Translation of "open up opportunities" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Will China s rise open up greater opportunities for multilateral cooperation? | Wird der Aufstieg Chinas größere Chancen auf eine multilaterale Zusammenarbeit eröffnen? |
| 4.1.10 Cultural tourism can open up interesting opportunities for many regions. | 4.1.10 Der Kulturtourismus kann für zahlreiche Regionen interessante Möglichkeiten eröffnen. |
| 4.1.9 Cultural tourism can open up interesting opportunities for many regions. | 4.1.9 Der Kulturtourismus kann für zahlreiche Regionen interessante Möglichkeiten eröffnen. |
| What opportunities does this new situation open up for relations between the European Union and Libya? | Welche Perspektiven eröffnen sich angesichts dieser neuen Situation für die Beziehungen zwischen Libyen und der Europäischen Union? |
| (viii) open up new opportunities for the public to become involved in nature conservation and landscape protection. | Naturschutz und Städte und Raumordnungsplanung weitmöglichst in Einklang bringen |
| Open it up. Open it up. | Mach sie auf, mach sie auf. |
| Open up. Open up this door. | Öffnen Sie die Tür! |
| I am confident that this sector will increase as new opportunities and e commerce fields open up to them. | Ich bin der festen Überzeugung, daß mit dem Aufkommen neuer Möglichkeiten und E Commerce Geschäftsfelder dieser Sektor weiter wachsen wird. |
| Open up. Don't open. | Öffnen Sie nicht! |
| We are also open to opportunities for strengthening them. | Wir werden auch prüfen, wie wir diese Maßnahmen noch intensivieren können. |
| Open up! Open up! She is my daughter! | Holen Sie ruhig die Polizei, ich habe nichts zu verbergen. |
| And, as growing wheat and grains becomes possible higher north in Canada and Russia, even more opportunities will open up. | Und nachdem der Anbau von Weizen und anderen Getreidesorten auch weiter nördlich in Kanada und Russland möglich sein wird, werden sich noch mehr Chancen eröffnen. |
| Discoveries like Kepler 22b get everyone excited about astronomy, and open up opportunities to teach folks (especially kids) about science. | Entdeckungen wie Kepler 22b begeistern Alle für die Astronomie und eröffnen neue Möglichkeiten, den Leuten (besonders Kindern) die Wissenschaft näherzubringen. |
| These states' accession to the EU will open up many investment opportunities, which will not be available to other states. | Mit ihrem Beitritt stehen diesen Staaten viele Investitionsmöglichkeiten offen, die anderen Staaten nicht offen stehen. |
| This would open up opportunities for North Korea to access funds from the IMF, the Asian Development Bank and others. | Dies würde Nordkorea Möglichkeiten des Zugangs zu Mitteln des IWF, der Asiatischen Entwicklungsbank und anderer Quellen eröffnen. |
| Open up! | Macht auf! |
| Open up! | Mach auf! |
| Open up. | Machen Sie auf. |
| Open up. | Mach auf! |
| Open up! | Durchs Haus! |
| Open up! | Weißt du jetzt, warum? |
| Open up! | Aufmachen. |
| Open up. | Aufmachen... |
| Open up. | Aufmachen! Polizei. |
| Open up! | Ich will nach Hause! |
| Open up! | Öffne mir! |
| Open up! | Philippe, mach auf! |
| Open up! | Öffnen Sie es! |
| Open up. | Sehr gut, öffne sie. |
| Open up. | (Mann) Aufmachen. |
| But Open, she says, open up! | Doch Auf, sagt sie, Mund auf! |
| Exploring this potential could open up significant opportunities not only to combat climate change, but also to foster Europe s long term economic robustness. | Darin läge ein enormes Potenzial, den Klimawandel zu bekämpfen und Europas Wirtschaft langfristig zugleich robuster zu machen, so kurios das auch erst einmal klingen mag. |
| 2.10.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs. | 2.10.1 Um die isolierte Lage abzumildern und den Unternehmen in den Regionen in äußerster Rand lage wirtschaftliche Entwicklungschancen zu bieten, müssen in größerem Umfang neue Kommunikationstechnologien eingesetzt werden. |
| 2.11.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs. | 2.11.1 Um die isolierte Lage abzumildern und den Unternehmen in den Regionen in äußerster Rand lage wirtschaftliche Entwicklungschancen zu bieten, müssen in größerem Umfang neue Kommunikationstechnologien eingesetzt werden. |
| This applies to the liberalisation of services the timetable has been decided and the negotiations should open up considerable opportunities to EU companies. | Dies trifft auch auf den Dienstleistungsbereich zu Hier steht der Zeitplan fest, und die Verhandlungen dürften den Unternehmen der Union beträchtliche Absatzmärkte eröffnen. |
| They realise that having the infrastructure in place is going to open up great opportunities for their own economies and for trade globally. | Sie sind sich darüber im Klaren, dass das Vorhandensein der Infrastruktur große Chancen für ihre Volkswirtschaften selbst und für den weltweiten Handel eröffnen wird. |
| Open up, WalMart! | Na und? Gib mir seine Adresse. |
| Open up now. | Öffne dich jetzt. |
| Open it up! | Den Mund auf! |
| Open it up. | Sie öffnen. |
| Bill, open up. | Bill, mach auf. |
| Open up immediately! | Sofort aufmachen! |
| Open up or | Aufmachen, oder... |
| Open up here. | Öffnen. |
| Open it up. | Machen Sie auf. |
Related searches : Opportunities Open Up - Open Up - Open New Opportunities - Take Up Opportunities - Opens Up Opportunities - Set Up Opportunities - Opening Up Opportunities - Follow-up Opportunities - Opportunities Come Up - Open Up Questions - Open Them Up - Open Up Communication - Open Up Dialogue - Open Up Chances
