Translation of "outlying areas" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
(upland, island and outlying areas) | (Berg und Inselgebiete sowie Regionen in äußerster Randlage) |
(upland, island and outlying areas) | (Berg und Inselgebiete sowie Regionen in äußerster Randlage) |
Its municipal area measures 20.67 km² (including outlying centres areas). | Das Stadtgebiet hat eine Größe von 20,67 km² (mit Stadtteil Gemarkungen). |
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) | Zukunftsperspektiven der Landwirtschaft in Gebieten mit bestimmten naturbedingten Nachteilen (Berg und Inselgebiete sowie Regionen in äußerster Randlage) |
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) | Zukunftsperspektiven der Landwirtschaft in Gebieten mit bestimmten naturbedingten Nachteilen (Berg , Insel und Randgebiete) |
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas). | Zukunftsperspektiven der Landwirtschaft in Gebieten mit bestimmten naturbedingten Nachteilen (Berg , Insel und Randgebiete) . |
There is a multitude of manufacturing besides the agriculture of the outlying town areas. | Neben der Landwirtschaft ist Minden durch eine vielseitige Industrie geprägt. |
1.7 Differences in prosperity between metropolitan and outlying rural areas are expected to increase. | 1.7 Es ist zu erwarten, dass sich die Wohlstandsunterschiede zwischen den Metropolen und den peripheren ländlichen Räumen vergrößern. |
2.2 Differences in prosperity between metropolitan and outlying rural areas are expected to increase. | 2.2 Es ist zu erwarten, dass sich die Wohlstandsunterschiede zwischen den Metropolen und den peripheren ländlichen Räumen vergrößern. |
It is highest in certain less developed regions, outlying regions and declining industrial areas. | Am höchsten ist sie in einigen weniger entwickelten Regionen, in peripheren Regionen und in Regionen, die vom Niedergang bestimmter Industriezweige betroffen sind. |
The needs of these areas are vital, and many of them are amongst the poorest and most outlying areas in the EEC. | Ein anderer Fischereiaspekt, um den man sich meiner Meinung nach kümmern sollte, betrifft die Erzeuger organisationen. |
Because we all know the social role fulfilled by the postal service in poorer urban areas and in rural or outlying areas. | Weil wir alle wissen, welch wichtiges soziales Bindeglied die Post in benachteiligten Stadtgebieten, ländlichen Gebieten und Gebieten in äußerster Randlage darstellt. |
Æthelstan stayed mainly in Wessex, however, and controlled outlying areas by summoning leading figures to his councils. | Æthelstan legte darauf die Grenze zwischen dem angelsächsischen Wessex und dem keltischen Cornwall am Fluss Tamar fest. |
Secondly, transport aimed at the integration of peripheral regions, islands and outlying areas should become a priority. | Zweitens sollten die Verkehrsanbindungen zur Integration der Regionen in Randlage, Insellage und in abgelegenen Gebieten Vorrang erhalten. |
In 1721, there were already 42 houses in town and 32 houses in outlying areas of the municipality. | Die Bewohner waren vor allem Holzarbeiter, die 1721 in bereits 42 Häusern wohnten. |
Three little outlying villages once stood around Erbes Büdesheim, and their land areas were later annexed by Erbes Büdesheim. | Um Erbes Büdesheim herum lagen drei untergegangene Dörfchen, deren Gemarkungen später in der Erbes Büdesheimer Gemarkung aufgegangen sind. |
1.10 Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas. | 1.10 Dies erfordert angemessene Infrastrukturen, die nicht nur diese Regionen untereinander, son dern auch die städtischen Zentren und ihre ländlichen Randgebiete innerhalb dieser Regionen verbinden. |
In future it may be difficult to fill positions in sparsely populated outlying areas such as Harz, Emsland or Wendland. | In dünn besiedelten Randgebieten wie dem Harz, dem Emsland oder dem Wendland könne künftig es schwer werden, Stellen zu besetzen. |
3.4.3 The location of outlying areas, however, may confer some advantages in terms of housing and the quality of life. | 3.4.3 Die Gebiete in Randlage können jedoch aufgrund ihrer relativen Abgeschiedenheit im Hin blick auf den Wohnraum und die Lebensqualität bestimmte Vorteile aufweisen. |
Things are again different when traditional production methods are used on farms with lower production and in outlying geographical areas. | Etwas anders verhält es sich bei der Anwendung traditioneller Methoden in der Produktion bei Betrieben mit geringer Produktion und in geographischen Randlagen. |
I would like to remind everyone of the transport needs in outlying and remote districts and regions, and geographically problematic areas. | Gestatten Sie mir, Sie auf die Verkehrsbedürfnisse der entfernt und abseits gelegenen Regionen sowie der in geografischer Hinsicht problematischen Gegenden hinzuweisen. |
1.7 Given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for these areas (upland, island and outlying areas) is of the utmost importance. | 1.7 Angesichts der Schwäche der Landwirtschaft in den Berg , Insel und Randgebieten einerseits und ihrer Bedeutung andererseits erachtet der Ausschuss die Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für diese Gebiete als äußerst wichtig. |
United States Minor Outlying Islands | United States Minor Outlying Islands |
United States Minor Outlying Islands | Amerikanisch Ozeanien |
United States Minor Outlying Islands | United States Minor Outlying Islandsoman.kgm |
United States Minor Outlying Islands | Kleinere Amerikanische Überseeinseln |
United States Minor outlying islands | Kleinere amerikanische Überseeinseln |
The second reason, which to me is of at least equal importance, as others before me have emphasized, is that the less favoured areas are frequently coastal areas, because they are outlying. | Wir müssen un sere Verantwortung gegenüber der Bevölkerung, die uns beauftragt hat, übernehmen. |
Constituent communities Also belonging to Rimsberg are the outlying centre of Vogelsbüsch and the outlying homestead of Lindenhof. | Zu Rimsberg gehört auch die Siedlung Vogelsbüsch sowie der Wohnplatz Lindenhof. |
The Persian army conquered the outlying areas of the city while the majority of Babylonians at the city center were unaware of the breach. | Andere hingegen verweisen auf den nicht genau feststellbaren Zeitpunkt des Verfalls der Stadt und nehmen die Bezeichnung Babylon wörtlich. |
1.1 On 13 September 2006, the European Economic and Social Committee adopted an own initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)1. | 1.1 Am 13. September 2006 verabschiedete der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss eine Initiativstellungnahme zum Thema Zukunftsperspektiven der Landwirtschaft in Gebie ten mit bestimmten naturbedingten Nachteilen (Berg und Inselgebiete sowie Regionen in äußerster Randlage) 1. |
Although PGI PDO products come from a wide variety of regions, quality products with specific characteristics are mainly produced in disadvantaged, outlying and upland areas. | Auch wenn Produkte mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe aus ganz unterschiedlichen Bereichen und Gegenden stammen können, sind die wich tigsten Lieferanten von Qualitätserzeugnissen mit bestimmten, spezifischen Produkteigen schaften die Gebiete mit Entwicklungsnachteilen, in Randlage oder in den Bergen. |
Although PGI PDO products come from a wide variety of regions, quality products with specific characteristics are mainly produced in disadvantaged, outlying and upland areas. | Auch wenn Produkte mit geschütz ter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe aus ganz unterschiedlichen Bereichen und Gegenden stammen können, sind die wich tigsten Lieferanten von Qualitätserzeugnissen mit bestimmten, spezifischen Produkteigen schaften die Gebiete mit Entwicklungsnachteilen, in Randlage oder in den Bergen. |
Jerez de la Frontera is also, in terms of land area, the largest municipality in the province, and its sprawling outlying areas are a fertile zone for agriculture. | Geschichte Der Namenszusatz de la Frontera ( an der Grenze ) hinter vielen Orten weist die Region um Jerez als lange umkämpftes Gebiet zwischen Mauren und Christen aus. |
Constituent communities Hillesheim s outlying Stadtteile are Niederbettingen and Bolsdorf. | Zu Hillesheim gehören die Stadtteile Bolsdorf und Niederbettingen. |
Constituent communities Ronshausen has only one outlying Ortsteil , Machtlos. | Gemeindegliederung Die Gemeinde besteht aus den beiden Ortsteilen Ronshausen und Machtlos. |
Constituent communities Ötzingen has one outlying centre called Sainerholz. | Gemeindegliederung Sainerholz wird als Ortsteil der Gemeinde geführt. |
Constituent communities The community has one outlying centre called Düringen. | Gemeindegliederung Die Ortsteile der Gemeinde sind Wölferlingen und Düringen. |
Constituent communities Belgweiler has a small outlying hamlet named Wimmersbacherhof. | Gemeindegliederung Zur Gemeinde Belgweiler gehört der Ortsteil Wimmersbacherhof. |
In 1952, the outlying centre of Boppard Buchenau was founded. | Im Jahr 1952 wurde die Siedlung Boppard Buchenau gegründet. |
Just behind the floodwall is the outlying centre of Heidenfahrt. | Gleich hinter dem Deich liegt der Ortsteil Heidenfahrt . |
The outlying centre of Kindel lies on the right bank. | Der Ortsteil Kindel an der rechten Moselseite. |
Older than Carlsberg itself is its outlying centre of Hertlingshausen. | Älter als Carlsberg selbst ist sein Ortsteil Hertlingshausen. |
Also belonging to Brücken is the outlying homestead of Friesenhof. | Zur Gemeinde gehört neben den beiden Ortsteilen auch der Wohnplatz Friesenhof. |
In the outlying centre of Altfeld is a glider airfield. | Im Stadtteil Altfeld befindet sich ein Segelflugplatz. |
Related searches : Outlying Islands - Outlying Districts - Outlying Regions - Outlying Values - Outlying(a) - Minor Outlying Islands - Exposed Areas - All Areas - Critical Areas - Several Areas - Vulnerable Areas - Various Areas - Some Areas