Translation of "perpetuity" to German language:

Dictionary English-German

Perpetuity - translation :

Keywords : Fortwährend Dauerhaft Dauer Angrenzen

Examples (External sources, not reviewed)

It's redundant.) In perpetuity, forever?	Das ist redundant.) In Ewigkeit, für immer?
It was, In perpetuity. Forever.	Es war In Ewigkeit, für immer.
That land there will remain pasture in perpetuity.	Dieses Land dort wird auf ewig Weide bleiben.
And should recognition of a gift extend into perpetuity?	Und sollte die Anerkennung eines Geschenkes in die Ewigkeit ausgedehnt werden?
The gardens of perpetuity, the doors are opened for them.	'Adn Dschannat! Für sie sind die Türen voll geöffnet.
The gardens of perpetuity, the doors are opened for them.	die Gärten von Eden, deren Tore für sie geöffnet sind.
The gardens of perpetuity, the doors are opened for them.	die Gärten Edens, deren Tore ihnen geöffnet stehen,
The gardens of perpetuity, the doors are opened for them.	Die Gärten von Eden, deren Tore ihnen geöffnet stehen.
More recently, Arafat reaffirmed the perpetuity of the military option.	Noch jüngeren Datums ist die Äußerung Arafats, in der er den Fortbestand der militärischen Option bekräftigte.
The Gardens of Perpetuity, beneath which rivers flow, dwelling therein forever.	die Gärten von Eden, durch die Bäche fließen darin werden sie auf ewig verweilen.
The Gardens of Perpetuity, beneath which rivers flow, dwelling therein forever.	die Gärten Edens, durcheilt von Bächen ewig darin zu bleiben.
The Gardens of Perpetuity, beneath which rivers flow, dwelling therein forever.	Die Gärten von Eden, unter denen die Bäche fließen darin werden sie ewig weilen.
The Gardens of Perpetuity, beneath which rivers flow, dwelling therein forever.	die 'Adn Dschannat, die von Flüssen durchflossen sind. Darin werden sie ewig bleiben.
Egypt is primus inter pares in perpetuity in the Arab League.	Ägypten ist ewiger primus inter pares in der Arabischen Liga.
as a donation I left it for perpetuity to the city.	zum Geschenk vermacht für ew'ge Zeiten hab ich's der Stadt.
They can be set up in perpetuity or for a tem porary period.	Sie können auf Dauer oder auf Zeit einge richtet werden.
Again there is a distinction between a perpetuity immediate when payments received at the end of the period and a perpetuity due payment received at the beginning of a period.	Wird diese Zahlung nicht auf einen Zeitraum beschränkt, sondern fließt unbegrenzt lange zu, spricht man von einer ewigen Rente (auch perpetuity ).
The new town rights were subdivided into 49 sections and dated in perpetuity.	Die neuen Stadtrechte waren in 49 Abschnitte unterteilt und auf ewig datiert.
Asia may be willing to sponsor the west for now, but not in perpetuity. nbsp	Asien mag momentan bereit sein, den Westen zu sponsern, doch nicht in alle Ewigkeit.
It has to, lest the German taxpayer revolt at being asked to pay for Europe in perpetuity.	Sie muss es, damit die deutschen Steuerzahler nicht gegen die Forderung revoltieren, Europa auf alle Ewigkeit zu finanzieren.
However, no specific data on the level of the perpetuity premium can be deduced from the market.	Allerdings lassen sich am Markt keine speziellen Daten zur Höhe des Permanenzzuschlages ablesen.
The terms of the treaty stated that Russia renounced in perpetuity all rights to the territory of Estonia.	Die meisten estnischen Bolschewiki verließen Estland daraufhin nach Russland.
In order to calculate this, an assumption as to the cash flow perpetuity rate has to be made.	Diese Berechnung setzt eine angenommene Dauerhaftigkeit des Cash flows voraus.
The perpetuity aspect does not, however, involve the risk of loss in the event of insolvency or liquidation.	Nicht hingegen betrifft die Permanenz das Verlustrisiko in der Insolvenz oder Liquidation.
The Gardens of Perpetuity, which they will enter, beneath which rivers flow, where they will have whatever they desire.	Die Gärten von Eden, die sie betreten werden Bäche durchfließen sie. Darin werden sie haben, was sie begehren.
The Gardens of Perpetuity, which they will enter, beneath which rivers flow, where they will have whatever they desire.	die Gärten Edens', in die sie eingehen, durcheilt von Bächen, und in denen sie (alles) haben, was sie wollen.
The Gardens of Perpetuity, which they will enter, beneath which rivers flow, where they will have whatever they desire.	Die Gärten von Eden, in die sie eingehen, unter denen Bäche fließen und in denen sie (alles) haben, was sie wollen.
The Gardens of Perpetuity, which they will enter, beneath which rivers flow, where they will have whatever they desire.	'Adn Dschannat werden sie betreten, die von Flüssen durchflossen werden. In ihnen bekommen sie, was sie sich wünschen.
Moreover, perpetuity levels are generally estimated to be of a similar order of magnitude as the economic growth rate.	Es wird allgemein davon ausgegangen, dass die Dauerhaftigkeit in der gleichen Größenordnung wie das Wirtschaftswachstum liegt.
The gardens of perpetuity, they shall enter them, rivers flowing beneath them they shall have in them what they please.	'Adn Dschannat werden sie betreten, die von Flüssen durchflossen werden. In ihnen bekommen sie, was sie sich wünschen.
The WWF World Bank alliance also motivated partners to establish a trust fund to manage these protected areas in perpetuity.	Das Bündnis aus WWF und Weltbank hat seine Partner auch dazu gebracht, einen Treuhandfonds einzurichten, um diese geschützten Gebiete dauerhaft zu verwalten.
The gardens of perpetuity, they shall enter them, rivers flowing beneath them they shall have in them what they please.	Die Gärten von Eden, die sie betreten werden Bäche durchfließen sie. Darin werden sie haben, was sie begehren.
And whoever disobeys Allah and His Messenger, surely the Fire of Hell awaits him therein he will abide in perpetuity.	Und wer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, gewiß, für ihn wird es das Feuer der Hölle geben, ewig und auf immer darin zu bleiben.
The gardens of perpetuity, they shall enter them, rivers flowing beneath them they shall have in them what they please.	die Gärten Edens', in die sie eingehen, durcheilt von Bächen, und in denen sie (alles) haben, was sie wollen.
And whoever disobeys Allah and His Messenger, surely the Fire of Hell awaits him therein he will abide in perpetuity.	Und für diejenigen, die gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam sind, ist das Feuer der Hölle bestimmt darin werden sie auf immer ewig weilen.
The gardens of perpetuity, they shall enter them, rivers flowing beneath them they shall have in them what they please.	Die Gärten von Eden, in die sie eingehen, unter denen Bäche fließen und in denen sie (alles) haben, was sie wollen.
And whoever disobeys Allah and His Messenger, surely the Fire of Hell awaits him therein he will abide in perpetuity.	Und wer sich ALLAH und Seinem Gesandten widersetzt, also gewiß ist Dschahannam für ihn bestimmt. Darin bleiben sie ewig, für immer.
Now this brand, the Qualcomm Stadium, the Staples Center ... these people will be married to the film in perpetuity forever.	Nun diese Marke, das Qualcomm Stadion, das Staples Center ... diese Leute werden mit dem Film in Ewigkeit verbunden sein für immer.
Only the guarantee commission (Haftungsprovision) and the perpetuity premium (Permanenzzuschlag) could be taken into account as components of the remuneration.	Als Vergütungsbestandteile könnten nur die sog. Haftungsprovision sowie der Permanenzzuschlag berücksichtigt werden.
Why not put it in a public institution where scientists can study it and the public can admire it in perpetuity?	Warum wird es nicht einer öffentlichen Institution übergeben, in der es von Wissenschaftlern untersucht und von der Öffentlichkeit bis in alle Ewigkeit bewundert werden kann?
But does it really make sense to take growth as the main social objective in perpetuity, as economics textbooks implicitly assume?	Aber ist es wirklich sinnvoll, Wachstum als auf Dauer zum wichtigsten gesellschaftlichen Ziel zu machen, wie es die Wirtschaftslehrbücher stillschweigend voraussetzen?
The gardens of perpetuity which the Beneficent Allah has promised to His servants while unseen surely His promise shall come to pass.	(Sie treten ein in) Dschannat von 'Adn, die Der Allgnade Erweisende Seinen Dienern von der Welt des Verborgenen versprochen hat. Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!
The gardens of perpetuity, beneath which rivers flow, to abide therein and this is the reward of him who has purified himself.	die 'Adn Dschannat, die von Flüssen durchflossen sind. Darin werden sie ewig bleiben. Und dies ist die Belohnung für denjenigen, der sich rein hält.
The gardens of perpetuity which the Beneficent Allah has promised to His servants while unseen surely His promise shall come to pass.	(in den) Gärten von Eden, die der Allerbarmer Seinen Dienern im Verborgenen verhieß. Wahrlich, Seine Verheißung wird in Erfüllung gehen.
The gardens of perpetuity, beneath which rivers flow, to abide therein and this is the reward of him who has purified himself.	die Gärten von Eden, durch die Bäche fließen darin werden sie auf ewig verweilen. Und das ist der Lohn derer, die sich rein halten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an