Translation of "order of food" to German language:

Dictionary English-German

Food - translation :

Lebensmittel

Order - translation :

Auftrag

Order of food - translation :

Reihenfolge der Lebensmittel

Keywords : Nahrung Futter Lebensmittel Essen Wasser Bestellen Bestellung Reihenfolge Bestellt Befehl

Examples (External sources, not reviewed)

I'll order food.	Ich bestelle etwas zu essen.
I'll order food.	Ich werde Essen bestellen.
Go on, order some food.	Komm, bestell was zu essen.
I've got to order some food.	Ich muss Essen bestellen.
Codes of good practice should be established by the various food sectors in order to give guidance to food business operators on food safety.	Alle Sektoren müssen Verhaltenskodizes mit Leitlinien für die Lebensmittelsicherheit erarbeiten.
You'd better order some liquor and some food, Laura.	Bestell mal was zu Trinken und Essen, Laura.
Food irradiation forms a good alternative in order to kill microorganisms and prevent subsequent food poisoning.	Die Bestrahlung von Lebensmitteln ist eine sinnvolle Alternative, um Mikroorganismen abzutöten und damit einer Lebensmittelvergiftung vorzubeugen.
In order to ensure food safety, the whole food chain must be flawless and its supervision comprehensive.	Die Lebensmittelsicherheit kann nur dann gewährleistet werden, wenn nirgends in der Nahrungskette Mängel auftreten und die Kontrolle umfassend ist.
Weak food security highlights all of the major problems of the modern world non order.	Die instabile Nahrungsmittelsicherheit unterstreicht sämtliche schwerwiegenden Probleme der modernen Nicht Ordnung dieser Welt.
In order to produce enough food, we will create new land for growing food in sub optimal conditions.	Um genügend Nahrung zu produzieren, werden wir neues Land gewinnen, um Nahrung unter suboptimalen Bedingungen anzubauen.
The practice of adding water to food in order to cheat the consumer is despicable.	Die Praxis, einem Nahrungsmittel Wasser zuzusetzen, um den Verbraucher zu betrügen, ist verachtenswert.
All these aspects must be addressed in order to ensure the sustainable supply of food.	Alle diese Aspekte gilt es zu berücksichtigen, um eine nachhaltige Versorgung mit Nahrungsmitteln zu gewährleisten.
Adequate food controls are important in order to guarantee the greatest possible protection of consumers.	Um den größtmöglichen Schutz der Verbraucher zu garantieren, ist eine angemessene Lebensmittelkontrolle wichtig.
Let me end by saying that I would conclude that food irradiation is necessary in a number of cases in order to let fresh food and safe food go hand in hand.	Abschließend komme ich zu dem Schluss, dass die Bestrahlung von Lebensmitteln in einer Reihe von Fällen erforderlich ist, damit frische Lebensmittel auch sicher sind.
In order to ensure this, we simply have to reduce food aid in kind and increase financial aid for food, in line, furthermore, with the regulations of the various United Nations food programmes.	Dazu reicht es aus, die Nahrungsmittelhilfe in Natura zu reduzieren und die finanzielle Nahrungsmittelhilfe zu erhöhen, was übrigens im Einklang mit den Regelungen der verschiedenen Ernährungsprogramme der Vereinten Nationen steht.
There are other ways of proceeding, however, such as reducing food aid in kind, as we have done, in order to provide food aid in cash.	Man kann zum Beispiel, wie wir dies getan haben, die Nahrungsmittelhilfe in Natura verringern, um eine Nahrungsmittelhilfe in Geld zu gewähren.
No increase in food aid ! The mind boggles at the order of' priorities of a group of men, purporting to be leaders of the Community, who could cut food aid.	Und das Parlament darf nicht hinnehmen, daß ihm die so mühsam errungenen Haushaltsbefugnisse kurz nach den Direktwahlen abgenommen zu werden drohen, nur weil es zu produktive Kühe und überschüssige Tomaten gibt.
1.16 It is also vital to strengthen producer organisations' position in the food chain, in order to meet increasing global food demand.	1.16 Es ist ebenfalls von wesentlicher Bedeutung, die Position der Erzeugerorganisationen in der Lebensmittelkette zu stärken, um der weltweit steigenden Nachfrage nach Nahrungsmitteln nachzukommen.
In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.	Dennoch müssen Menschen leben, müssen dieses Essen essen, um zu überleben.
(10) In order to ensure uniformity, the risk assessment and approval of food additives should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings8.	(10) Im Interesse der Einheitlichkeit sollten die Risikobewertung und die Zulassung von Zusatzstoffen gemäß dem Verfahren erfolgen, das in der Verordnung (EG) Nr. zur Festlegung eines einheitlichen Genehmigungsverfahrens für Lebensmittelzusatzstoffe, enzyme und aromen8 vorgesehen ist.
(11) In order to ensure uniformity, the risk assessment and approval of food additives should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings8.	(11) Im Interesse der Einheitlichkeit sollten die Risikobewertung und die Zulassung von Zusatzstoffen gemäß dem Verfahren erfolgen, das in der Verordnung (EG) Nr. zur Festlegung eines einheitlichen Genehmigungsverfahrens für Lebensmittelzusatzstoffe, enzyme und aromen8 vorgesehen ist.
So keep this in mind, we need food and oxygen in order to survive.	Also merke dir Wir brauchen Nahrung und Sauerstoff, um zu überleben.
They urgently need aid such as food, water and shelter in order to survive.	Sie benötigen dringend Hilfe, um zu überleben, Essen, Wasser und Unterkünfte.
Any overlap with food law should be avoided in order to obviate legal uncertainty.	Überschneidungen mit dem Lebensmittelrecht müssen vermieden werden, um Rechtsunsicherheiten auszuschließen.
In order to optimise the absorption of tenofovir, it is recommended that Truvada should be taken with food.	Um die Resorption von Tenofovir zu optimieren, wird empfohlen, Truvada zu einer Mahlzeit einzunehmen.
Moreover the Commission has taken measures, together with some Member States, in order to supply food and medicines and establish a food safety net.	Außerdem hat die Kommission zusammen mit mehreren Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Lieferung von Nahrungsmitteln und Medikamenten und zur Errichtung eines Netzes zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit ergriffen.
Mr President, what remains to be said on the subject of food safety and the precautions to be taken in order to avoid further instances of contamination or further food crises?	Herr Präsident, was wurde nicht schon alles über die Lebensmittelsicherheit und die Vorkehrungen gesagt, die zur Vermeidung weiterer Kontaminationen oder Lebensmittelkrisen getroffen werden müssen.
For example, active food contact materials and articles should not release or absorb substances such as aldehydes or amines in order to mask an incipient spoilage of the food.	Zum Beispiel sollten aktive Lebensmittelkontakt Materialien und Gegenstände keine Stoffe wie Aldehyde oder Amine abgeben oder absorbieren, um einen beginnenden Verderb der Lebensmittel zu kaschieren.
The tablets should be taken with meals in order to bind phosphate in the food.	Die Tabletten sollten während der Mahlzeiten eingenommen werden, damit das Phosphat in den Speisen gebunden werden kann.
The tablets should be taken with meals in order to bind phosphate in the food.	Die Tabletten sind zusammen mit den Mahlzeiten einzunehmen, um das in den Nahrungsmitteln enthaltene Phosphat zu binden.
The animal reduces its speed at the same time in order to actually consume all of the available food.	Gleichzeitig verringert das Tier seine Geschwindigkeit, um das vorhandene Nahrungsangebot auch tatsächlich auszuschöpfen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in order to reform Community legislation on food hygiene rules which involves 17 directives the Commission is applying the principle of the liability of food operators.	Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Bei der Revision der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Lebensmittelhygiene es sind insgesamt 17 Richtlinien betroffen wendet die Kommission den Grundsatz der Verantwortung der Hersteller im Lebensmittelsektor an.
In order to guarantee food safety, it is crucial that there are no weak links in any part of the food chain and that risks are detected in good time.	Zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit ist es in der Tat unerlässlich, Schwachstellen in der gesamten Nahrungskette zu verhindern und Risiken frühzeitig zu erkennen.
Amendment 31 amends Regulation (EC) No 258 97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.	Abänderung 31 ändert die Verordnung (EG) Nr. 258 97 über neuartige Lebensmittel, um klarzustellen, dass Lebensmittelenzyme, die unter die vorgeschlagene Verordnung über Lebensmittelenzyme fallen, vom Anwendungsbereich der Verordnung über neuartige Lebensmittel ausgeschlossen werden.
If you have no food, you got to eat roots and insects in order to survive.	Wenn man keine Nahrung hat, muss man Wurzeln und Insekten verzehren, um zu überleben.
Not in order to tap into a market but as an essential contribution to food supplies.	Nicht zur Erschließung eines Marktes, sondern als unerlässlicher Beitrag zur Nahrungsmittelversorgung.
These countries need subsidies in order to guarantee food security and to support small scale agriculture.	Subventionen sind in diesen Ländern erforderlich, um Nahrungssicherheit zu garantieren und die kleine Landwirtschaft zu stützen.
4.8.4 Consumers require accurate, standardized and comprehensible information on the content of food items in order to make healthy choices.	4.8.4 Die Verbraucher benötigen präzise, standardisierte und verständliche Informationen zum Inhalt von Lebensmitteln, um gesundheitsfördernde Entscheidungen treffen zu können.
5.8.4 Consumers require accurate, standardized and comprehensible information on the content of food items in order to make healthy choices.	5.8.4 Die Verbraucher benötigen präzise, standardisierte und verständliche Informationen zum Inhalt von Lebensmitteln, um gesundheitsfördernde Entscheidungen treffen zu können.
Slashing food and energy subsidies in order to reduce fiscal strain is unlikely to win favor in a country like Egypt, where 40 of per capita income is allocated to food.	Die Kürzung von Essens und Energiesubventionen zur Reduzierung der Haushaltsbelastungen hat kaum eine Chance, in einem Land wie Ägypten Unterstützung zu finden, wo 40 Prozent des Pro Kopf Einkommens für Nahrungsmittel ausgegeben wird.
In order to ensure a more efficient organisation of the official controls on feed and food from third countries and in order to facilitate commercial flows, it may be necessary to designate specific points of entry for feed and food from third countries into the territory of the Community.	Um eine effizientere Abwicklung der amtlichen Kontrollen von Futtermitteln und Lebensmitteln aus Drittländern zu gewährleisten und die Handelsströme zu erleichtern, kann es notwendig sein, bestimmte Orte für die Einfuhr von Futtermitteln und Lebensmitteln aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft festzulegen.
Food, food, food	Essen, Essen, Essen!
Food, food, food!	Essen, Essen. Essen.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.	Auch wenn die Lebensmittelsicherheit weiterhin Priorität haben muss, müssen die Behörden bestimmte Verwaltungsvorschriften anpassen, um Erleichterungen für Handelsbe triebe zu schaffen, die Lebensmittelbanken beliefern wollen, anstatt noch essbare Lebensmit tel wegzuwerfen.
Active materials and articles are new concepts in packaging, designed to interact with food in order to maintain or improve the condition of the food during storing and prolong its shelf life.	Aktive Materialien und Gegenstände sind neue Verpackungssysteme, die in Wechselwirkung mit Lebensmitteln dahingehend reagieren, dass sie den Zustand des Nahrungsmittels während der Lagerung konservieren oder sogar verbessern und die Haltbarkeit des verpackten Lebensmittels verlängern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an