Translation of "peaceful solution" to German language:

Dictionary English-German

Peaceful - translation :

Friedlich

Peaceful solution - translation :

Friedliche Lösung

Solution - translation :

Lösung

Keywords : Friedlich Friedliche Friedlichen Friedlicher Friedliches Lösung Einzige Gefunden Eine Andere

Examples (External sources, not reviewed)

We Europeans must continue to work towards a peaceful solution.	Donnez wicht zu werfen, indem sie dort den Kriegszustand schüren.
A peaceful solution in the Middle East can be achieved.	Eine Friedenslösung für den Nahen Osten ist möglich.
We all hope for a peaceful solution to the war.	Wir alle hoffen auf eine friedliche Lösung für den Krieg.
It wants a peaceful solution to the conflict in Iraq.	Sie möchte eine friedliche Lösung des Irak Konflikts.
Let us help to ensure that a peaceful solution is found.	Wenn es aber sein muß, bin ich auch bereit, für dieses Ideal zu sterben.
It calls upon the Turkish authorities to seek a peaceful solution.	Die Kommission fordert die türkischen Behörden auf, eine friedliche Lösung zu finden.
Mr Adamczyk stated that a peaceful solution to the Ukraine political crisis should be found and that only a peaceful solution would be in accordance with European values.	Andrzej ADAMCZYK äußert, dass eine friedliche Lösung für die politische Krise in der Ukraine gefunden werden müsse und dass nur eine friedliche Lösung mit den europäischen Werten vereinbar sei.
Secondly, there can be no successful peaceful solution without an American guarantee.	Wie es heißt, sind diese blutigen Auseinandersetzungen, die den Libanon neuerlich heimsuchen, durch re ligiöse und politische Gegensätze ausgelöst worden.
Practice is also needed in the peaceful and amicable solution of conflicts.	Es muss auch das friedliche und freundschaftliche Lösen von Konflikten eingeübt werden.
1.1 The EESC should actively promote a peaceful solution of the current conflict.	1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss sollte sich aktiv für eine friedliche Lösung des aktuellen Konflikts in der Ukraine einsetzen.
5.1 The EESC should actively promote a peaceful solution of the current conflict.	5.1 Der EWSA sollte sich aktiv für eine friedliche Lösung des aktuellen Konflikts einsetzen.
I know nobody who would not rather see a peaceful solution in Iraq.	Ich kenne niemanden, der nicht eine friedliche Lösung im Irak vorziehen würde.
Preferring a peaceful, sensible solution to the problem, I have a couple of suggestions.	Da ich eine friedliche, jedoch echte Lösung des Problems vorziehe, habe ich eine Reihe von Vor schlägen.
Determined to support a peaceful and constitutional solution to the current crisis in Haiti,	entschlossen, eine friedliche und verfassungsgemäße Lösung der derzeitigen Krise in Haiti zu unterstützen,
My own good offices remain available to both sides to promote a peaceful solution.	Meine Guten Dienste stehen nach wie vor beiden Seiten zur Verfügung, um den Weg für eine friedliche Lösung zu ebnen.
Violence can never be the solution to a problem only peaceful means will do.	Gewalt kann niemals die Lösung des Problems sein, es geht nur mit friedlichen Mitteln.
We believe that every option must be exhausted to achieve a peaceful solution here.	Wir sind der Ansicht, dass man alle Möglichkeiten ausschöpfen muss, um hier zu einer friedlichen Lösung zu kommen.
The European Union wants a peaceful solution to the conflict as quickly as possible.	Die Europäische Union wünscht eine friedliche Lösung des Konflikts in allernächster Zukunft.
Expressing also its desire for a peaceful and diplomatic solution to the situation and welcoming efforts by Council members as well as other Member States to facilitate a peaceful and comprehensive solution through dialogue,	sowie mit dem Ausdruck seines Wunsches nach einer friedlichen und diplomatischen Lösung der Situation und unter Begrüßung der Anstrengungen der Ratsmitglieder sowie anderer Mitgliedstaaten, eine friedliche und umfassende Lösung im Wege des Dialogs zu erleichtern,
To render possible a peaceful solution, inspections should be given the necessary time and resources.	Sie können jedoch nicht unbegrenzt fortgesetzt werden.
It will not be easy to impose a peaceful solution to such a difficult situation.	Ich ver trete dieselbe Ansicht wie Herr Fich.
The Security Council expresses its desire for a peaceful and diplomatic solution to the situation and welcomes efforts by Council members as well as other Member States to facilitate a peaceful and comprehensive solution through dialogue.	Der Sicherheitsrat bekundet seinen Wunsch nach einer friedlichen und diplomatischen Lösung der Situation und begrüȣt die Anstrengungen der Ratsmitglieder sowie anderer Mitgliedstaaten, eine friedliche und umfassende Lösung im Wege des Dialogs zu erleichtern.
The Luxembourg Council stressed the need for a peaceful solution to put an end to division.	Auf dem Gipfel in Luxemburg hatte die EU betont, daß eine friedliche Lösung erforderlich sei, um zur Überwindung der Teilung der Insel beizutragen.
The Nine have consist ently advocated a just and peaceful solution to the problem of Rhodesia.	Sie haben genug davon, niemals mitreden zu dürfen und niemals das Recht zum Reden zu bekommen.
We therefore welcome the fact that both sides in this conflict are seeking a peaceful solution.	Wir begrüßen es deshalb, wenn beide Seiten in diesem Konflikt auf eine friedliche Lösung setzen.
The European Union continues to support any efforts to find a peaceful solution to the conflict.	Die Europäische Union unterstützt auch weiterhin alle Bemühungen um eine friedliche Lösung dieses Konflikts.
In August, the European Commission provided EUR 615 000 for a peaceful solution to the conflict.	Die Europäische Kommission stellte im August 615 000 EUR für eine friedliche Lösung des Konflikts zur Verfügung.
It must also be said that the illegal settlements are an ongoing factor preventing a peaceful solution.	Man muss auch sagen, dass die illegalen Siedlungen ein ständiger Beitrag dazu sind, eine Friedenslösung zu verhindern.
Recalling that a lasting solution to the Israeli Palestinian conflict can only be achieved by peaceful means,	daran erinnernd, dass eine dauerhafte Lösung des israelisch palästinensischen Konflikts nur mit friedlichen Mitteln herbeigeführt werden kann,
I consider this to be an essential prerequisite to any further attempt at finding a peaceful solution.	Deshalb meine ich, daß Gespräche zwischen der PLO und Israel von entscheidender Bedeutung sind.
The EU has also played a very active role in finding a peaceful solution to this conflict.	Sie hat ebenfalls eine äußerst aktive Rolle bei der Suche nach einer friedlichen Konfliktlösung gespielt.
A peaceful solution on the basis of free will is now only possible thanks to a confederation.	Eine friedliche Lösung auf freiwilliger Basis ist nur noch im Rahmen einer Konföderation möglich.
Europe must exert pressure to bring about a negotiated solution and a peaceful resolution to the crisis.	Europa muss Druck ausüben, um eine Verhandlungslösung und einen friedlichen Ausweg aus der Krise zu erreichen.
Finally, my good offices remain available in the search for a peaceful solution to the conflict in Colombia.	Schließlich stehen meine Guten Dienste bei der Suche nach einer friedlichen Lösung des Konflikts in Kolumbien weiter zur Verfügung.
If requested, I would positively consider the use of my good offices to help achieve a peaceful solution.	Wenn ich darum ersucht würde, wäre ich durchaus geneigt, meine Guten Dienste einzusetzen, um eine friedliche Lösung herbeiführen zu helfen.
We therefore appeal to the cold reason of both parties and ask them to seek a peaceful solution.	Diese verschiedenen Maßnahmen konnten also in Verbindung mit der Präsidentschaft ergriffen werden.
Unless the root causes of conflict are addressed, no peaceful solution can be secured between the opposing sides.	Wenn nicht die Ursachen des Konflikts beseitigt werden, kann zwischen den gegnerischen Seiten auch keine friedliche Lösung erzielt werden.
We have to be open to a truly peaceful solution, which must be reached through the United Nations.	Wir müssen offen sein für eine wirklich friedliche Lösung und dieses im Rahmen der Vereinten Nationen.
We wage no war but we are called upon to enforce a peaceful solution in Kosovo by military means.	Wir führen keinen Krieg. Aber wir sind aufgerufen, eine friedliche Lösung im Kosovo auch mit militärischen Mitteln durchzusetzen.
The best way to achieve peace is a peaceful solution of the Kurdish problem and respect for human rights.	Eine friedliche Lösung des Kurdenproblems und die Einhaltung der Menschenrechte ist der bessere Weg zum Frieden.
We could perhaps thereby take the first step towards a peaceful solution and a forward looking outlook for Afghanistan.	Damit könnten wir vielleicht einen ersten Schritt zu einer friedlichen Lösung und zu einer zukunftsorientierten Perspektive für Afghanistan setzen.
We must continue working on this basis, because war can be avoided and a peaceful solution is still possible.	Auf dieser Grundlage müssen wir weiterarbeiten, denn der Krieg kann vermieden werden, noch besteht die Möglichkeit für eine friedliche Lösung.
Expresses its commitment to a peaceful, diplomatic and political solution to the situation and welcomes efforts by Council members as well as other Member States to facilitate a peaceful and comprehensive solution through dialogue and to refrain from any actions that might aggravate tensions	31. bekundet seine Entschlossenheit, eine friedliche, diplomatische und politische Lösung der Situation herbeizuführen, und begrüȣt die Anstrengungen der Ratsmitglieder sowie anderer Mitgliedstaaten, eine friedliche und umfassende Lösung im Wege des Dialogs zu erleichtern und alle Handlungen zu unterlassen, die die Spannungen verschärfen könnten
For Europe, therefore, the solution must be sought in peaceful detachment from both the United States and the Soviet Union.	Die Erklärungen der beiden Ratspräsidenten, aber auch die Tätigkeit der griechischen Präsidentschaft während des zu Ende gehenden Halbjahrs veranlassen mich zu folgenden allgemeinen Feststellungen.
The PRC is officially endeavouring to reach a peaceful solution, subject, of course, to Taiwan renouncing its efforts towards independence.	Diese strebt offiziell eine friedliche Lösung an, unter der Voraussetzung natürlich, daß Taiwan auf seine Unabhängigkeitsbestrebungen verzichtet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an