige ich keinen und jeden.
No one must suspect the other car is here.	Niemand soll ahnen, daß das andere Auto hier ist.
Well, I suspect one can hold one's liquor too well.	Es muss Leute geben, die Alkohol besonders gut vertragen.
If one of the Parties has reason to suspect that	Durchfuhr geringer Mengen
One might suspect the influence of French political traditions which, on the right as much as on the left, always prefer purity of principle to messy compromise.	Man könnte dahinter den Einfluss der französischen politischen Traditionen vermuten Sowohl Rechte als auch Linke ziehen stets die Reinheit des Prinzips einem schmuddeligen Kompromiss vor.
I suspect that Tom is the one who stole the money.	Ich habe den Verdacht, dass Tom derjenige ist, welcher das Geld gestohlen hat.
And this friend of Doctor Watson's, this Major Duncan Bleek, might suggest it's sensible to suspect him.	Und dieser Freund von Dr. Watson, dieser Major Duncan Bleek, ist es vernünftig, ihn zu verdächtigen?
By checking clients and operators of these establishments against the records of every known suspect, the FBI narrowed their search to one particular beauty parlor and one particular suspect	Durch den Vergleich der Klienten und Mitarbeiter dieser Salons... SCHÖNHElTSSALON ...mit den Akten bekannter Verdächtiger beschränkte das FBI die Suche... auf einen Schönheitssalon... und eine Verdächtige
Suspect!	Unsinn!
This is an exceptionally weak argument, and a politically suspect one, too.	Dieses Argument ist außerordentlich schwach und zudem politisch verdächtig.
Why do you suspect that Tom was the one who did that?	Warum verdächtigst du Tom?
We need someone no one will suspect, who's not linked to us.	We willen iemand die door niemand verdacht wordt, die op geen enkele wijze gelinkt is naar ons.
So no one would suspect he was mixed up with another woman.	Damit keiner dachte, er hätte was mit einer anderen.
Nevertheless, you should not use Fertavid if you are already pregnant, or suspect that you might be pregnant.	Dennoch sollten Sie Fertavid nicht anwenden, wenn Sie bereits schwanger sind oder vermuten, dass Sie schwanger sein könnten.
Nevertheless, you should not use Puregon if you are already pregnant, or suspect that you might be pregnant.	Dennoch sollten Sie Puregon nicht anwenden, wenn Sie bereits schwanger sind oder vermuten, dass Sie schwanger sein könnten.
You might suspect that such a country is either phenomenally rich or on the fast track to fiscal crisis.	Man könnte vermuten, dass dieses Land entweder phänomenal reich ist oder auf direktem Wege auf eine Finanzkrise zusteuert.
When that happens, I might suspect that in principle the goods have not gone to the country of destination.	Was bleibt dann noch von der Idee der Bürgschaft, wenn Sie von einem Dritten hintergangen wurden nicht von den Zollbehörden, das ist etwas anderes.
If it's any comfort to you there's one person who doesn't suspect you	Das Boot kommt 2 Mal pro Woche.
I suspect that Director Pyotr either is one or is working with them.	Ich vermute, dass der Direktor Pyotr auch ein Seliger ist.
Suspect Configuration	Verdächtige Konfiguration
Anything suspect?	Nichts Verdächtiges?
I suspect	Er sagte 1 Tag kann entscheidend sein in einem Leben. Ich denke mir...
Every one might know or suspect, but no one must dare to speak about the matter, or he was prepared to silence the speaker and make him respect the non existent honour of the woman he loved.	Alle mochten sein Verhältnis zu Anna kennen oder vermuten, aber niemand durfte wagen, davon zu sprechen. Andernfalls war er bereit, den Betreffenden zum Schweigen zu bringen und die nicht bestehende Ehre der Frau, die er liebte, zu verteidigen.
When you suspect that a square contains a mine, work around the square to uncover any numbers which might help.	Wenn Sie in einem Feld eine Mine vermuten, bearbeiten Sie die umgebenden Felder, um durch die dadurch angezeigten Zahlen Gewissheit zu erhalten.
Was it millions of years ago, which we might suspect by looking at all this incredible variation around the world?	Geschah es vor Millionen von Jahren? Das wäre einleuchtend, wenn wir uns die Vielfalt auf der ganzen Welt betrachten.
Because I didn't want any thickheaded cops setting me up for suspect number one.	Damit mich die bescheuerten Bullen nicht verdächtigen.
It's imperative that no one suspect I've had anything to do with your leaving.	(Mann) Keiner darf argwöhnen, dass ich etwas mit Eurer Abreise zu tun habe.
Perhaps it is because the conference has the misleading name of the Conference on the Law of the Sea, which might lead one to suspect that it only dealt with legal matters.	Aber wir halten es für notwendig, daß man jetzt bei den allgemeinen Fischereiverhandlungen vorwärtskommt.
The Usual Suspect	Der übliche Verdächtige
We suspect not.	Wir vermuten, dass das nicht geschieht.
I'm a suspect.	Ich bin ein Tatverdächtiger.
The suspect confessed.	Der Tatverdächtige hat gestanden.
I suspect not.	Ich fürchte nein.
Boys Town suspect.	Extrablatt!
They suspect, Otto.	Sie haben einen Verdacht, Otto.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an