Translation of "points of discussion" to German language:

Dictionary English-German

Discussion - translation :

Points of discussion - translation :

Keywords : Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung Punkte Punkten Deutet Zeigt

Examples (External sources, not reviewed)

DISCUSSION POINTS FOR THE STUDY GROUP	ANREGUNGEN FÜR DIE STUDIENGRUPPE
Ms Darmanin presented Bureau's discussion on the aim of the contact points.	Anna Maria DARMANIN informiert über die Präsidiumsdebatte über die Aufgabe der Ansprechpart ner für die Kommunikation.
Of course there are still a number of points that would merit further discussion.	Natürlich gibt es noch einige Punkte, die es noch zu diskutieren gilt.
discussion and adoption of the paper on 'The role and financing of national focal points'	Erörterung und Annahme des Papiers zur Rolle und Finanzierung der nationalen Knotenpunkte
In relation to the discussion of the Dutch precedent, see points 17 to 22 above.	Mit Bezug auf die Diskussion über den niederländischen Präzedenzfall, siehe Punkte 17 bis 22.
These are the two points on which the discussion is so one sided.	Die ses Jahr ist mehr denn je ein Jahr der Opfer.
Therefore, let us deal with this issue when other points are under discussion.	Demnach werden wir dieses Problem behandeln, wenn wir andere Themen besprechen.
I think that we need further discussion on three points in the report.	Zu drei Punkten des Berichts sehe ich noch einen Diskussionsbedarf.
All members of the sub committee intervened in the discussion focussing on points 2 to 6.	Alle Mitglieder des Unterausschusses beteiligen sich an der Aussprache, die sich auf die Ziffern 2 bis 6 konzentriert.
2ishing remains important for Croatia, and has been one of the points of discussion in the accession negotiations.	Die Fischerei ist für Kroatien nach wie vor ein wichtiger Sektor und stellt daher ein wichtiges Diskussionsthema in den Beitrittsverhandlungen dar.
I should like to highlight two points which should not be left out of any discussion of Afghanistan.	Ich möchte im Gegenzug zwei Punkte betonen, über die wir uns nicht hinwegsetzen können, wenn wir über Afghanistan diskutieren.
At this stage in the discussion, the meeting chairman and other speakers clarified a number of points.	An dieser Stelle brachten der Sitzungsvorsitzende und weitere Teilnehmer folgende Erläuterungen in die Diskussion ein
These are the points that I wanted to clarify, Mr President, at the beginning of this discussion.	Soweit die Erläuterungen, die ich zu Beginn dieser Aussprache geben wollte.
After extensive discussion with the Council, we achieved what we wanted on several points.	Nach zahlreichen Diskussionen mit dem Rat konnten wir uns in mehreren Punkten durchsetzen.
I will confine myself to highlighting three points which might clarify the issue under discussion.	Der zweite Aspekt bezieht sich auf die geeigneten Hilfsmittel für die Verbreitung der Forschungsergebnisse bei den potentiellen Anwendern dieser Techniken.
The conciliation procedure enabled Parliament to win over the Council on points still under discussion	Im Rahmen der Vermittlung gelang es dem Europäischen Parlament, seine Auffassungen in folgenden noch strittigen Punkten durchzusetzen
Development of new CPMP safety guidelines, points to consider documents and discussion papers Note for guidance on photosafety testing	Unterstützung der ICH und der PERF Initiative sowie verstärkte Kommunikation mit der US Food and Drug Administration durch regelmäßige Videokonferenzen und Mechanismen für den Austausch dringender Informationen
5.1 A non exhaustive list of possible points for discussion at the Study Group meeting on 27 March 2012	5.1 Im Folgenden eine nicht erschöpfende Liste möglicher Diskussionspunkte für die Sitzung der Studiengruppe am 27. März 2012
In saying this, ladies and gentlemen, I have in mind a number of points that are still under discussion.	Wenn ich dies sage, dann denke ich ganz konkret an eine Reihe von Punkten, die zur Verhandlung stehen.
I should like, however, to emphasise two points that I feel are important to this discussion	Ich möchte jedoch zwei Aspekte herausstellen, die mir für diese Diskussion wichtig zu sein scheinen
We had a most productive discussion, during which our opinions and positions converged on numerous points.	Die Gespräche mit ihnen waren sehr konstruktiv und unsere Ansichten und Standpunkte stimmten in vielen Punkten nahezu überein.
I would like to highlight briefly a couple of the key points that were raised during the discussion of this report.	Ich möchte kurz auf einige wichtige Punkte eingehen, die während der Erörterung dieses Berichts behandelt wurden.
I have mentioned just a few of the points for discussion, and I hope this problem will work out happily.	Ich habe einige Elemente in der Diskussion angesprochen und hoffe, daß diese Angelegenheit einen glücklichen Ausgang nimmt.
Without plunging straight into a discussion on the content of the agreement, I would like to stress two key points.	Ohne auf den Inhalt der Einigung einzugehen, möchte ich unbedingt zwei besonders wichtige Aspekte hervorheben.
But I think it's good to have a general discussion about all of the different types of molecular interactions and what it means for the boiling points or the melting points of a substance.	Aber ich denke, es ist gut, eine allgemeine Diskussion über alle der verschiedenen Arten der molekularen Interaktionen und Was bedeutet es für den Siedepunkten oder die Schmelzpunkte eines Stoffes.
We also hope to be able to bring about a preliminary discussion on a few other important points.	Ferner streben wir auch erste Gespräche zu weiteren wichtigen Punkten an.
4.4 Without casting doubt on the overall approval of the proposal under discussion, the Committee nonetheless wishes to raise a number of points	4.4 Der Ausschuss stimmt dem Verordnungsvorschlag ganz allgemein zu, meldet jedoch in eini gen Punkten Zweifel an
5.5 Without casting doubt on the overall approval of the proposal under discussion, the Committee nonetheless wishes to raise a number of points	5.5 Der Ausschuss stimmt dem Verordnungsvorschlag ganz allgemein zu, meldet jedoch in eini gen Punkten Zweifel an
Some aspects of the discussion have not yet been completely concluded and therefore I should like to raise some of these points now.	Da manche Punkte der Diskussion noch nicht ganz ausdiskutiert sind, möchte ich hier einige nennen.
Additional points raised in discussion concerned the use of space and freeing up of offices following the future transfer of staff to the EP.	Als weitere Themen werden in der Diskussion die Raumnutzung und die nach dem künftigen Transfer von Personal zum EP frei werdenden Büroräume angesprochen.
The result of this discussion with the two sides of industry resulted in the Commission modifying a number of points in its draft resolution.	Nun wissen Sie wahrscheinlich auch, daß es eine Studie gibt, aus der her vorgeht, daß Klimaanlagen zirka 50 o mehr Energie brauchen, als wenn ein Raum normal beheizt wird.
I have given you a brief outline of the points which will undoubtedly be the topic of discussion over the next couple of weeks.	Damit habe ich in Kurzform die Punkte wiedergegeben, die wir in den nächsten Wochen zweifellos erörtern werden.
In the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, one of the points of discussion was which type of websites was most urgent.	Im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie wurde unter anderem darüber beraten, welche Arten von Webseiten am dringlichsten sind.
3.2.1 In response to the discussion points set out in the Green Paper aimed at further improving the management of EU fisheries, the EESC would like to make the following general points	3.2.1 Der EWSA nimmt die im Grünbuch angestellten Überlegungen zur weiteren Verbesserung des Fischereimanagements in der EU zur Kenntnis und möchte dazu folgende allgemeine Bemerkungen machen
Ms Bredima asked the rapporteur to identify the consensual points of the discussion, which could be integrated into an amended draft opinion.	Anna BREDIMA bittet die Berichterstatterin, die Punkte zu ermitteln, über die in der Aussprache Konsens herrscht und die in einen geänderten Stellungnahmeentwurf aufgenommen werden können.
For time reasons, the discussion on contact points and internal audit was postponed to the next Budget Group meeting.	Aus Zeitgründen wird die Erörterung der Punkte Ansprechpartner und Interne Prüfung auf die nächste Sitzung der Haushaltsgruppe verschoben.
Mr Graf von Schwerin, Mr Haken and Ms Morrice took part in the discussion and raised the following points	Alexander Graf von Schwerin, Roman Haken und Jane Morrice beteiligen sich an der Diskussion und gehen auf folgende Punkte ein
Mr Pegado Liz, Mr Cassidy and Ms Kekeleki spoke in the ensuing general discussion and raised the following points	An der anschließenden Aussprache beteiligen sich Jorge PEGADO LIZ, Bryan CASSIDY und Evangelia KEKELEKI und weisen auf folgende Punkte hin
There is still great anxiety about the discussion on pensions. My colleagues have expressed unease over certain crucial points.	Dennoch ist die Rentendiskussion von großer Unruhe geprägt, die meine Kollegen in bestimmten wichtigen Punkten auch zum Ausdruck gebracht haben.
On the subject of quality assurance for the REITOX network, the document on the role of the National Focal Points was distributed for discussion.	Unter dem Tagesordnungspunkt Qualitätssicherung für das REITOX Netz wurde das Dokument über die Rolle der nationalen Knotenpunkte verteilt und zur Diskussion gestellt.
Next, the discussion turned to the amendments tabled by Mr Greif to points 1.1, 1.2, 1.13, 4.4.3, 4.4.4, 4.8.1, by Mr Adams to points 1.18 and 1.19, as well by Mr Janson to points 1.3, 1.5, 4.9.1.	Anschließend werden die von Herrn GREIF vorgelegten Änderungsanträge zu den Ziffern 1.1, 1.2, 1.13, 4.4.3, 4.4.4, 4.8.1, die von Herrn ADAMS vorgelegten Änderungsanträge zu den Ziffern 1.18 und 1.19 sowie die von Herrn JANSON vorgelegten Änderungsanträge zu den Ziffern 1.3, 1.5, 4.9.1. erörtert.
4.16 The EESC points out that the discussion on the EIP Agricultural productivity and sustainability is taking place in parallel with the discussion on the European Union's new Multiannual Financial Framework.	4.16 Der EWSA weist darauf hin, dass die Debatte über die EIP Landwirtschaftliche Produktivität und Nachhaltigkeit parallel zu den Gesprächen über den neuen mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) der EU stattfindet.
Mr Correia, Mrs Carroll and Mr Ribeiro spoke in the general discussion, raising points concerning dissemination of information and rights of access to medical assistance.	An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich Herr Correia, Frau Carroll und Herr Ribeiro und sprechen Themen wie die Informationsverbreitung und das Recht auf medizinische Versorgung an.
As this is under active discussion, the High Commissioner wishes to use this opportunity to set out a few points.	Da derzeit aktiv über diesen Vorschlag beraten wird, möchte die Hohe Kommissarin diese Gelegenheit zur Darlegung einiger Punkte nutzen.
Adjustment for multiplicity and related topics Points to consider on biostatistical methodological issues arising from CPMP discussion on licensing applications	Adjustment for multiplicity and related topics Points to consider on biostatistical methodological issues arising from CPMP discussion on licensing applications

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an