Translation of "planning and building" to German language:

Dictionary English-German

Building - translation :

Gebäude

Planning - translation :

Planung

Planning and building - translation :

Planen und Bauen

Keywords : Gebäude Gebäudes Baut Bauen Verlassen Plant Planen Planung Planst Plane

Examples (External sources, not reviewed)

The Planning and Building Act 1965, however, pro tects the coastal shores, including islands and skerries, against building and construction.	Naturschutzgebiete sollen den größtmöglichen Schutz bieten, es sind nach wissenschaftlichen Kriterien ausgewählte kleinere Gebiete.
We're looking at building whole cities in their planning department.	In der Planungsabteilung befassen wir uns mit dem Bau von ganzen Städten.
(b) Building capacity in the development and planning of strategic anti corruption policy	b) Aufbau von Kapazitäten zur Entwicklung und Planung von Antikorruptionsstrategien
The municipal planning and building control office is in charge of building construction and civil engineering, urban land use planning, land acquisition affairs, management of municipal property, the municipal depot with building yard and city nursery, and the lower board of building regulations, including preservation of sites of historic interest.	Dem Stadtbauamt unterstehen Hoch und Tiefbau, Bauleitplanung, Grunderwerbsangelegenheiten, Verwaltung der städtischen Liegenschaften, Städtischer Betriebshof mit Bauhof und Stadtgärtnerei sowie Untere Baurechtsbehörde einschließlich Denkmalschutz.
He knew what I was planning, saw what I was building.	Er wusste, was ich vor hatte. Sah, was ich aufbaute.
The Nuclear Disaster Minister, Hosono is planning to enter the building to promote the safety of the building.	Der nukleare Unfall Minister wird Hosono planen, das Gebäude zu betreten, um die Sicherheit des Gebäudes zu fördern.
The planning provisions of the Planning and Building Act fall under the Ministry of the Environment, but most decisions in planning matters have by statute been left with the municipalities.	Die norwegische Gesetzgebung enthält nur wenige Bestimmungen über den gebietsunabhängigen Schutz bestimmter Bereiche.
9.2.1 Planning 8 to launch a new major Programme The Intell Building Initiative Building A Better Life of UE Citizens .	9.2.1 Plan 8 Start eines neuen Programms Die 'Intell Gebäude' Initiative Intelligente Gebäude eine höhere Lebensqualität für EU Bürger durch IKT
The terms are used in architecture and city planning to determine a building in its urban situation.	Im Zusammenhang mit der antiken Architektur wird auch der Begriff Schräggeison verwendet.
Several architects were assigned to planning the building, interior decorating was done by sculptors and fresco painters.	Mit der Planung waren mehrere Architekten beauftragt die Ausschmückung der Räume wurde von Bildhauern und Freskenmalern durchgeführt.
Fakulta architektury (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study architecture and city planning in the fields of study architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction,	Fakulta architektury (Fakultät für Architektur) (seit 1976) Studiengänge Architektur, Stadtplanung und Raumordnung oder Studienprogramm Architektur und Stadtplanung der Studiengänge Architektur, Theorie der architektonischen Gestaltung, Stadtplanung und Raumordnung, Architekturgeschichte und Rekonstruktion historischer Bauten, oder Architektur und Hochbau
Fakulta stavební (Faculty of Civil Engineering) (from 1960) in the fields of study building construction and structures, building construction, construction and architecture, architecture (including city planning and land use planning), civil construction and construction for industrial and agricultural production, or in the programme of study of civil engineering in the field of study of building construction and architecture,	Fakulta stavební (Fakultät für Bauingenieurwesen) (seit 1960) Studiengänge Hochbau, Bauten und Baustrukturen, Hochbau und Architektur, Architektur (einschließlich Stadtplanung und Raumordnung), Ingenieurbauten und Bauten für die industrielle und landwirtschaftliche Produktion oder Studienprogramm Bauingenieurwesen des Studiengangs Hochbau und Architektur
Tomorrow, the government and TEPCO are planning to show around the reactor 4 building to the media reporters.	Morgen werden die Regierung und TEPCO plant rund um den Reaktor 4 Gebäude an die Medien Reportern zeigen.
ECB planning services for building automation for the new ECB premises ( D Frankfurt on Main )	ECB planning services for building automation for the new ECB premises ( D Frankfurt on Main )
The building of a local bypass for the B 271 is in the planning stages.	Der Bau einer Ortsumgehung für die B 271 ist in der Planungsphase.
We will enhance international cooperation to support statistical capacity building efforts and build community capacity for monitoring, assessment and planning.	Wir werden die internationale Zusammenarbeit verstärken, um die Bemühungen um den Aufbau von Kapazitäten auf dem Gebiet der Statistik zu unterstützen und in den Gemeinwesen Kapazitäten für Überwachung, Bewertung und Planung schaffen.
Architectural competition and planning of the entrance building The design of the station comes an architectural competition in 1981.	Architektenwettbewerb und Planung des Empfangsgebäudes Die Gestaltung des Bahnhofs geht auf einen 1981 ausgelobten Architektenwettbewerb zurück.
(ii) Facilitate partnership building around volunteer based activities of civil society, including arrangements for joint planning, implementation and monitoring.	ii) Erleichterung des Aufbaus von Partnerschaften im Rahmen von Aktivitäten der Zivilgesellschaft, die auf freiwilliger Grundlage beruhen, namentlich durch Regelungen für eine gemeinsame Planung, Durchführung und Überwachung.
exchange best practices, and provide training and technical support for planning and capacity building and for ensuring the highest standards of integrity	sofern sachdienlich und angemessen, Schaffung von Möglichkeiten zur Vernetzung der jeweiligen Zollversandsysteme.
With this in mind, we used a new planning tool that allows building rights to drift.	Mit diesem Gedanken im Hinterkopf, nutzten wir ein neues Planungswerkzeug, mit dem Baurechte verlagert werden können.
All residents have moved into the building Number 8, and they are planning to stay there whilst they search for funds to make necessary repairs to the building and its sewage system.	An den Häusern bedienen sich außerdem Banden, die vor allem (tragende) Metallteile entwenden und so die Häuser noch unsicherer machen, aber auch die eventuellen Instandsetzungskosten erhöhen.
However, EU technical and financial assistance through existing financial instruments is available for inter alia to support capacity building for the waste management planning and for the building of safe disposal facilities.	Allerdings bietet die EU im Rahmen ihrer Finanzierungsinstrumente technische und finanzielle Unterstützung, z.B. bei der Erstellung der Abfallwirtschaftpläne und dem Bau sicherer Beseitigungsanlagen.
Others like the architect and the planners have spent years on the planning of our new building from the concept for the international architectural competition to the details of the execution planning .	Andere wie z. B. der Architekt des Neubaus und die Planer haben Jahre mit der Planung unseres Neubaus verbracht . Zunächst arbeiteten sie am Konzept für den internationalen Architekturwettbewerb , später an den Details für die Ausführungsplanung .
Diplomas from the Institute of Tourism Studies (1964), the Institute of Planning, Studies (1975) and the Institute of Building Studies (1979).	Diplom des Instituts für Tourismus Studien (1964), des Forschungsinstituts für Planungswesen (1975) und des Forschungsinstituts für Bauwesen (1979).
exchange best practices as well as provide training and technical support for planning and capacity building and for ensuring the highest standards of integrity	Austausch bewährter Verfahrensweisen, Schulung und technische Unterstützung im Hinblick auf Planung und Kapazitätsaufbau sowie zur Sicherstellung der höchsten Integritätsstandards,
Especially regional autonomy for spatial planning, city building and housing should be considered, according to the government of the German speaking community.	Insbesondere der Abbau der Grenzkontrollen im Zuge des Schengener Abkommens als auch die Währungsunion durch die Einführung des Euro kamen der Gemeinschaft zugute.
building standards and urban planning standards where such standards exist also be used as instruments of environmental policy for promoting sustainable development.	auch Baunormen und wo verfügbar Normen für die städtebauliche Planung als Instrumente der Umweltpolitik für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung zu nutzen.
Public information planning and support at Headquarters needs strengthening, as do elements in DPA that support and coordinate peace building activities and provide electoral support.	Die Planung und Unterstützung der Öffentlichkeitsarbeit am Amtssitz muss ebenso verstärkt werden wie die Teilbereiche der DPA, die die friedenskonsolidierenden Tätigkeiten unterstützen und koordinieren und Wahlhilfe leisten.
Minister for Planning, Development, Regional Planning and Tourism	Minister für Planung, Entwicklung, Raumordnung und Fremdenverkehr
Physical planning Architecture and town country planning institutes.	1980 wurde der Park in das weltweite Netz der Biosphären Reservate der Unesco aufgenommen.
In this regard, the Council recognizes the essential role of the General Assembly in peace building and expresses its intention to continue planning for peace building in close cooperation with the General Assembly.	In dieser Hinsicht erkennt der Rat die maßgebliche Rolle der Generalversammlung bei der Friedenskonsolidierung an und bekundet seine Absicht, die Planung für die Friedenskonsolidierung in enger Zusammenarbeit mit der Generalversammlung weiterzuführen.
There are inter shadowing studies that children can operate, even though they don't know anything about urban planning To move a building, you simply reach out your hand and you move the building.	Wir haben Schattensimulationen von Städten die Kinder benutzen können, obwohl sie nichts über Stadtplanung wissen, um ein Gebäude zu bewegen greifen sie einfach danach und bewegen es.
According to Alexander Misok of the Bräunlingen Municipal Planning and Building Control Authority, the ongoing procedure plans to involve the Regional Memorial Authority in the planning stage and to draw up a renovation concept for the old wall.	Das weitere Vorgehen sieht vor, so Alexander Misok vom Bräunlinger Stadtbauamt, das Landesdenkmalamt in die Planungen mit einzubeziehen und ein Sanierungskonzept für die alte Mauer zu erstellen.
Other areas of law may also be involved, such as planning and environmental law and building regulations, with complex historical precedents also playing a role.	Andere Rechtsbereiche können ebenfalls betroffen sein, z.B. Planungs , Umwelt und Baurecht, wobei auch komplexe Präzedenzfälle eine Rolle spielen.
Planning in public policy Public policy planning includes environmental, land use, regional, urban and spatial planning.	Validität Die Gültigkeit einer Planung (Validität) kann nicht als gegeben und selbstverständlich angenommen werden.
Planning for the long awaited sports building on the Bernried sports ground are moving ahead step by step in the latest council meeting the planning application was approved unanimously without any great discussion.	Die Planungen für den lang ersehnten Turnhallenbau am Bernrieder Sportgelände kommen Schritt für Schritt voran In der jüngsten Gemeinderatssitzung wurde der ausgearbeitete Bauantrag ohne große Diskussionen einhellig abgesegnet.
The continued absence of a dedicated capacity for peace building within the Secretariat remains an impediment to better planning and coordination of peace building activities, although a plan of action on how Headquarters can better support field based peace building has been developed and disseminated across the system.	Ein Aktionsplan, wie der Amtssitz die Friedenskonsolidierung im Feld besser unterstützen kann, wurde jedoch aufgestellt und im gesamten System verbreitet.
4.5 Integration of GI into regional spatial planning and local planning	4.5 Integration von GI in regionale Raumplanung und lokale Planung
From urban planning and master planning to theater and all sorts of stuff.	Von Stadtplanung bis Theater und allen möglichen Dingen.
planning and development of urban centres and city centres renewal and urban environmental planning	Die Vertragsparteien kommen überein, die Zusammenarbeit zu intensivieren und einen Erfahrungs und Informationsaustausch zwischen ihren Regional und Stadtbehörden durchzuführen, um komplexe städtische Probleme durch Förderung der nachhaltigen Entwicklung zu lösen.
The advance integration into the planning process of all the different authorities involved in the issuance of the building permit was essential .	Die vorzeitige Einbeziehung aller mit der Baugenehmigung befassten Behörden in den Planungsprozess war wesentlich .
The advance integration into the planning process of all the different authorities involved in the issuance of the building permit was essential.	Die vorzeitige Einbeziehung aller mit der Baugenehmigung befassten Behörden in den Planungsprozess war wesentlich.
Why have the municipalities allowed building in an area at risk from flooding, disregarding the most basic rules of land use planning?	Warum haben die Gemeinden Baugenehmigungen für Überschwemmungsgebiete erteilt, ohne die Grundregeln von Bebauungsplänen zu beachten?
The building of the dam began in 1956 and was finished in 1965, although the planning could be said to reach back as far as 1938.	Der Bau der Biggetalsperre begann im Jahre 1956 und wurde 1965 beendet, die Planungen reichen allerdings bis ins Jahr 1938 zurück.
The Planning and Building Act 1985 (Act No 77 of 14 June 1985) permits the designation of conservation areas in local plans made by the municipal	Das Forstwirtschaftsgesetz von 1965 (Gesetz vom 21. Mai 1965) gestattet die Ausweisung von Waldgebieten besonderer Bedeutung als Schutz oder Erholungsgebiete.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an