Translation of "pomp and circumstance" to German language:

Dictionary English-German

Circumstance - translation :

Umstand

Pomp - translation :

Pomp

Pomp and circumstance - translation :

Pomp

Keywords : Umstände Umstand Umständen Situation Unter Pomp Prunk Glanz Gloria Pracht

Examples (External sources, not reviewed)

August II enjoyed pomp and circumstance of this kind.	Augusts des Starken liebte.
Sarkozy, of all people, should know that a large part of the gravitas of office derives from pomp and circumstance.	Gerade Sarkozy sollte wissen, dass ein großer Teil der Würde seines Amtes auf Glanz und Zeremoniell beruht.
In November 1931, Elgar was filmed by Pathé for a newsreel depicting a recording session of Pomp and Circumstance March No.	Als sein weithin bekanntestes Werk gilt Land of Hope and Glory auf Basis des Pomp and Circumstance March No.
The pomp and circumstance surrounding the signing and the proclamation of the Charter are not enough these rights must be effectively put into practice.	Der Pomp und Prunk der Unterzeichnung dieser Charta und ihrer Proklamation reichen nicht aus. Diese Rechte müssen eine wirksame Umsetzung finden.
The election of Putin s longtime acolyte and handpicked successor, Dmitri Medvedev, as Russia s president means that Putin is formally surrendering all the pomp and circumstance of Kremlin power.	Die Wahl von Putins langjährigem Anhänger und handverlesenem Nachfolger Dmitri Medwedew zum russischen Präsidenten bedeutet, dass Putin formell völlig auf Glanz und Gloria der Kreml Macht verzichtet.
'With pomp and ridiculous display,	'With pomp and ridiculous display,
And I happened to be in Pristina when President Kostunica was welcomed in Biarritz with the necessary pomp and circumstance and was handed EUR 200 million in the form of winter aid there and then, no strings attached.	Ich weilte in Pristina, als Kostunica in Biarritz feierlich empfangen wurde und prompt und bedingungslos 200 Mio. Euro an Winterhilfe zugesteckt bekam.
Bottrop Essen Verlag Peter Pomp.	2, Verlag Peter Pomp, Bottrop Essen 2002, ISBN 3 89355 231 6.
Nurture? Current circumstance?	Angeboren, erworben, aktuelle Umstände?
Do you seek the pomp and glitter of the world?	Und deine Augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrst'.
Do you seek the pomp and glitter of the world?	Und deine Augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du nach dem Schmuck des diesseitigen Lebens trachtest.
Do you seek the pomp and glitter of the world?	Und übersieh sie nicht, während du das diesseitige Leben anstrebst.
The circumstance was this.	Der Umstand war dies.
A special circumstance admission?	Eine Zulassung für spezielle Umstände?
Every circumstance points to ..	Du musst untertauchen.
As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.	Als er näher kam, mäßigte er seine GeschwindigKeit, nahm die Mitte der Straße, bog nach Steuerbord über und legte elegant und mit vielem Geschrei und Umstand bei, denn er vertrat hier die Stelle des ,,Big Missouri und hatte neun Fuß Tiefgang.
Verlag Pomp, 2002, ISBN 3 89355 233 2.	Klartext Verlag, Essen 2002, ISBN 3 89861 133 7.
To hide beneath her pomp the sordid realities.	Pomp zur Schau stellen, um so all die schmutzigen Details zu kaschieren.
This is such a circumstance.	Dies sind solche Umstände.
We cannot without circumstance descry.	Wir können nicht ohne Umstand erblicken.
We are victims of circumstance.	Wir sind das Opfer der Umstände.
In this circumstance the debtor	In diesem Fall hat der Schuldner
This circumstance was also taken into account as a mitigating circumstance in determining the processors fines.	Auch bei der Festsetzung der Geldbußen für die Verarbeitungsunternehmen wurde dies als mildernder Umstand herangezogen.
There had never been such a display of pomp.	Noch nie hatte man in Yonville derartige Pracht und Herrlichkeit gesehen.
He said, What is your circumstance?	Er sagte Was ist euer Bestreben?
He said, What is your circumstance?	Er sagte Was ist mit euch?
He said, What is your circumstance?	Er sagte Was ist mit euch beiden?
He said, What is your circumstance?	Er sagte Was ist mit euch?
Such are the quirks of circumstance.	Das sind seltsame Umstände.
What circumstance do you refer to?	Auf welchen Umstand spielen Sie an?
Under what circumstance would your friend...	Unter welchen Bedingungen wäre Ihr Freund bereit, ihn zu verkaufen?
No attenuating circumstance has been retained.	Es liegen keine mildernden Umstände vor.
Then he went forth unto his people in his pomp.	So ging er denn in seinem Schmuck hinaus zu seinem Volk.
So he went forth before his people in his pomp.	So ging er denn in seinem Schmuck hinaus zu seinem Volk.
Then went he forth before his people in his pomp.	So ging er denn in seinem Schmuck hinaus zu seinem Volk.
Then he went forth unto his people in his pomp.	Und so trat er zu seinem Volk in seinem Schmuck heraus.
So he went forth before his people in his pomp.	Und so trat er zu seinem Volk in seinem Schmuck heraus.
Then went he forth before his people in his pomp.	Und so trat er zu seinem Volk in seinem Schmuck heraus.
Then he went forth unto his people in his pomp.	Und er kam zu seinem Volk in seinem Schmuck heraus.
So he went forth before his people in his pomp.	Und er kam zu seinem Volk in seinem Schmuck heraus.
Then went he forth before his people in his pomp.	Und er kam zu seinem Volk in seinem Schmuck heraus.
Then he went forth unto his people in his pomp.	Dann ging er zu seinen Leuten mit seinem Schmuck hinaus.
So he went forth before his people in his pomp.	Dann ging er zu seinen Leuten mit seinem Schmuck hinaus.
Then went he forth before his people in his pomp.	Dann ging er zu seinen Leuten mit seinem Schmuck hinaus.
Something like this, not very pomp, not very sophisticated, this.	So was, zum Beispiel, gar nicht pompös, gar nicht kompliziert, so.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an