Translation of "performance and safety" to German language:

Dictionary English-German

Performance - translation :

Performance

Performance and safety - translation :

Leistung und Sicherheit

Safety - translation :

Sicherheit

Keywords : Auftritt Leistung Darbietung Vorstellung Aufführung Sicherheit Garantieren Eigenen Ihrer

Examples (External sources, not reviewed)

24 safety performance means a Member State's, the Union's or an organisation's safety achievement, as defined by its safety performance targets and safety performance indicators	24 Sicherheitsleistung bezeichnet die Sicherheitsbilanz eines Mitgliedstaates, der Union oder einer Organisation gemäß seinen ihren Sicherheitsleistungszielen und indikatoren
25 safety performance indicator means a parameter used for monitoring and assessing safety performance	25 Sicherheitsleistungsindikator bezeichnet einen Parameter zur Überwachung und Bewertung der Sicherheitsleistung
2.2.5 Safety Performance	2.2.5 Sicherheitsleistung
The rationale is that training improves performance and safety.	Anlass dieser Empfehlung ist die Überlegung, dass Schulungsmaßnahmen die Leistungsfähigkeit und die Sicherheit erhöhen.
1 Agreement on safety performance of organisations	2.3.1 Vereinbarung zur Sicherheitsleistung von Organisationen
2.2 Enablers for a proportional and performance based safety system	2.2 Voraussetzungen für ein verhältnismäßiges und leistungsabhängiges Sicherheitssystem
26 safety performance target means a planned or intended objective for complying with safety performance indicators over a given period of time	26 Sicherheitsleistungsziel bezeichnet ein geplantes oder angestrebtes Ziel für die Einhaltung der Sicherheitsleistungsindikatoren während eines bestimmten Zeitraums
They have done this either by making demands on the suppliers' health and safety performance or by marketing their goods and services emphasising company health and safety performance or the health and safety properties of their products.	Sie haben dazu gewisse Anforderungen an ihre Lieferanten gestellt, was deren Leistungen in puncto Arbeitssicher heit und Gesundheitsschutz anbelangt, bzw. bei der Vermarktung ihrer eigenen Produkte die Leistungen ihrer Firma auf diesem Gebiet hervorgehoben.
This will enable the proposed performance scheme to reliably monitor safety achievements and to set safety targets.	Auf diese Weise kann der vorgeschlagene Leis tungsmechanismus zuverlässig die Fortschritte im Sicherheitsbereich überwachen und Sicherheitsziele festlegen.
3.7 A second study, on performance schemes and the performance based approach, explored the possibility of incorporating performance elements into aviation safety management (the support study on performance).	3.7 In einer zweiten Studie zu den Leistungssystemen und zum Konzept der Leistungsabhängigkeit wurde untersucht, inwieweit Leistungselemente in das Flugsicherheitsmanagement eingeführt werden können (Analyse der Leistung).
improve the safety performance by a factor of 10	Anhebung des Sicherheitsniveaus um das Zehnfache
Rates are used so the safety performance of different locations can be compared, and to prioritize safety improvements.	Unfallstatistik Europäische Union Die Erhöhung der Sicherheit im Straßenverkehr ist auch ein Ziel der Europäischen Union.
ensuring that BE s nuclear plants are operating to world safety and performance levels,	Betrieb seiner Kernkraftwerke gemäß des weltweiten Sicherheits und Leistungsniveaus
2 Agreement on Member States' safety performance at EU level	2.3.2 Vereinbarung über die Sicherheitsleistung der Mitgliedstaaten auf EU Ebene
national plans, including performance targets on the key performance areas of safety, the environment, capacity and cost efficiency, ensuring consistency with the SES initiative and	nationale Pläne einschließlich Leistungszielen in den zentralen Leistungsbereichen der Sicherheit, der Umwelt, Kapazität und Kosteneffizienz, die die Übereinstimmung mit der Initiative für den einheitlichen europäischen Luftraum gewährleisten, und
contain appropriate performance objectives in terms of quality and level of service, safety and cost effectiveness.	enthält geeignete Leistungsziele bezüglich Qualität und Diensteniveau, Sicherheit und Kosteneffizienz.
Experimental Research and development efforts are ongoing to improve the safety performance of vehicle seatbelts.	Grundsätzlich gilt die Anlegepflicht im Straßenverkehr, wenn für das Fahrzeug Gurte vorgeschrieben sind.
It can create an incentive to have good safety and health performance in certain sectors.	In manchen Branchen kann es durchaus ein Anreiz sein, in Sachen Sicher heit und Gesundheitsschutz gute Leistungen aufzu weisen.
increasing the overall performance, safety and security of the natural gas networks in transit countries.	Verbesserung der Gesamtleistungsfähigkeit, der Sicherheit und des Schutzes der Erdgasnetze in Transitländern.
Maintaining high EU safety and security standards, by shifting to a risk and performance based mind set	Aufrechterhaltung hoher Standards für Flugsicherheit und Gefahrenabwehr in der EU durch den Übergang zu risiko und leistungsbezogenen Konzepten.
For reasons of road safety, buses should meet performance criteria as regards their manouvrability.	Aus Gründen der Sicherheit im Straßenverkehr sollten Busse bestimmte Leistungskriterien hinsichtlich ihrer Manövrierfähigkeit erfüllen.
4.3.1 Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?	4.3.1 Werden Sicherheits und Leistungsanforderungen an Lifestyle und Gesundheits Apps im gegenwärtigen EU Rechtsrahmen angemessen berücksichtigt?
Article 6, dealing with the European Plan for Aviation Safety, introduces the concept of acceptable level of safety performance at Union level.	Artikel 6 zum europäischen Plan für Flugsicherheit führt das Konzept eines annehmbaren Niveaus der Sicherheitsleistung (Acceptable Level of Safety Performance) auf Unionsebene ein.
On the basis of the common safety indicators, national reports on safety and accidents and its own information, the Agency shall submit every two years a report on safety performance, which shall be made public.	Auf der Grundlage der gemeinsamen Sicherheitsindikatoren, der nationalen Sicherheits und Unfallberichte sowie eigener Informationen legt die Agentur alle zwei Jahre einen Bericht über die Sicherheit vor, der veröffentlicht wird.
1.5 The EESC appreciates the proposals regarding clinical investigations, which relate to the safety and performance of a device.	1.5 Der EWSA begrüßt die Vorschläge bezüglich der klinischen Prüfungen, die bei den Medizinprodukten die Sicherheit und Leistung des Produkts betreffen.
1.5 The EESC appreciates the proposals regarding clinical investigations, which relate to the safety and performance of a device.	1.5 Der EWSA begrüßt die Vorschläge bezüglich der klinischen Prüfungen, die bei den Medizin produkten die Sicherheit und Leistung des Produkts betreffen.
Member States should make a clear distinction between this immediate responsibility for safety and the safety authorities' task of providing a national regulatory framework and supervising the performance of the operators.	Die Mitgliedstaaten sollten klar unterscheiden zwischen der unmittelbaren Verantwortung für die Sicherheit und der Aufgabe der Sicherheitsbehörden, die darin besteht, einen nationalen Regelungsrahmen zu schaffen und die Leistung der Betreiber zu überwachen.
The purpose is to develop regulations that achieve high levels of safety, environmental protection, energy efficiency and anti theft performance.	Angestrebt wird die Ausarbeitung von Regelungen, mit denen ein hohes Niveau an Sicherheit, Umweltschutz, Energieeffizienz und Diebstahlsicherung erreicht wird.
However, they can have disastrous consequences and raise concern among the public about the safety performance of the railway system.	Sie können jedoch verheerende Folgen haben und in der Öffentlichkeit zu Bedenken hinsichtlich der Sicherheit des Eisenbahnsystems führen.
They also have a key influence on working conditions and safety on the site and on the economic performance of their company.	Für diese Zielgruppe bestimmte Gestaltungsempfehlungen zum Streßabbau sind daher von großerbetrieblicher Breitenwirkung.
All operators meeting the subjective and objective such as minimum performance and safety standards, environmental protection, etc. requirements were eligible for authorisation.	Anspruch auf eine Genehmigung haben alle Unternehmer, welche die subjektiven und objektiven Voraussetzungen (Sicherheit, Mindeststandards der Dienstleistungen, Umweltschutz usw.) erfüllen.
It is thus necessary to establish common safety indicators (CSIs) in order to assess that the system complies with the CSTs and to facilitate the monitoring of railway safety performance.	Daher müssen gemeinsame Sicherheitsindikatoren (CSI) festgelegt werden, die die Beurteilung der Systemkonformität im Hinblick auf die CST ermöglichen und die Überwachung des Sicherheitsniveaus der Eisenbahn vereinfachen.
3.8.2 The EESC welcomes the changes relating to Annex X on clinical data, concerning the safety and performance of a device.	3.8.2 Der EWSA begrüßt die in Anhang X enthaltenen Änderungen bezüglich der klinischen Daten, die bei den Medizinprodukten die Sicherheit und Leistung des Produkts betreffen.
Quality aspects and safety in transport or continuity of supply in electricity and gas are the key factors for good public service performance.	Aspekte der Qualität und Sicherheit im Verkehr oder ununterbrochene Versorgung mit Elektrizität und Erdgas, sind die Schlüsselfaktoren für eine gute Leistung bei diesen Diensten.
6 Common safety targets (CST) and common safety methods (CSM) should be gradually introduced to ensure that a high level of safety is maintained and to provide tools for assessment of the safety level and the performance of the operators on the European level as well as in the Member States.	6 Gemeinsame Sicherheitsziele (CST) und gemeinsame Sicherheitsverfahren (CSM) sollten schrittweise eingeführt werden, damit ein hohes Sicherheitsniveau gewährleistet wird und Instrumente zur Verfügung stehen, die eine Bewertung des Sicherheitsniveaus sowie der Leistung der Betreiber auf europäischer Ebene und in den Mitgliedstaaten ermöglichen.
At the level of the Member States, discussions have started to agree on safety performance with their organisations.	Auf der Ebene der Mitgliedstaaten sind Erörterungen mit ihren Organisationen angelaufen, um Vereinbarungen zur Sicherheitsleistung zu treffen.
3 Safety , transparency and accessibility are defined by the Eurosystem exclusively in view of the performance of the Eurosystem s collateral management function.	3 Sicherheit, Transparenz und Zugänglichkeit werden vom Eurosystem ausschließlich in Bezug auf das Leistungsvermögen seiner Sicherheitenverwaltung definiert.
safety requirement shall mean a risk mitigation means, defined from the risk mitigation strategy that achieves a particular safety objective, including organisational, operational, procedural, functional, performance, and interoperability requirements or environment characteristics	Sicherheitsanforderung ist eine aus der Risikominderungsstrategie abgeleitete Maßnahme zur Risikominderung, die ein bestimmtes Sicherheitsziel erreicht, und organisatorische, operative, prozedurale, funktionale, Leistungs und Interoperabilitätsanforderungen sowie Umweltcharakteristika beinhaltet
ensures that everyone involved in the safety aspects of the provision of air traffic services has an individual safety responsibility for their own actions, that managers are responsible for the safety performance of their respective departments or divisions and that the top management of the provider carries an overall safety responsibility (safety responsibility),	es gewährleistet, dass jede mit Sicherheitsaspekten der Erbringung von Flugverkehrsdiensten befasste Person individuelle Verantwortung für die eigenen Handlungen trägt, Leiter für die Sicherheitsleistung ihrer jeweiligen Abteilung oder ihres jeweiligen Bereichs verantwortlich sind und die oberste Leitungsebene der Organisation eine umfassende Sicherheitsverantwortung trägt (Sicherheitsverantwortung)
Under certain circumstances the performance of a Chemical Safety Assessment (CSA) is mandatory and a Chemical Safety Report (CSR) assuring the safe use of the substance has to be submitted with the dossier.	Nach Artikel 10 b) ist für Stoffmengen ab 10 t a ein so genannter Stoffsicherheitsbericht (CSR für Chemical Safety Report) erforderlich.
The European Food Safety Authority, an essential food safety mechanism serving the consumers and the political authorities of Europe alike, is essential to the performance of the functions that it will be assigned.	Die Europäische Lebensmittelbehörde ist ein unverzichtbares Instrument im Dienste der Verbraucher und der europäischen politischen Gremien. Sie wird Aufgaben übernehmen, die unverzichtbar sind, um die Sicherheit der Lebensmittel zu gewährleisten.
Versions of the system may have different functionality, performance or may repair system faults or safety or security shortcomings.	Systemversionen weisen Unterschiede hinsichtlich Funktionalität und Leistung auf oder können der Behebung von Systemfehlern oder Sicherheitsmängeln dienen.
A rather new and somewhat different approach is to promote occupational safety and health in enterprises by selecting contractors or suppliers of products, goods and services on the basis of their performance regarding safety and health at work.	Eine relativ neue und etwas andere Art der Förderung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeits platz in Unternehmen ist die Auswahl von Auftragneh mern oder Lieferanten von Produkten, Waren und Dienstleistungen aufgrund ihrer Leistungen in Sa chen Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeits platz.
They include Laser Performance in Europe and the Americas, Performance Sailcraft Australia in Oceania and Performance Sailcraft Japan.	Gefertigt wird der Laser, wie auch die Katamaranserie Dart von der Firma Performance Sailcraft Ltd. in England.
4.13.1 Employers in the private and public sector should promote good practices to reduce commuting collisions by encouraging their staff to switch to public transport, when possible, developing fleet safety guidelines and monitoring fleet safety performance.	4.13.1 Öffentliche und private Arbeitgeber sollten bewährte Verfahren zur Vermeidung von Zusam menstößen im Berufspendelverkehr verbreiten und ihre Mitarbeiter wann immer möglich zur Nut zung öffentlicher Verkehrsmittel anhalten, Sicherheitsleitlinien für ihre Fahrzeugflotten aufstel len und das Sicherheitsniveau ihres Fuhrparks kontrollieren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an