Translation of "owned subsidiary" to German language:

Dictionary English-German

Owned - translation :

Besitz

Owned subsidiary - translation :

Prozentige Tochtergesellschaft

Subsidiary - translation :

Tochtergesellschaft

Keywords : Besaß Gehörte Gehörten Besessen Besitzer Filiale Ableger Franco Global International

Examples (External sources, not reviewed)

In January 2011, Hudson Soft became a wholly owned subsidiary of Konami.	Januar 2011 wurde bekannt, dass Konami das Studio zum 1.
Tim Worth says the economy is a wholly owned subsidiary of the environment.	Tim Worth sagt, die Wirtschaft ist eine 100 prozentige Tochtergesellschaft der Umwelt.
It was launched at the beginning of 2004 and is owned and operated by GDP (through its wholly owned subsidiary Transgás).	Es wurde zu Beginn des Jahres 2004 in Betrieb genommen, und GDP ist (über seine 100 ige Tochter Transgás) Besitzer und Betreiber zugleich.
Since January 2005 it has been a wholly owned subsidiary to Griesson De Beukelaer.	Seit Januar 2005 gehört Tekrum vollständig zum Griesson de Beukelaer Konzern.
The tower is owned and operated by T Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom.	Nachts wird der Turm in Magenta angestrahlt, der Firmenfarbe der heutigen Eigentümerin Deutsche Telekom.
Subaru Canada, Inc. is a wholly owned subsidiary of Fuji Heavy Industries of Japan.	Euro rund 85 Prozent des Umsatzes von Fuji Heavy Industries.
Peruni Holding, a subsidiary of Raiffeisen Informatik has owned 100 of Comparex since 2011.	Seit 2011 gehört Comparex zu 100 Prozent der Peruni Holding, einer Tochtergesellschaft der Raiffeisen Informatik.
HLB Hessenbus and HLB Hessenbahn are 100 per cent owned subsidiary, HLB Basis is almost 85 owned by HLB, while the remaining shares are mostly owned by local authorities.	HLB Hessenbahn GmbH erbringt die Verkehrsleistungen auf der Schiene, die HLB Hessenbus GmbH erbringt Verkehrsleistungen im Busverkehr.
By 1998 all civil yards, apart from the directly owned Astano, were independent companies, owned by the holding AESA, a subsidiary of SEPI.	Vor 1998 waren alle zivilen Werften mit Ausnahme von Astano, das bereits im direkten Besitz von SEPI stand, eigenständige Unternehmen im Eigentum der Holdinggesellschaft AESA, einer Tochtergesellschaft von SEPI.
In 1999, the Piranha Bytes Software GmbH became a wholly owned subsidiary of Phenomedia AG.	1999 wurde die Piranha Bytes Software GmbH eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Phenomedia AG.
1952 Re establishment of Agfa AG as a wholly owned subsidiary of Bayer in Leverkusen.	April 1952 die Agfa AG für Photofabrikation in Leverkusen gegründet.
The plant is owned and operated by Teollisuuden Voima (TVO), a subsidiary of Pohjolan Voima.	860 MW und werden von der Gesellschaft Teollisuuden Voima Oyj (TVO) betrieben.
Bertelsmann is active in recorded music through its wholly owned subsidiary Bertelsmann Music Group (BMG).	Bertelsmann ist im Tonträgerbereich durch sein Tochterunternehmen Bertelsmann Music Group ( BMG ) tätig.
Allianz era In 2002 Dresdner Bank became a wholly owned subsidiary of the insurance corporation Allianz.	Juli 2001 wurde die Dresdner Bank von der Allianz AG für 30,7 Mrd.
state owned enterprise means an enterprise, including any subsidiary, in which a Party, directly or indirectly	staatseigenes Unternehmen ein Unternehmen, einschließlich seiner Tochtergesellschaften, bei dem eine Vertragspartei direkt oder indirekt
Deltafina is the Italian wholly owned subsidiary of Universal Corporation ( Universal ), the world biggest tobacco merchant.	Deltafina ist eine 100 ige italienische Tochtergesellschaft der Universal Corporation ( Universal ), dem weltweit größten Tabakhandelsunternehmen.
Opel Special Vehicles (OSV) is a wholly owned subsidiary that offers public authority and special purpose vehicles.	Zudem wird Opel zukünftige Fahrzeuge für die Marken Buick (Vereinigte Staaten) und Holden (Australien und Neuseeland) bauen.
M2 Corp was a 100 owned subsidiary of Mazda, and it was closed by Mazda in 1995.	Genfer Auto Salon im März 2005 wurde die dritte Generation des Mazda MX 5 (Produktions Code NC) vorgestellt.
Moreover, Belgonucléaire sells its products via Commox, a jointly owned subsidiary of Areva (60 ) and Belgonucléaire (40 ).	Belgonucléaire vertreibt seine Erzeugnisse über Commox, ein gemeinsames Tochterunternehmen von Areva (60 ) und Belgonucléaire (40 ).
Deutschland, a 100 owned subsidiary of mmO2 plc, a former mobile telephony subsidiary of British Telecommunications plc, operates mobile telephony networks and offers mobile telephony services in Germany.	Deutschland betreibt in Deutschland Mobilfunknetze und bietet Mobilfunkdienste an. O2 Deutschland ist eine hundertprozentige Tochter von mmO2 plc, vormals Mobilfunk Tochter der British Telecommunications plc.
Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark 2, stk.	Energinet Danmark oder durch Tochterunternehmen in 100 igem Besitz von Energinet Danmark gemäß lov om Energinet Danmark 2, stk.
The applicant was set up in 2001 as a fully owned subsidiary of the Italian company Remer Italia.	Der Antragsteller wurde 2001 als hundertprozentige Tochtergesellschaft des italienischen Unternehmens Remer Italia gegründet.
Vodafone Global Enterprise Vodafone Global Enterprise is the business services division, and a wholly owned subsidiary of Vodafone Group.	Nach Einschätzung des European Brand Institute ist Vodafone mit einem Markenwert von 25,14 Milliarden Euro die drittwertvollste Marke Europas.
Distribution grids are owned by EDP and municipalities and are managed by EDP s subsidiary EDP Distribuição Energia SA (EDPD).	Die Verteilungsnetze befinden sich im Besitz von EDP und kommunalen Behörden und werden von der EDP Tochter EDP Distribuição Energia SA ( EDPD ) verwaltet.
The Millennium Stadium is owned by Millennium Stadium plc which is a subsidiary company of the Welsh Rugby Union (WRU).	Besitzerin ist die Millennium Stadium plc , eine Tochtergesellschaft der Welsh Rugby Union (WRU).
In 1999, BMW Rolls Royce was renamed Rolls Royce Deutschland and became a 100 owned subsidiary of Rolls Royce plc.	1999 wurde das Unternehmen in Rolls Royce Deutschland umbenannt.
Osram Opto Semiconductors Osram Opto Semiconductors is a wholly owned subsidiary of Osram which designs and manufactures opto semiconductor products.	Die Osram Opto Semiconductors GmbH stellt LEDs, OLEDs, Hochleistungs Laserdioden, Infrarot Komponenten und optische Sensoren her.
Lauda Air became a wholly owned subsidiary of Austrian Airlines in December 2000, and employed 35 as of March 2007.	November 2000 trat Niki Lauda als Vorstandsmitglied zurück und im Oktober 2001 wurde Lauda Air eine 99 prozentige Tochter der Austrian Airlines.
To prevent cross market products, Dell continues to run Alienware as a separate entity, but still a wholly owned subsidiary.	Ebenfalls 2006 übernahm Dell den Computerhersteller Alienware das Unternehmen arbeitet als eine eigenständige Tochtergesellschaft von Dell weiter.
Foreign owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.	Wird der Antrag abgelehnt, so bemüht sich die Behörde des Mitgliedstaats nach besten Kräften, dem betreffenden Unternehmen die Ablehnung unter Angabe der Gründe mitzuteilen.
Following the information injunction, Germany informed the Commission that CWP had a wholly owned subsidiary, KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld.	Im Rahmen der Anordnung zur Auskunftserteilung informierte Deutschland die Kommission, dass CWP ein 100 iges Tochterunternehmen, KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld, besitzt.
Hapag Lloyd was acquired in 1998 by TUI AG (Hanover), a tourism conglomerate, and became its fully owned subsidiary in 2002.	1997 wurde Hapag Lloyd von der damaligen Preussag übernommen und 1998 durch Zukäufe die damalige TUI der Hapag Touristik Union (HTU) hinzugefügt.
Nestlé created a wholly owned subsidiary, Nestlé Health Science, as well as a research body, the Nestlé Institute of Health Sciences.	Anfang 2010 übernahm Nestlé bei Wagner mit 74 schliesslich die Mehrheit.
duPont deNemours and Company (DuPont) in 1929, it is now the property of Invista (a wholly owned subsidiary of Koch Industries).	Cordura ist eine eingetragene Marke des Schweizer Unternehmens Invista, einem Tochterunternehmen von Koch Industries, Inc.. Es handelt sich dabei um ein Gewebe aus Polyamid (Nylon).
Foreign is defined as implying wholly owned subsidiary, or, at least, a majority stake in a local company, by foreign interests.	Im Zusammenhang mit dieser Information ist die Übernahme von Yamanouchi durch Boehringer Ingelheim hervorzuheben, die die Wettbewerbsfähigkeit und die Präsenz der deutschen Pharmaindustrie in Japan noch verstärkt.
Infineon Portugal is a wholly owned subsidiary of Infineon Technologies NV, which is itself controlled by Infineon Technologies AG (hereinafter Infineon).	Infineon Portugal ist eine 100 ige Tochter von Infineon Technologies, NV, das wiederum von Infineon Technologies AG kontrolliert wird (im Folgenden als Infineon bezeichnet).
The building was owned from 1985 to 2007 the basic value fund, an open real estate of the Dresdner Bank subsidiary DEGI.	Das Haus gehörte von 1985 bis 2007 dem Grundwertfonds, einem offenen Immobilienfonds der Dresdner Bank Tochter DEGI.
The firm, owned in part by ACS,will set up the national broadband infrastructure with fiber optic cables through its local subsidiary, Leighton.	Die Teilgesellschaft ACS wird mittels ihres einheimischen Tochterunternehmens Leighton die Infrastruktur des inländischen Breitbandnetztes mit Glasfaserkabel verbessern.
Commonly referred to as ETA, the company is headquartered in Grenchen, Switzerland and is a wholly owned subsidiary of The Swatch Group Ltd.	ETA SA Manufacture Horlogère Suisse ist ein zur Swatch Group gehörender Schweizer Hersteller von Uhrwerken und Uhren.
After having incorporated its STB and NC business areas as separate companies, Acorn created a new wholly owned subsidiary, Acorn RISC Technologies (ART).	Nach Auslagerung der Geschäftsbereiche für Set Top Box und Netzwerk Computer als separate Firmen verlagerte Acorn seine PC Herstellung in eine eigenständige Tochtergesellschaft, die Acorn RISC Technologies (ART).
While the project was under development by British Rail it was managed by Union Railways , which became a wholly owned subsidiary of LCR .	Als die mittlerweile aufgelöste Staatsbahn British Rail noch existierte, lag die Projektleitung bei Union Railways , das dann eine Tochtergesellschaft von LCR wurde.
In January 2002, Daulton Byars set up a wholly owned subsidiary to develop and license Palm OS, which was named PalmSource in February.	Die Software Abteilung, die Palm OS entwickelt hatte, wurde in ein unabhängiges Unternehmen namens PalmSource ausgelagert.
It was decided that Taligent would become a wholly owned subsidiary of IBM, focusing on developing technology and leaving the marketing to IBM.	Die Erben Apple und HP zogen sich im Jahr 1995 zurück und IBM übernahm die Firma Taligent vollständig.
Remer Maroc SARL, the cooperating exporter, was set up in 2001 as a fully owned subsidiary of the Italian company Remer Italia Srl.	Remer Maroc SARL, der kooperierende Ausführer, wurde 2001 als hundertprozentige Tochtergesellschaft des italienischen Unternehmens Remer Italia Srl gegründet.
Comalco is a fully owned subsidiary of the Rio Tinto group, which has worldwide activities in finding, mining and processing mineral resources 15 .	Comalco ist eine 100 ige Tochtergesellschaft der Rio Tinto Gruppe, die weltweit im Bereich der Prospektion, Gewinnung und Verarbeitung von Mineralien tätig ist 15 .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an