Translation of "ottoman turkish" to German language:

Dictionary English-German

Ottoman - translation :

Ottomane

Ottoman turkish - translation :

Osmanisch

Turkish - translation :

Türkisch

Keywords : Türkischen Türkische Türkisches Türken Türke

Examples (External sources, not reviewed)

Ottoman Turkish , or the Ottoman language ( ) (also known as or , Turkish ), is the variety of the Turkish language that was used in the Ottoman Empire.	Osmanisches Türkisch war die Amts und Literatursprache des Osmanischen Reichs, die sich in Anatolien entwickelte, nachdem diese Region ab dem 11.
Orthography Ottoman Turkish was primarily written in the Ottoman Turkish alphabet ( elifbâ ), a variant of the Perso Arabic script.	Verschriftlichung Alphabet Osmanisch wurde in arabischer Schrift ( elifbâ ) geschrieben.
Medina was a city of the Turkish Ottoman Empire.	1517 kam Medina unter osmanische Herrschaft.
To the west, the influence of Ottoman Turkish the variety of the Turkish language that was used as the administrative and literary language of the Ottoman Empire spread as the Ottoman Empire expanded.	Bei der Einführung des lateinischen Alphabets für die türkische Sprache im Jahr 1928 wurde nicht auf die historische Orthographie des Osmanisch Türkischen zurückgegriffen, sondern die Aussprache von Istanbul als Grundlage der Verschriftung herangezogen.
He led the Ottoman army in the Austro Turkish War (1663 1664).	November 1676 in Istanbul) war Großwesir des Osmanischen Reichs.
In a social and pragmatic sense, there were (at least) three variants of Ottoman Turkish Fasih Türkçe (Eloquent Turkish) the language of poetry and administration, Ottoman Turkish in its strict sense Orta Türkçe (Middle Turkish) the language of higher classes and trade Kaba Türkçe (Rough Turkish) the language of lower classes.	Sprachebenen Praktisch betrachtet gab es (mindestens) drei Varianten der osmanischen Sprache Fasih Türkçe (Eloquentes Türkisch) Sprache der Verwaltung und der Poesie, Orta Türkçe (Mittleres Türkisch) Sprache des Handels und der Oberschicht, Kaba Türkçe (Vulgäres Türkisch) Sprache der unteren Schichten.
Turkish bow This is the Ottoman development of the composite bow, presumably brought from the steppes.	Die Auszugslänge der Einzelbogen addierte sich jedoch nicht hatte jeder einzelne Bogen einen Auszug von z.
As such, they became one of the ruling classes of the Ottoman Empire, rivaling the Turkish aristocracy.	Die Janitscharen (, wörtlich Feuerstelle der neuen Truppe ) waren im Osmanischen Reich die Elitetruppe.
Turkish music, popular during the rule of the Ottoman Empire in the region, was replaced by national music.	Die arabische Musik ist auch sehr beliebt in anderen Staaten außerhalb der Arabischen Welt wie z.B.
The Divan poets of the Ottoman period could write poetry in three languages Turkish, Arabic and Persian, Batur said.	Die Diwan Dichter aus osmanischer Zeit konnten Gedichte in drei Sprachen verfassen Türkisch, Arabisch und Persisch , sagt Batur.
Ataturk, a committed Westernizer and political visionary, transformed the multinational Ottoman empire into a modern state based on Turkish nationalism.	Der stark westlich orientierte politische Visionär Atatürk verwandelte das multinationale Ottomanenreich in einen modernen, auf türkischem Nationalismus beruhenden Staat.
History An important impetus for Turkish music occurred in 1699, when Austria and Ottoman Empire negotiated the Treaty of Karlowitz.	Geschichte Ein wichtiger Anstoß für die Janitscharenmusik ergab sich 1699, als Österreich und das Osmanische Reich den Vertrag von Karlowitz aushandelten.
The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453.	Der erste türkische Herrscher über das Ökumenische Patriarchat war Mehmed II., jener osmanische Sultan, der Konstantinopel im Jahr 1453 erobert hatte.
Batur is an eminent poet and we questioned him about Turkish poetry, whose Ottoman past owes much to a Persianate heritage.	Batur ist ein bedeutender Dichter und wir fragten ihn über die türkische Dichtung aus, deren osmanische Vergangenheit viel dem persischen Erbe zu verdanken hat.
Thus in the long run the Turkish instruments are a gift to Western classical music from the Ottoman military music tradition.	So sind langfristig die türkischen Instrumente das Geschenk der türkischen Militärmusiktradition an die westliche klassische Musik geworden.
The frequent description of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan as harboring neo Ottoman ambitions for his country clearly implicates this rivalry.	Die häufige Beschreibung des türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan als jemand, der für sein Land neoottomanische Ambitionen verfolge, zeigt diese Rivalität deutlich.
Peter, overestimating the support he would receive from his Balkan allies, attacked the Ottoman Empire, initiating the Russo Turkish War of 1710.	Peter wurde an allen großen Höfen empfangen, doch sein politisches Anliegen, die Unterstützung Russlands im Kampf mit dem Osmanischen Reich, wollte niemand erfüllen.
Recently, a senior Turkish columnist went so far as to quote Foreign Minister Ahmet Davutoğlu as saying that we are indeed neo Ottoman.	Vor kurzem ging ein führender türkischer Leitartikler so weit, den türkischen Außenminister Ahmet Davutoğlu mit der Aussage zu zitieren, wir sind in der Tat neuottomanisch.
1739 The Treaty of Niš is signed by the Ottoman Empire and Russia at the end of the Russian Turkish War, 1736 39.	1739 Der Vertrag von Nissa beendet den seit 1736 anhaltenden Krieg zwischen Russland und dem Osmanischen Reich.
As the modernizing continued and the Ottoman empire lost much of its Middle Eastern territory and was replaced with the Turkish Republic, Turkish poets, now writing in a Latinized alphabet, lost the connection with their past.	Die Modernisierung schritt weiter fort, das Osmanische Reich verlor die meisten ihrer nahöstlichen Gebiete und wurde durch die Türkische Republik ersetzt. Die türkischen Dichter, die nun mit latinisiertem Alphabet schrieben, verloren so die Verbindung zu ihrer Vergangenheit.
The Ottoman bureaucracy, supposedly fearing non Turkish populations would revolt and carve off Ottoman lands to create new nation states, exploited tribal, class and ethnic tensions to encourage local Kurdish leaders to murder their neighbours and steal their lands.	Die osmanische Bürokratie befürchtete, nicht türkische Bevölkerungsgruppen könnten rebellieren und Teile des Osmanischen Reiches an sich reißen um neue Nationalstaaten zu gründen und nutzte daher die sozialen und ethnischen Spannungen aus, um lokale kurdische Anführer dazu zu ermutigen, ihre Nachbarn zu ermorden und deren Ländereien zu stehlen.
Ottoman kings.	Osmanischen Könige.
After World War I and Ottoman Empire's disintegration, it was invaded by the forces of the French Third Republic during the Turkish War of Independence.	Nach dem Ersten Weltkrieg und dem Zusammenbruch der osmanischen Herrschaft wurde die Provinz von Frankreich besetzt.
In 1683, the Ottoman forces were beaten back from Vienna a second time and eventually, in the Great Turkish War (1683 1699), pushed back behind Belgrade.	1683 wurden die Osmanischen Streitkräfte ein zweites Mal vor Wien geschlagen und im Großen Türkenkrieg bis hinter Belgrad zurückgedrängt.
The Tanzimât era saw the application of the term Ottoman when referring to the language ( or ) and the same distinction is made in Modern Turkish ( and ).	Die Anwendung des dynastischen und politischen Terminus Osmanisch für die offizielle Sprache des osmanischen Staates war eine der Erneuerungen während der Reformperiode (Tanzimat) ab der Mitte des 19.
Neo Ottoman Turkey?	Eine neuottomanische Türkei?
Ottoman Era Kavala was part of the Ottoman Empire from 1387 to 1912.	Kavala war Teil des Osmanischen Reiches (Ottomanisches Reich) von 1371 bis 1912.
After the defeat of Greece in the Greco Turkish War and during the break up of the Ottoman Empire, a population exchange took place between Greece and Turkey.	Juli erklärten Serbien, Montenegro, die Türkei, Rumänien und Griechenland Bulgarien (nach einem bulgarischen Angriff auf Serbien) den Krieg (2.
According to Ottoman data from 1646 1650, there were over 1,000 houses in the city, about 100 shops, three inns, three Turkish baths, twelve mosques and twelve schools.	Um 1650 hatte die Stadt 1.000 Häuser, ungefähr 100 Geschäfte, drei Schenken, drei Bäder, zwölf Moscheen und zwölf Schulen.
His doctoral thesis was on the cultural history of Bosnia under Turkish rule titled The Development of Spiritual Life in Bosnia under the Influence of Turkish Rule , critical of Ottoman rule, an example of one of his many writings dealing with Bosnia.	Der Weg des Alija Djerzelez, 1947) Die Entwicklung des geistigen Lebens in Bosnien unter der Einwirkung der türkischen Herrschaft .
Preserving the Ottoman Mosaic	Der Schutz des osmanischen Mosaiks
in the Ottoman Empire.	Seit spätestens dem 16.
1.3 Ottoman Empire Turkey	1.3 Osmanisches Reich Türkei
Turkish Islam is more moderate and pluralistic than elsewhere in the Middle East, and, since at least the late Ottoman period, Turkey has sought to fuse Islam and Westernization.	Der türkische Islam ist moderner und pluralistischer als überall sonst im Nahen Osten, und die Türkei hat sich mindestens seit der späten ottomanischen Periode bemüht, den Islam mit einer Öffnung zum westlichem Lebensstil zu vereinen.
Indeed, Turkish foreign policy is now far more proactive and multi dimensional than at any period since Kemal Ataturk founded modern Turkey out of the ruins of the Ottoman Empire.	Tatsächlich ist die türkische Außenpolitik heute um einiges proaktiver und multidimensionaler als zu irgendeiner Zeit seit Kemal Atatürk die moderne Türkei aus den Trümmern des Osmanischen Reichs errichtete.
After the fall of the Byzantine Empire in the 15th century, Lycia was under the Ottoman Empire, and was inherited by the Turkish Republic on the fall of that empire.	Es dauerte eine Weile, bis sich feste Grenzen herausbildeten wahrscheinlich war das Gebiet lange weniger einheitlich, als es von außen den Anschein hatte.
He granted the refugees the permission to settle in the Ottoman Empire and become Ottoman citizens.	Auch militärisch suchte Persien die Konfrontation mit dem Osmanischen Reich.
The Karaim language was spoken in Crimea during the rule of the Ottoman Empire, so there is also a significant history of contact with Turkish, a member of the same language family.	Jahrhundert wurde die Sprache noch in kleinen Sprachinseln in Trakai und Panevėžys (Litauen) und in den Gebieten Luzk und Halytsch (West Ukraine) und auf der Krim gesprochen.
Steinau served in the Bavarian contingent in the 1685 1688 campaign in Ottoman Hungary against the Ottoman Empire.	Er diente von 1685 bis 1688 im bayrischen Kontingent des Reichsheeres im Feldzug gegen die Türken in Ungarn.
From 1878 to 1881 more than 82,000 Muslims from formerly Ottoman controlled territory migrated to the Ottoman Empire.	Zwischen 1878 und 1881 verließen daraufhin 82.000 Muslime die Stadt und emigrierten in das Osmanische Reich.
Orhan or Orhan Bey (Ottoman , Orhan Gazi 1281 March 1362) was the second bey of the nascent Ottoman Empire (then known as the Ottoman Beylik or Emirate) from 1326 to 1362.	Orhan I., (, 1281 in Reyhanli Bilecik vermutlich 1359 in Bursa, nach anderen Quellen 1362), war Sohn von Osman I. und dessen Frau Malchatun und Sultan des Osmanischen Reiches von 1326 bis zu seinem Tod.
It was at Dudan ( waterfall in Turkish) in 1915 that up to 10,000 local Armenians were thrown after having their throats cut by soldiers on the order of the Ottoman governor Reşid Bey.	In Dudan ( Wasserfall auf Türkisch) wurden 1915 mehr als 10.000 örtliche Armenier von Soldaten auf Anweisung des osmanischen Gouverneurs Reşid Bey die Spalte runtergeworfen, nachdem man ihnen die Kehle durchgeschnitten hatte.
The Byzantine Ottoman wars and the Ottoman wars in Europe brought large numbers of slaves into the Islamic world.	Wegen der großen Zahl slawischer Sklaven hat das Wort in mehreren europäischen Sprachen die Bedeutung Sklave angenommen (engl.
He was exiled there by the Ottoman Empire before being banished further to the Ottoman penal colony in Akka.	Jahrhunderts war der berühmte osmanischen Hofdichter Hayâlî (1500? 1557) Sandschakbey in Adrianopel.
Turkish	Türkisch

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an