Translation of "safety and regulatory" to German language:

Dictionary English-German

Regulatory - translation :

Aufsichtsrechtlich

Safety - translation :

Sicherheit

Safety and regulatory - translation :

Sicherheits- und Betriebsbestimmungen

Keywords : Sicherheit Garantieren Eigenen Ihrer

Examples (External sources, not reviewed)

auditing and regulatory assessment of food safety management systems	Überprüfung und Bewertung des vorschriftsmäßigen Funktionierens von Systemen für das Management der Lebensmittelsicherheit,
The health and safety module deals with safety and hygiene at work and the regulatory framework.	Das Gesundheits und Sicherheitsmodul enthält die Fächer Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene so wie die entsprechenden gesetzlichen Rahmenbe dingungen.
monitoring, promoting, and, where appropriate, enforcing and developing the safety regulatory framework including the system of national safety rules	Beobachtung, Förderung und gegebenenfalls Durchführung und Weiterentwicklung des rechtlichen Rahmens im Bereich der Sicherheit, einschließlich des Systems nationaler Sicherheitsvorschriften
Outline of the regulatory and enforcement sys tem for health and safety in Britain.	Der britische Ordnungsrahmen im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz und seine Durchsetzung.
(4) The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.	(4) Der Sicherheitsnachweis und die entsprechende Sicherheitsbewertung sind der zuständigen Regulierungsbehörde zur Billigung vorzulegen.
The safety authority may require that the safety authorisation be revised following substantial changes to the safety regulatory framework.	Bei wesentlichen Änderungen des rechtlichen Rahmens im Bereich der Sicherheit kann die Sicherheitsbehörde die Überprüfung der Sicherheitsgenehmigung verlangen.
national regulatory infrastructure for the safety and security of radioactive materials improved through expert assistance,	Der einzelstaatliche Regelungsrahmen für die Sicherheit und die Sicherung von radioaktiven Stoffen wird mit der Unterstützung von Experten verbessert
root causes relating to the regulatory framework conditions and application of the safety management system.	Grundursachen im Zusammenhang mit dem rechtlichen Rahmen und dem Sicherheitsmanagementsystem.
The safety authority may require that the relevant part of the safety certificate be revised following substantial changes in the safety regulatory framework.	Bei wesentlichen Änderungen des rechtlichen Rahmens im Bereich der Sicherheit kann die Sicherheitsbehörde die Überprüfung des einschlägigen Teils der Sicherheitsbescheinigung verlangen.
Adapt the regulatory safety framework to the development of new technologies (SESAR).	Anpassung der gesetzlichen Sicherheitsanforderungen an die Entwicklung neuer Technologien (SESAR).
broadening and deepening regulatory cooperation in aviation safety and security and economic regulation of the air transport industry and	Ausweitung und Vertiefung der Zusammenarbeit in Regulierungsfragen in Bezug auf Flugsicherheit, Gefahrenabwehr und wirtschaftliche Regulierung der Luftverkehrsindustrie, und
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.	Die Mitgliedstaaten schaffen einen Rechts und Verwaltungsrahmen zur Regelung der Sicherheit kerntechnischer Anlagen.
3.1 The proposal is a review of the existing legal and regulatory framework for nuclear safety which seeks to guarantee consistent and high standards of nuclear safety and oversight.	3.1 Mit dem Kommissionsvorschlag wird der geltende Rechts und Regulierungsrahmen für nukleare Sicherheit überarbeitet, um kohärente und hohe Standards für nukleare Sicherheit und Aufsicht zu gewährleisten.
15 As part of the new common regulatory framework for safety, national authorities should be set up in all Member States to regulate and supervise railway safety.	15 Als Bestandteil des neuen gemeinsamen Regelungsrahmens für die Sicherheit sollten in allen Mitgliedstaaten nationale Behörden für die Regelung und Überwachung der Eisenbahnsicherheit eingerichtet werden.
As part of the new common regulatory framework for railway safety, national authorities should be set up in all Member States to regulate and supervise railway safety.	Als Bestandteil des neuen gemeinsamen Regelungsrahmens für die Eisenbahnsicherheit sollten in allen Mitgliedstaaten nationale Behörden für die Regelung und Überwachung der Eisenbahnsicherheit eingerichtet werden.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety relevant aspects of the site, the design of the facility, and the managerial control measures and regulatory controls.	(3) In dem Sicherheitsnachweis einer Anlage sind alle sicherheitsrelevanten Aspekte des Standorts, der Auslegung der Anlage sowie der Managementkontrollmaßnahmen und der behördlichen Kontrollen zu beschreiben.
Let us not lose sight of the fundamentals here. Regulatory safety mechanisms worked in this instance.	Es gibt grundlegende Dinge, die nicht übersehen werden sollten Die vorgesehenen Sicherheitsmechanismen haben in diesem Fall funktioniert.
However, democratic legitimacy and accountability demand that regulatory autonomy and the highest standards of health, safety, environmental and consumer protection be maintained.	Aus Gründen der demokratischen Legitimität und Verantwortlichkeit müssen jedoch die Regulierungsautonomie und die höchsten Standards in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit, Umwelt und Verbraucherschutz aufrechterhalten werden.
This cooperation shall address the sustainable development of natural resources by strengthening the regulatory framework, environmental protection and safety regulations.	Die Vertragsparteien arbeiten nach Maßgabe des Titels IV zusammen, um insbesondere im Bergbausektor transparente und für ausländische Direktinvestitionen förderliche Rahmenbedingungen zu schaffen.
Insufficient ability of the competent authorities with regulatory oversight of the carrier to implement and enforce the relevant safety standards.	fehlender Fähigkeit der für das Luftfahrtunternehmen zuständigen Aufsichtsbehörden, die geltenden Sicherheitsnormen um oder durchzusetzen.
Member States should make a clear distinction between this immediate responsibility for safety and the safety authorities' task of providing a national regulatory framework and supervising the performance of the operators.	Die Mitgliedstaaten sollten klar unterscheiden zwischen der unmittelbaren Verantwortung für die Sicherheit und der Aufgabe der Sicherheitsbehörden, die darin besteht, einen nationalen Regelungsrahmen zu schaffen und die Leistung der Betreiber zu überwachen.
For the same reason it is important to concentrate all crucial safety regulatory functions, such as adoption of legally binding safety rules, to one body.	Aus demselben Grund müssen alle wichtigen Funktionen im Zusammenhang mit der Sicherheitsregelung, z. B. der Beschluss verbindlicher Sicherheitsvorschriften, in einer einzigen Stelle zusammengeführt werden.
This must be included in the regulatory package and not least for safety reasons should be tackled as soon as possible.	Dieses Thema gehört in dieses Verordnungspaket und sollte schnellstmöglich angegangen werden, auch und nicht zuletzt aus sicherheitsrelevanten Gründen.
2.4 All regulatory measures on spectrum may therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.	2.4 Sämtliche Regulierungsmaßnahmen im Bereich des Frequenzspektrums können sich auf die Sicherheit, die Gesundheit und das öffentliche Interesse auswirken, sowie auch wirtschaftli che, kulturelle, wissenschaftliche soziale und ökologische Auswirkungen haben.
We need to show tenacity and think in the medium and long term about mutual recognition, regulatory cooperation, food safety or data protection.	Dabei kommt es darauf an, Beharrlichkeit zu praktizieren und in Bereichen wie der gegenseitigen Anerkennung, der ordnungspolitischen Zusammenarbeit, der Lebensmittelsicherheit oder des Datenschutzes eine mittel bzw. langfristige Sichtweise an den Tag zu legen.
Above all, the success of any comprehensive effort to improve drug safety hinges upon establishing an independent office of drug safety to advocate, coordinate, and provide direction to the regulatory agenda.	Vor allem hängt der Erfolg aller umfassenden Anstrengungen zur Verbesserung der Arzneimittelsicherheit vom Einrichten einer unabhängigen Behörde ab, die für die Regulierungsagenda eintritt, sie koordiniert und ihr eine Richtung gibt.
1.4 The EESC notes that not all Member States have independent safety authorities with regulatory responsibilities and that there is no common approach to nuclear safety regulation among the Member States.	1.4 Der Ausschuss stellt fest, dass es nicht in allen Mitgliedstaaten eine unabhängige Aufsichts behörde mit Regelungsbefugnis gibt und die Mitgliedstaaten auch keinen gemeinsamen Regu lierungsansatz für nukleare Sicherheit verfolgen.
(18) With a view to making the best use of national regulatory authorities experience and contributing to the development of a common approach to nuclear safety, a Committee of Regulatory Authorities should be established.	(18) Für eine optimale Nutzung der Erfahrungen der einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden und als Beitrag zur Entwicklung eines gemeinsamen Konzepts für die nukleare Sicherheit sollte ein Ausschuss der Aufsichtsbehörden eingerichtet werden.
We need a regulatory framework, based on safety and the precautionary principle which ensure a high level of protection for human health and environment.	Wir benötigen einen auf Sicherheit und dem Vorbeugeprinzip basierenden Rechtsrahmen, mit dem ein Höchstmaß an Schutz für die menschliche Gesundheit und die Umwelt geboten wird.
Head of Sector, Regulatory affairs and organisational support Tony HUMPHREYS Head of Sector, Pharmacovigilance and post authorisation safety and efficacy of medicines Noël WATHION (acting) Deputy Head of Sector, Pharmacovigilance and post authorisation safety and efficacy of medicines	organisatorische Unterstützung Leiter des Bereichs Pharmakovigilanz und Sicherheit
He ad of Sector, Regulatory affairs and organisational support Tony HUMPHREYS Head of Sector, Pharmacovigilance and post authorisation safety and efficacy of medicines Post vacant Deputy Head of Sector, Pharmacovigilance and post authorisation safety and efficacy of medicines	und organisatorische Unterstützung Leiter des Bereichs Pharmakovigilanz und Sicherheit
A high safety level and a strict regulatory framework are what matter not whether services are provided by the public or private sector.	Ein hohes Sicherheitsniveau und ein strenger Regelungsrahmen, darum geht es unerheblich ist, ob die Dienste durch den öffentlichen oder den privaten Sektor bereitgestellt werden.
2.5 It is generally recognised1 that for efficiency, safety and standardisation reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).	2.5 Im Allgemeinen wird anerkannt1, dass aus Gründen der Effizienz, Sicherheit und Stan dardisierung die Bündelung aller regulierenden Tätigkeiten im Bereich der Flugsicherheit in einer einzigen Behörde (der EASA) unentbehrlich ist.
2.5 It is generally recognised1 that for efficiency, safety and standardisation reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).	2.5 Im Allgemeinen wird anerkannt1, dass aus Gründen der Effizienz, Sicherheit und Stan dardi sierung die Bündelung aller regulierenden Tätigkeiten im Bereich der Flugsicherheit in einer einzigen Behörde (der EASA) unentbehrlich ist.
2.6 It is generally recognized1 that for efficiency, safety and standardization reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).	2.6 Im Allgemeinen wird anerkannt1, dass aus Gründen der Effizienz, Sicherheit und Stan dardisierung die Bündelung aller regulierenden Tätigkeiten im Bereich der Flugsicherheit in einer einzigen Behörde (der EASA) unentbehrlich ist.
Regulatory affairs and	ZULASSUNG
We agree with these objectives, but we cannot support the project to create a regulatory authority for air transport safety.	Mit derartigen Zielen sind wir einverstanden, doch das Vorhaben, eine Aufsichtsbehörde im Bereich der Flugsicherheit schaffen, können wir nicht unterstützen.
It is right to say that evaluating safety standards at Temelín is a matter for the Czech nuclear regulatory authority.	Es ist richtig, dass die Bewertung des Sicherheitsniveaus von Temelin in die Zuständigkeit der Tschechischen Nuklearaufsichtsbehörde fällt.
But it also creates safety valves, alternative forums, bases of comparison, sources of new ideas, and potential arenas for innovation. Regulatory competition is possible.	Doch es bietet auch Sicherheitsventile, alternative Foren, schafft Gelegenheit zum Vergleich, Quellen für neue Ideen und möglicherweise Versuchsfelder für Neuerungen. Regulativer Wettbewerb wird möglich .
Does the United States Nuclear Regulatory Commissipn freely exchange technical information on .nuclear safety, maintenance and operational procedures with Member States ppssessing water reactprs?	Tauscht die United States Nuclear Regulatory Commission (Amerikanische Aufsichtsbehörde zur Überwachung kerntechnischer Anlagen) unbeschränkt technische Informationen über Sicherheit, Wartung und Arbeitsverfahren mit den Mitgliedsländern aus, die Druckwasserreaktoren betreiben?
Head of Sector for regulatory affairs and organisational support Tony HUMPHREYS Head of Sector for pharmacovigilance and post authorisation safety and efficacy of medicines Panos TSINTIS Deputy Head of Sector for pharmacovigilance and post authorisation safety and efficacy of medicines	Panos TSINTIS
The Joint Aviation Authorities, or JAA, was an associated body of the ECAC representing the civil aviation regulatory authorities of a number of European States who had agreed to co operate in developing and implementing common safety regulatory standards and procedures.	Die Joint Aviation Authorities (JAA) waren ein Zusammenschluss der zivilen Luftfahrtbehörden von 34 europäischen Ländern und ein technisches Gremium innerhalb der Europäischen Zivilluftfahrt Konferenz.
An efficient supply side response to this large and growing source of demand requires regulatory reform in many services, including finance, product safety, transport, and logistics.	Eine effiziente, angebotsseitige Antwort auf diese große und weiter wachsende Nachfragequelle erfordert die Reform der Regulierung vieler Dienstleistungsbereichen wie Finanzen, Produktsicherheit, Transport oder Logistik.
The United Kingdom explains that the main reason for BE s current predicament is its inability to meet unavoidable historic liabilities and regulatory and minimum safety requirements.	Laut britischen Behörden seien die aktuellen Probleme vor allem darauf zurückzuführen, dass BE nicht in der Lage ist, unvermeidbare Verbindlichkeiten der Vergangenheit zu tragen und Regulierungs und Mindestsicherheitsanforderungen zu erfüllen.
The contributions of the EU shall in particular be directed at programmes and projects aimed at assisting States and regional civil aviation bodies to resolve significant safety deficiencies, implement ICAO SARPs, develop regulatory cooperation, and strengthen State safety oversight systems, including through the establishment of regional safety oversight systems.	Die Beiträge der EU werden insbesondere für Programme und Projekte vorgesehen, die darauf abzielen, Staaten und regionale Zivilluftfahrtgremien dabei zu unterstützen, erhebliche Sicherheitsmängel zu beheben, ICAO SARP umzusetzen, eine Regulierungszusammenarbeit zu entwickeln und die Sicherheitsaufsichtssysteme der Staaten zu stärken, einschließlich durch Schaffung regionaler Sicherheitsaufsichtssysteme.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an