Translation of "parcel delivery" to German language:
Dictionary English-German
Delivery - translation : Parcel - translation : Parcel delivery - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Parcel delivery | Paketzustellung |
(c) parcel delivery service provider means an undertaking that provides one or more parcel delivery services | (c) Paketzustelldienstanbieter ein Unternehmen, das einen oder mehrere Paketzustelldienste erbringt |
4 Ensuring affordable Parcel Delivery solutions | 4 Sicherstellung erschwinglicher Paketzustelldienste |
4.1.3 Measures in the area of parcel delivery | 4.1.3 Maßnahmen auf dem Gebiet der Paketzustellung |
4.5 Action 4 Interoperability of parcel delivery operations | 4.5 Maßnahme 4 Interoperabilität bei der Paketzustellung |
5.6 Action 4 Interoperability of parcel delivery operations | 5.6 Maßnahme 4 Interoperabilität bei der Paketzustellung |
a parcel delivery services means services involving the clearance, sorting, transport or distribution of postal items other than items of correspondence transport alone shall not be considered a parcel delivery service delivery of such items exceeding 31,5 kg shall not be considered a parcel delivery service | a Paketzustelldienste die Dienste im Zusammenhang mit der Abholung, dem Sortieren, dem Transport und der Zustellung von Postsendungen außer Briefsendungen der reine Transport gilt nicht als Paketzustelldienst die Zustellung von solchen Sendungen mit mehr als 31,5 kg gilt nicht als Paketzustelldienst |
(g) progress on other initiatives for completing the single market for parcel delivery services. | (g) Welche Fortschritte wurden bei anderen Initiativen zur Vollendung des Binnenmarkts für Paketzustelldienste erzielt? |
3.1 Three main objectives are specified for completing the single market in parcel delivery | 3.1 Es werden drei Hauptziele im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes für Paketzustellungen genannt |
5.4 Action 4 Interoperability of parcel delivery operations to support efficient cross border trade | 5.4 Maßnahme 4 Interoperabilität bei der Paketzustellung zur Unterstützung eines effizienten grenzüberschreitenden Handels |
(b) transparent and non discriminatory access to certain cross border parcel delivery services and or infrastructure. | (b) ein transparenter und nicht diskriminierender Zugang zu bestimmten grenzüberschreitenden Paketzustelldiensten und oder der einschlägigen Infrastruktur. |
Fragmentation in the postal regulatory landscape also creates complexity for cross border parcel delivery service providers. | Auch die Fragmentierung auf dem Gebiet der Postdienstregulierung schafft komplexe Verhältnisse für die Anbieter grenzüberschreitender Paketzustelldienste. |
a the annual turnover in parcel delivery services for the previous calendar year in the Member State in which the provider is established, broken down in parcel delivery services relating to national, incoming and outgoing cross border postal items | a den mit Paketzustelldiensten im vorausgegangenen Kalenderjahr in dem Mitgliedstaat, in dem der Anbieter niedergelassen ist, erzielten Jahresumsatz, aufgeschlüsselt nach Postsendungen, die im Inland zugestellt oder aus dem Ausland kommend beziehungsweise ins Ausland gehend grenzüberschreitend zugestellt wurden |
This notably includes specific, directly applicable obligations for national regulatory authorities and for parcel delivery service providers it also includes a mechanism at the European level to establish transparency and assess the affordability of cross border parcel delivery tariffs. | Auf diese Weise werden besondere, unmittelbar anwendbare Pflichten für die nationalen Regulierungsbehörden und die Anbieter von Paketzustelldiensten eingeführt ferner wird ein Mechanismus auf europäischer Ebene vorgesehen, der für Transparenz sorgt und zur Bewertung der Erschwinglichkeit der Tarife für die grenzüberschreitende Paketzustellung dienen soll. |
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information. | Aufgrund dieser Bestimmung sind alle Paketzustelldienste mit über 50 Beschäftigten verpflichtet, jährlich Informationen in beschränktem Umfang zu übermitteln. |
That diversity makes parcel delivery services hard to compare between different providers, both in terms of quality and price. | Aufgrund dieser Vielfalt sind die Qualität und die Preise der Paketzustelldienste der einzelnen Anbieter schwer vergleichbar. |
For example, 10 Member States have adopted a 20kg maximum limit for parcel delivery within the universal service area. | 10 Mitgliedstaaten haben beispielsweise eine Höchstgrenze von 20 kg für die Paketzustellung im Universaldienstbereich festgelegt. |
2.3 Parcel delivery up to a weight of 31.5 kg is a fast expanding service in many Member States. | 2.3 Die Zustellung von Paketen mit einem Gewicht von bis zu 31,5 Kilogramm ist in vielen Mitgliedstaaten eine stark expandierende Dienstleistung. |
3.1 The roadmap sets out three main objectives for completing the single market in parcel delivery for online sales | 3.1 Im Fahrplan werden drei Hauptziele im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes für Paketzustellungen im elektronischen Geschäftsverkehr genannt |
4.7 The parcel delivery sector is highly labour intensive, employing, in particular, non EU nationals but lacking skilled labour. | 4.7 Die Paketzustellungsbranche ist zwar insbesondere im Verkehr mit Drittstaaten arbeits intensiv, zeichnet sich aber durch ein niedriges Qualifikationsprofil aus. |
It is therefore necessary to take any uniform tariffs fully into account when assessing the affordability of parcel delivery services. | Aus diesem Grund ist bei der Bewertung der Erschwinglichkeit von Paketzustelldiensten umfassend zu berücksichtigen, ob es einheitliche Tarife gibt. |
3.1.2 Parcel delivery especially in e commerce4 and cross border insolvency proceedings are further areas to be considered as priorities. | 3.1.2 Die Auslieferung von Paketen4, insbesondere im elektronischen Geschäftsverkehr, und grenz überschreitende Insolvenzverfahren sind weitere Bereiche, die prioritär zu behandeln sind. |
at least 5 of contracts and delivery declarations to verify the parcel of origin of the products supplied to processing undertakings. | mindestens 5 der Verträge und Liefererklärungen, um zu überprüfen, von welcher Parzelle die an die Verarbeitungsunternehmen gelieferten Erzeugnisse stammen. |
However, in order to limit the administrative burden for small parcel delivery service providers who are only active on a national or regional market, a threshold should be applied, based on the number of persons working for the service provider and involved in the provision of parcel delivery services. | Allerdings sollte der Verwaltungsaufwand für kleine, nur auf einem nationalen oder regionalen Markt tätige Paketzustelldienste begrenzt werden, indem ein Schwellenwert eingeführt wird, der sich nach der Anzahl der im Paketzustelldienst tätigen Mitarbeiter des Dienstleisters richtet. |
a whether the affordability of cross border parcel delivery services has improved, including for users located in remote or sparsely populated areas | a Hat sich die Erschwinglichkeit von grenzüberschreitenden Paketzustelldiensten auch für die Nutzer in abgelegenen oder dünn besiedelten Gebieten verbessert? |
Parcel | PaketanschriftHome Address |
Parcel | Quetschtube |
Parcel Address | Paketanschrift |
Parcel PC | Platte ( Slab ) |
The success of parcel delivery companies, for example, depends on imports, which must be brought from the borders inland, as well as on exports. | Der Erfolg von Paketzustelldiensten beispielsweise hängt sowohl von Importen ab, die in einem Land verteilt werden müssen, als auch von Exporten. nbsp |
The success of parcel delivery companies, for example, depends on imports, which must be brought from the borders inland, as well as on exports. | Der Erfolg von Paketzustelldiensten beispielsweise hängt sowohl von Importen ab, die in einem Land verteilt werden müssen, als auch von Exporten. |
All parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established | Alle Paketzustelldienstanbieter übermitteln den nationalen Regulierungsbehörden des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen sind, folgende Informationen |
For reasons of non discrimination, competing parcel delivery service providers shall be granted equal access to the terminal rates applicable between parties under multilateral agreements. | Aus Gründen des Diskriminierungsverbots ist miteinander im Wettbewerb stehenden Paketzustelldiensten Zugang zu den gleichen Endgebühren zu gewähren, die auch zwischen den Vertragsparteien multilateraler Vereinbarungen gelten. |
(a) the transparency of tariffs and terminal rates for certain cross border parcel delivery services and the assessment of the affordability of certain cross border tariffs | (a) die Transparenz der Tarife und Endgebühren für bestimmte grenzüberschreitende Paketzustelldienste und die Bewertung der Erschwinglichkeit bestimmter grenzüberschreitender Tarife, |
(2) Improving regulatory oversight by clarifying all parcel delivery operators (above a certain size) are required to submit a basic set of statistical data to NRAs. | 2) Verbesserung der Regulierungsaufsicht, indem klar festgelegt wird, dass alle Paketzustelldienste (ab einer bestimmten Größe) den nationalen Regulierungsbehörden ein Mindestmaß an statistischen Daten übermitteln müssen. |
She received a parcel. | Sie hat ein Paket bekommen. |
2.4 Following the debate on the Green Paper, the communication on the roadmap for completing the single market in parcel delivery for online sales was published in December 201310. | 2.4 Im Anschluss an die Debatte über das Grünbuch wurde im Dezember 2013 die Mitteilung über den Fahrplan für die Vollendung des Binnenmarkts für die Paketzustellung im Online Handel10 vorgelegt. |
Hasn't the parcel arrived yet? | Ist das Paket noch nicht angekommen? |
Hasn't the parcel arrived yet? | Ist das Paket denn noch nicht angekommen? |
Hasn't the parcel arrived yet? | Ist das Paket noch nicht eingetroffen? |
Hasn't the parcel arrived yet? | Ist das Paket denn noch nicht eingetroffen? |
What's in that parcel, Fred? | Was ist in dem Päckchen, Fred? |
My parcel. That is upsetting. | Mein schönes Päckchen... |
The parcel was still there. | Das Päckchen war immer noch da. |
(e) the extent to which transparent and non discriminatory wholesale cross border access as referred to in Article 6 has been granted by universal service providers providing parcel delivery services | (e) In welchem Umfang haben Universaldienstanbieter, die Paketzustelldienste erbringen, Großkunden transparent und nicht diskriminierend grenzüberschreitenden Zugang nach Artikel 6 gewährt? |
Related searches : Parcel Delivery Market - Parcel Delivery Company - Parcel Delivery Services - Parcel Number - Land Parcel - Parcel Shelf - Parcel Post - Parcel Bomb - Parcel Tracking - Parcel Carrier - Parcel Shipment - Parcel Size - Parcel Label