Translation of "orchestra conductor" to German language:

Dictionary English-German

Conductor - translation :

Dirigent

Orchestra - translation :

Orchester

Orchestra conductor - translation :

Dirigent

Keywords : Schaffner Dirigent Dirigenten Zugführer Leiter Orchester Orchesters Orchestergraben Dirigent Orchestra

Examples (External sources, not reviewed)

There is no orchestra conductor.	Es gibt keinen Dirigenten.
He became second conductor of the orchestra in 1955, and chief conductor of the orchestra in 1957.	1955 wurde er Zweiter Dirigent des Radio Filharmonisch Orkest (Niederländisches Radioorchester).
Tom wanted to be an orchestra conductor.	Tom wollte Dirigent werden.
The conductor of an orchestra doesn't make a sound.	Der Dirigent eines Orchesters macht keinen Ton.
Sergiu Celibidache, taught me how to become an orchestra conductor.	lehrte mich dieser große Maestro Sergiu Celibidache den Beruf des Orchesterdirigenten.
He had become the second conductor of the orchestra in 1931, and co principal conductor in 1938.	Während Haitinks Amtszeit wurde das System des ersten und zweiten Dirigenten abgeschafft und durch Assistenten ersetzt.
Since 2000, Murray Perahia has held the title of principal guest conductor of the orchestra, and has made commercial recordings with the orchestra as pianist and conductor.	Seit dem Jahr 2000 ist Murray Perahia erster Gastdirigent ( Principal Guest Conductor ), seit der Spielzeit 2011 2012 der US amerikanische Violinist Joshua Bell musikalischer Direktor.
The orchestra was willing to allow the ambitious conductor Albert Coates to put himself forward as chief conductor.	Waleri Abissalowitsch Gergijew) noch die Positionen Principal Guest Conductor (z. Zt.
The one in charge of the orchestra is called the conductor.	Der Verantwortliche des Orchesters wird Dirigent genannt.
In addition to the chief conductor, the orchestra had conductor positions titled eerste dirigent ( first conductor ), who assisted the chief conductor with programming, and tweede dirigent ( second conductor ), who did what he was told.	Hinter der Position des Chefdirigenten gab es die ersten etwa 75 Jahre den ersten Dirigenten (niederländisch eerste Dirigent ).
In 1981, Eschenbach became principal guest conductor of the Tonhalle Orchestra Zurich, and was chief conductor from 1982 to 1986.	So war Eschenbach in den Jahren 1979 bis 1981 Generalmusikdirektor der Staatsphilharmonie Rheinland Pfalz in Ludwigshafen und von 1982 bis 1985 Chefdirigent des Tonhalle Orchesters Zürich.
Early career and City of Birmingham Symphony Orchestra In 1974, he was made assistant conductor of the Bournemouth Symphony Orchestra.	1980 wurde er Erster Dirigent des City of Birmingham Symphony Orchestra.
Heribert Beissel (born 27 March 1933, Wesel, Germany) is a German orchestra conductor.	Heribert Beissel ( 1933 in Wesel) ist ein deutscher Dirigent.
Wolfgang Stresemann (1904 1998) was a German jurist, orchestra leader, conductor and composer.	November 1998 in Berlin) war ein deutscher Jurist, Buchautor, Orchesterintendant, Dirigent und Komponist.
From 1964 to 1975, Wallberg was principal conductor of the Tonkünstler Orchestra, Vienna.	Er leitete parallel dazu von 1964 bis 1975 auch das Niederösterreichische Tonkünstler Orchester in Wien.
He was principal conductor of the Stuttgart Radio Symphony Orchestra from 1986 to 1989.	Von 1983 bis 1989 leitete er das Radio Sinfonieorchester Stuttgart des Süddeutschen Rundfunks.
Tenure in Chicago Muti was named conductor of the Chicago Symphony Orchestra in 2010.	Seit 2010 hat Muti diesen Posten beim Chicago Symphony Orchestra als Nachfolger von Bernard Haitink inne.
He was chief conductor of the Sydney Symphony Orchestra from 1967 to 1971 and the Basel Symphony Orchestra from 1972 to 1986.	1967 1971 war er Chefdirigent des Sydney Symphony Orchestra, 1972 1986 beim Sinfonieorchester Basel.
From 1990 to 1996, Dmitri Kitajenko was chief conductor of the Frankfurt Radio Symphony Orchestra.	Auf Inbal folgte Dmitrij Kitajenko, der von 1990 bis 1996 als Chefdirigent am Pult stand.
Since that time, almost every major international orchestra, conductor and soloist has performed at the Proms.	Inzwischen ist fast täglich ein international renommiertes Spitzenorchester mit namhaften Solisten und Dirigenten zu hören.
Outside the Netherlands, Haitink was principal conductor of the London Philharmonic Orchestra from 1967 to 1979.	1967 wurde er zum Ersten Dirigenten des London Philharmonic Orchestra ernannt, das er bis 1979 leitete.
He was also Honorary Conductor Laureate of the NHK Symphony Orchestra, Tokyo and for over 30 years he appeared with the orchestra annually in Tokyo.	So bekam er vom NHK Symphony Orchestra 1967 den Titel Honorary Conductor und 1994 den Titel Honorary Conductor Laureate verliehen.
He became principal conductor of the Concertgebouw Orchestra in 1961, and shared that position jointly with Eugen Jochum until 1963, when Haitink became sole principal conductor.	Internationalen Ruf erwarb sich Haitink 1961, als er zusammen mit Eugen Jochum zum gemeinsamen Chefdirigenten des Concertgebouw Orchesters bestellt wurde.
Likewise, the US could have fulfilled its normal role as the conductor of the international economic orchestra.	Ebenso hätten die USA ihre normale Rolle als Dirigent des internationalen wirtschaftlichen Orchesters wahrnehmen können.
In 1759, on the death of Carl Heinrich Graun, he was appointed conductor of the royal orchestra.	Nach dem Tod Karl Heinrich Grauns im Jahre 1759 wurde Johann Friedrich Agricola von Friedrich II.
In February 2008, the Residentie Orchestra announced the extension of Järvi's contract as Chief Conductor through 2011.	Bis 2009 war er Musikdirektor des New Jersey Symphony Orchestra und bis 2011 des Residentie Orkest Den Haag.
In Europe, he was principal conductor of the Camerata Salzburg from 1997 to 2006, and principal conductor of the Stuttgart Radio Symphony Orchestra from 1998 to 2011.	1997 wurde Norrington als Knight Bachelor geadelt und übernahm die Leitung der Camerata Salzburg, ab 1998 war er Chefdirigent beim Radio Sinfonieorchester Stuttgart.
In 1997, Christoph von Dohnányi became principal conductor, and served until 2008, at which time he took on the title of Honorary Conductor for Life of the orchestra.	Mit Beginn der Saison 2008 09 übernahm Esa Pekka Salonen den Posten des Chefdirigenten Christoph von Dohnányi wurde gleichzeitig zum Ehrendirigenten ernannt.
In 2000, Masur became principal conductor of the London Philharmonic Orchestra (LPO), and held this position until 2007.	Von 2000 bis 2007 war er Musikdirektor des London Philharmonic Orchestra.
As well as a whole orchestra reading the same score, a conductor is required, and the Commission must show that it has the will to act as the conductor.	Dazu braucht man neben einem ganzen Orchester, das derselben Partitur folgt, jemanden, der es dirigiert, und die Kommission muss beweisen, dass sie den politischen Willen hat, als Dirigent zu wirken.
Mikhail Pletnev was principal guest conductor of the Orchestra della Svizzera Italiana in Lugano, Switzerland from 2008 to 2010.	2008 bis 2010 war Pletnev Erster Gastdirigent des Orchestra della Svizzera Italiana.
Ans it's true that viola players, being in the middle of the orchestra, right in front of the conductor,	Als Bratschespielerin saß ich mitten im Orchester, direkt vor dem Dirigenten.
Being retired from his music directorship at the Cleveland Orchestra, Christoph von Dohnányi has built an ongoing relationship as guest conductor with the Boston Symphony Orchestra in Boston as well as in Tanglewood and the New York Philharmonic Orchestra.	Im selben Jahr kehrte er in die Vereinigten Staaten zurück und dirigierte seitdem Abonnement Konzerte mit dem Boston Symphony Orchestra, dem New York Philharmonic Orchestra, dem Kansas City Symphony, und dem Cleveland Orchestra.
Georg Malmstén (27 June 1902 Helsinki 25 May 1981, Helsinki) was a Finnish singer, musician, composer, orchestra conductor and actor.	Mai 1981 in Helsinki) war ein finnischer Sänger, Musiker, Komponist, Orchesterleiter und Schauspieler.
Whenever there is a concert I had the opportunity in Brussels, during the Convention, of hearing the Berlin Philharmonic Orchestra the conductor of the orchestra asks for applause for the musicians.	Bei einem Konzert in Brüssel hatte ich Gelegenheit, einem Konzert der Berliner Philharmoniker zu lauschen bittet der Dirigent die Musiker um Applaus.
After the sudden death of Eduard van Beinum, Haitink was named first conductor of the Concertgebouw Orchestra on 1 September 1959.	Nach dem plötzlichen Tod von Eduard van Beinum 1959 übertrug man Haitink das Amt des ersten Dirigenten .
In October 1938, Mravinsky took up the post that he was to hold until 1988 principal conductor of the Leningrad Philharmonic Orchestra, with whom he had made his debut as a conductor in 1931.	Jewgeni Mrawinski zeichnete für die Uraufführungen vieler Werke von Dmitri Schostakowitsch verantwortlich, mit dem er bis zu einem Zerwürfnis aus politischen Gründen in den 1960er Jahren eng befreundet war.
Alan Gilbert, current music director of the New York Philharmonic, was assistant conductor to Dohnányi from 1995 to 1997 at the Cleveland Orchestra.	Alan Gilbert, heutiger Chefdirigent der New Yorker Philharmoniker, war Dohnányis Assistent beim Cleveland Orchestra von 1995 bis 1997.
The conductor Pierre Monteux had worked with Diaghilev since 1911, and had been in charge of the orchestra at the premiere of Petrushka .	Es war der stoischen Ruhe des Dirigenten Pierre Monteux zu verdanken, dass die Aufführung überhaupt zu Ende gespielt werden konnte.
Sir Charles Hallé (11 April 181925 October 1895) was an Anglo German pianist and conductor, and founder of The Hallé orchestra in 1858.	Oktober 1895 in Manchester), oder Sir Charles Hallé, war ein britischer Pianist und Dirigent deutscher Herkunft und vor allem bekannt als Gründer des Hallé Orchesters, des ältesten professionellen Orchesters in Großbritannien.
He was the conductor of the Gothenburg Symphony Orchestra, and he's an unbeatable example for young musicians in Latin America and the world.	Er war der Dirigent des Göteborg Symphonieorchesters, und er ist ein unschlagbares Beispiel für junge Musiker in Lateinamerika und der Welt.
Really? Orchestra, orchestra!	Seine Exzellenz ist gerade in diesem Moment erschienen.
From 1997 he has been the Music Director of the Asia Philharmonic Orchestra, from 2000 the Music Director of the Orchestre Philharmonique de Radio France, from 2001 the Special Artistic Advisor of Tokyo Philharmonic Orchestra and from 2006 the Art Director and Principal Conductor of the Seoul Philharmonic Orchestra.	1997 wurde er Chefdirigent des Asia Philharmonic Orchestra, seit 2000 bekleidet er das Amt des Musikalischen Direktors des Orchestre Philharmonique de Radio France und ist seit 2001 auch künstlerischer Berater des Tokyo Symphony Orchestra.
He is also related to the orchestra's history by kinship (Hans von Bülow, the first chief conductor of the orchestra, was distantly related to Loriot).	Geburtstag der Berliner Philharmoniker, mit deren Geschichte er durch familiäre Beziehungen verbunden war (Hans von Bülow, der erste Chefdirigent der Philharmoniker, war ein entfernter Verwandter von Loriot).
Chung was an assistant conductor at the Los Angeles Philharmonic during the music directorship of Carlo Maria Giulini and founder of the Asia Philharmonic Orchestra.	1978 beendete er seine Ausbildung und wurde Assistent von Carlo Maria Giulini beim Los Angeles Philharmonic Orchestra.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an