Translation of "outstanding equity interest" to German language:

Dictionary English-German

Equity - translation :

Eigenkapital

Interest - translation :

Interessieren

Outstanding - translation :

Hervorragend

Outstanding equity interest - translation :

Hervorragende Beteiligung

Keywords : Herald Case Teilhaber Malibu Interesse Zinsen Interessieren Interessen Interessiert Hervorragend Ausstehenden Haftbefehle Herausragende Herausragenden

Examples (External sources, not reviewed)

(5) Interest rate, currency and equity swaps	(5) Zins und Devisenswaps sowie Aktientausch ( equity swaps )
Principal and interest on outstanding debt have been left intact.	Kapital und Zinszahlungen auf bestehende Schulden werden nicht angetastet.
Outstanding interest rate futures positions are recorded in off balancesheet accounts .	Offene Zinsfutures Positionen werden außerbilanziell erfasst .
Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts 26 .	Bezugszeitpunkt für MFI Zinssätze für die Bestände 26 .
Outstanding interest rate futures positions are recorded in off balancesheet accounts .	Offene Zinsfuture Positionen werden außerbilanziell erfasst .
Outstanding interest rate futures positions are recorded in off balance sheet accounts .	Offene Zinsfutures Positionen werden außerbilanziell erfasst .
As a consequence , the interest rates on outstanding amounts fluctuate less than the interest rates on new business .	Folglich weisen die Zinssätze für die Bestände geringere Schwankungen auf als die Zinssätze für das Neugeschäft .
As a consequence, the interest rates on outstanding amounts fluctuate less than the interest rates on new business.	Folglich weisen die Zinssätze für die Bestände geringere Schwankungen auf als die Zinssätze für das Neugeschäft.
This category is subdivided into income on equity (dividends) and income on debt (interest).	Die Position untergliedert sich in Erträge aus Beteiligungskapital (Dividenden) und Erträge aus Schuldverschreibungen (Zinsen).
Compensation of employees Investment income direct investment income on equity income on debt ( interest ) portfolio investment income on equity ( dividend ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments other investment Current transfers II .	Erwerbseinkommen Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen Erträge aus Beteiligungskapital Zinsen für Kredite aus Wertpapieranlagen Dividenden Zinsen festverzinsliche Wertpapiere Geldmarktpapiere übrige Vermögenseinkommen Laufende Übertragungen II .
Only at maturity shall the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the annualised interest rate that is paid by the reporting agent .	Nur bei Fälligkeit spiegeln die MFI Zinssätze für die Bestände den vom Berichtspflichtigen zu zahlenden annualisierten Jahreszinssatz wider .
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	Eine MELDEPFLICHTIGE PERSON gilt als Begünstigter eines Trusts, wenn sie berechtigt ist, unmittelbar oder mittelbar (zum Beispiel durch einen Bevollmächtigten) eine Pflichtausschüttung aus dem Trust zu erhalten, oder unmittelbar oder mittelbar eine freiwillige Ausschüttung aus dem Trust erhalten kann.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	Der Ausdruck EINLAGENKONTO umfasst Geschäfts , Giro , Spar und Terminkonten sowie Konten, die durch Einlagenzertifikate, Sparbriefe, Investmentzertifikate, Schuldtitel oder vergleichbare Instrumente verbrieft sind, die von einem FINANZINSTITUT im Rahmen gewöhnlicher Bankgeschäfte oder einer ähnlichen Geschäftstätigkeit geführt werden.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	Der Ausdruck VERSICHERUNGSVERTRAG bedeutet einen Vertrag (nicht jedoch einen RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG), bei dem sich der Versicherungsgeber bereit erklärt, bei Eintritt eines konkreten Ereignisses im Zusammenhang mit einem Todesfall , Krankheits , Unfall , Haftungs oder Sachschadenrisiko einen Betrag zu zahlen.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	Im Fall eines Trusts, der ein FINANZINSTITUT ist, gilt eine EIGENKAPITALBETEILIGUNG als von einer Person gehalten, die als Treugeber oder Begünstigter des gesamten oder eines Teils des Trusts betrachtet wird, oder von einer sonstigen natürlichen Person, die den Trust tatsächlich beherrscht.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	Der Ausdruck VERWAHRKONTO bezeichnet ein Konto (nicht jedoch einen VERSICHERUNGS oder RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG), in dem FINANZVERMÖGEN zugunsten eines Dritten verwahrt wird.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	ein Konto, das folgende Voraussetzungen erfüllt
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	von einem FINANZINSTITUT ausgestellte oder verwaltete RÜCKKAUFSFÄHIGE VERSICHERUNGSVERTRÄGE und RENTENVERSICHERUNGSVERTRÄGE, mit Ausnahme von nicht mit einer Kapitalanlage verbundenen und nicht übertragbaren sofortigen Leibrenten, die auf natürliche Personen lauten und eine Altersvorsorge oder Invaliditätsleistung monetisieren, die aufgrund eines Kontos erbracht wird, bei dem es sich um ein AUSGENOMMENES KONTO handelt.
Governments do not tax the return on equity less than debt interest, and lenders do not sufficiently honor the benefits of high equity with lower interest rates, owing to a lack of information about the true repayment probability.	Eigenkapitalrenditen werden nicht niedriger als Schuldzinsen besteuert, und weil sie die tatsächliche Rückzahlungswahrscheinlichkeit nicht wirklich einschätzen können, honorieren die Gläubiger der Bank die Vorteile einer hohen Eigenkapitalquote nicht in ausreichendem Maße mit niedrigeren Zinssätzen.
QE raises equity prices lowers long term interest rates causes currencies to depreciate and eases credit crunches, even when interest rates are near zero.	Die quantitative Lockerung treibt die Aktienkurse in die Höhe, senkt die langfristigen Zinsen, führt zur Währungsabwertung und entschärft Kreditverknappungen, selbst wenn die Zinssätze bei nahezu null liegen.
In contrast to endmonth observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .	Im Gegensatz zu Erhebungen am Monatsende sind in den als Monatsdurchschnitte erhobenen MFI Zinssätzen für die Bestände auch Verträge enthal 2001R0018 DE 28.04.2009 002.001 15 B ten , die zwar zu irgendeinem Zeitpunkt während , aber nicht mehr am Ende des betreffenden Monats ausstehend waren .
In contrast to end month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .	Im Gegensatz zu Erhebungen am Monatsende sind in den als Monatsdurchschnitte erhobenen MFI Zinssätzen für die Bestände auch Verträge enthalten , die zwar zu irgendeinem Zeitpunkt während , aber nicht mehr am Ende des betreffenden Monats ausstehend waren .
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	a) im Fall eines INVESTMENTUNTERNEHMENS Eigen und Fremdkapitalbeteiligungen an dem FINANZINSTITUT.
a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	a) im Fall eines Investmentunternehmens Eigen und Fremdkapitalbeteiligungen an dem Finanzinstitut.
The UK authorities note that BE s shareholders give up 97,5 of their interest in BE s equity capital.	Die britischen Behörden weisen darauf hin, dass sich die Aktionäre von BE von 97,5 ihrer Anteile am Eigenkapital von BE trennen.
The term Equity Interest means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.	in Form einer Leistung bei Personenschaden oder Krankheit oder einer sonstigen Leistung zur Entschädigung für einen bei Eintritt des Versicherungsfalls erlittenen wirtschaftlichen Verlust,
The term Equity Interest means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.	Der Ausdruck umfasst auch einen Vertrag, der nach dem Recht, den Vorschriften oder der Rechtsübung des Staates, in dem er ausgestellt wurde (eines Mitgliedstaats, der Schweiz oder eines anderen Staates), als RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG gilt und bei dem sich der Versicherungsgeber bereit erklärt, für eine bestimmte Anzahl von Jahren Zahlungen zu leisten.
The term Equity Interest means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.	Der Ausdruck umfasst auch einen Vertrag, der nach dem Recht, den Vorschriften oder der Rechtsübung des Staates, in dem er ausgestellt wurde (eines Mitgliedstaats, Liechtensteins oder eines anderen Staates), als RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG gilt und bei dem sich der Versicherungsgeber bereit erklärt, für eine bestimmte Anzahl von Jahren Zahlungen zu leisten.
The term Equity Interest means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.	in Form einer Rückerstattung einer aufgrund eines VERSICHERUNGSVERTRAGS (nicht jedoch eines an Kapitalanlagen gebundenen Lebens oder RENTENVERSICHERUNGSVERTRAGS) bereits gezahlten Prämie (abzüglich Versicherungsgebühren unabhängig von deren tatsächlicher Erhebung) bei Vertragsaufhebung oder kündigung, Verringerung des Risikopotenzials während der Vertragslaufzeit oder Berichtigung einer Fehlbuchung oder eines vergleichbaren Fehlers in Bezug auf die Vertragsprämie,
The term Equity Interest means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.	ausschließlich aufgrund des Todes einer natürlichen Person, die über einen Lebensversicherungsvertrag verfügt,
The term Equity Interest means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.	Der Ausdruck BARWERT bezeichnet i) den Betrag, zu dessen Erhalt der Versicherungsnehmer nach Rückkauf oder Kündigung des Vertrags berechtigt ist (ohne Minderung wegen einer Rückkaufgebühr oder eines Policendarlehens ermittelt), oder ii) den Betrag, den der Versicherungsnehmer im Rahmen des Vertrags oder in Bezug auf den Vertrag als Darlehen aufnehmen kann, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
The term Equity Interest means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.	ein Konto, dessen ausschließlicher Inhaber ein Nachlass ist, sofern die Unterlagen zu diesem Konto eine Kopie des Testaments oder der Sterbeurkunde des Verstorbenen enthalten
The term Equity Interest means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.	Der Ausdruck VERSICHERUNGSVERTRAG bedeutet einen Vertrag (nicht jedoch einen RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG), bei dem sich der Versicherungsgeber bereit erklärt, bei Eintritt eines konkreten Ereignisses im Zusammenhang mit einem Todesfall , Krankheits , Unfall , Haftungs oder Sachschadenrisiko einen Betrag zu zahlen.
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection .	Im Gegensatz zu Monatsdurchschnitten umfassen die MFI Zinssätze für die Bestände , die zum Monatsende berechnet werden , nur die zum Zeitpunkt der Datenerhebung noch bestehenden Verträge .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection	Im Gegensatz zu Monatdurchschnitten umfassen die MFIZinssätze für die Bestände , die zum Monatsende berechnet werden , nur die zum Zeitpunkt der Datenerhebung noch bestehenden Verträge
Contrary to bankers claims, increasing equity requirements significantly, and thus safeguarding the financial system s stability, is in the public interest including the interest of most shareholders.	Entgegen den Behauptungen der Banken ist die deutliche Erhöhung der Eigenkapitalanforderungen und damit der Schutz der Stabilität des Finanzsystems im öffentlichen Interesse und im Interesse der meisten Aktionäre.
Finally, the bankers are paid according to return on equity, unadjusted for risk, so it is very much in their interest to continue running their business with very little equity.	Und schließlich werden die Banker auf der Basis der erzielten Kapitalrendite bezahlt, ohne Berücksichtigung der dabei eingegangenen Risiken. Daher liegt es ganz klar in ihrem Interesse, ihr Geschäft weiter mit möglichst wenig Eigenkapital zu betreiben.
Sovereign interest rate spreads have been well behaved, the euro has strengthened, and equity markets have risen robustly.	Staatliche Zinsspreads haben sich gut verhalten, der Euro ist gestärkt, und die Aktienmärkte verzeichnen ein kräftiges Plus.
granting loans, advances or guarantees in any form to companies in which it has a direct equity interest.	die Gewährung von Darlehen, Vorschüssen oder Sicherheiten in jedweder Form an die Gesellschaften, an deren Kapital sie direkt beteiligt ist.
The variables that shall be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .	Die im Wege der Vollerhebung zu erhebenden Positionen sind die Zinssätze sowie das Volumen des Neugeschäfts und die Zinssätze für die Bestände .
The variables that shall be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .	Die im Wege der Stichprobenerhebung zu schätzenden Positionen sind die Zinssätze sowie das Volumen des Neugeschäfts und die Zinssätze für die Bestände .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the interest rate applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates .	Der annualisierte vereinbarte Jahreszinssatz für die Bestände umfasst stets die vom Berichtspflichtigen zum Zeitpunkt der Berechnung der MFI Zinssätze angewandten Zinssätze .
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves and prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of RoW	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen und Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle als Verbindlichkeit der ÜW Vom 4.
3.5.1 Most corporate tax systems in Europe favour financing by debt rather than equity, by allowing a deduction for interest costs there is no deduction for dividend payments in the case of equity.	3.5.1 Die meisten Körperschaftsteuersysteme in Europa begünstigen die Kreditfinanzierung gegenüber einer Finanzierung durch Beteiligungskapital Zinsaufwendungen können abgesetzt werden, während Dividendenzahlungen im Rahmen einer Beteiligungsfinanzierung jedoch nicht steuerlich geltend gemacht werden können.
That, in turn, can encourage an interest in addressing the harder political issues with respect and a sense of equity.	Das wiederum kann das Interesse fördern, harte politischen Themen mit gegenseitigem Respekt und einem Gefühl der Ebenbürtigkeit in Angriff zu nehmen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an