Translation of "power and importance" to German language:

Dictionary English-German

Importance - translation :

Bedeutung

Power - translation :

Leistung

Power and importance - translation :

Macht und Bedeutung

Keywords : Wichtigkeit Bedeutung Größter Unwichtig Wichtiges Strom Kräfte Macht Kraft Energie

Examples (External sources, not reviewed)

As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows.	Da die Möglichkeiten militärischer Macht begrenzt sind, wird wirtschaftliche Macht um so wichtiger.
Barack Obama understands this networked dimension of leadership and the importance of the soft power of attraction.	Barack Obama versteht diese vernetzte Führungsdimension und die Wichtigkeit der weichen Macht der Anziehung.
3.1 The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over estimated.	3.1 Die Bedeutung der Raumfahrt für die Erweiterung des Wissens, für Wohlstand, Wirtschaftskraft und Innovationsfähigkeit kann nicht hoch genug bewertet werden.
3.1 The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over estimated.	3.1 Die Bedeutung der Raumfahrt für die Erweiterung des Wissens, für Wohlstand, Wirtschafts kraft und Innovationsfähigkeit kann nicht hoch genug bewertet werden.
And, in an age of flatter hierarchies and empowered knowledge workers, soft power is likely to increase in importance.	Und in einem Zeitalter flacherer Hierarchien und einflussstärkerer Wissensarbeiter dürfte die Bedeutung von Soft Power noch zunehmen.
In 2007, President Hu Jintao proclaimed the importance of investing in China s soft power.	Im Jahr 2007 verkündete Präsident Hu Jintao die Bedeutung von Investitionen in die Soft Power Chinas.
Critically, he also underestimated the importance of social organization in the development of power.	Für militärische Erwägungen ist vor allem die Subdisziplin der Geostrategie von Bedeutung.
One hopes that China s leaders will learn the importance of free expression for establishing soft power.	Es bleibt zu hoffen, dass Chinas Führung die Bedeutung der freien Meinungsäußerung für die Soft Power noch erkennt.
Bill Gates talked about the importance of education and, in particular, the model that KIPP was providing Knowledge is power.	Bill Gates hat über die Wichtigkeit von Bildung gesprochen und im Speziellen über das Modell das KIPP liefert. Wissen ist Macht
If only because there's nobody of any importance or power who wants to change it at all.	Die Lebenssituation für Menschen war die meiste Zeit um einiges anders als heute. Das Leben war gefährlich. Menschliche Siedlungen waren klein und isoliert voneinander.
1.2 The Committee once again highlights the crucial importance of space in increasing our knowledge, innovativeness, competitiveness, economic power and well being.	1.2 Der Ausschuss betont erneut die große Bedeutung der Raumfahrt für die Erweiterung unseres Wissens, für Innovationskraft, Wettbewerbsfähigkeit, Wirtschaftskraft und Wohlstand.
1.2 The Committee once again highlights the crucial importance of space in increasing our knowledge, well being, economic power, competitiveness and innovativeness.	1.2 Der Ausschuss betont erneut die große Bedeutung der Raumfahrt für die Erweiterung unseres Wissens, für Wohlstand, Wirtschaftskraft, Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft.
But Bush missed another lesson implicit in his analogy the importance of using the soft power of culture.	Bush hat allerdings eine weitere Lehre aus seiner Analogie nicht erkannt, nämlich die Bedeutung des Einsatzes von kultureller Soft Power.
It is of great importance to national regulatory agencies, certainly in relation to a position of considerable power.	Für die nationalen Regulierungsbehörden ist er äußerst wichtig, jedenfalls was die beträchtliche Marktmacht anbelangt.
It is initially proposed to focus on the power grid, energy smart homes and buildings and smart lighting (due to their relative importance and potential for improvement).	Als Schwerpunkte werden zunächst das Stromnetz, intelligente energieoptimierte Häuser und Gebäude sowie eine intelligente Beleuchtung vorgeschlagen (wegen ihrer großen Bedeutung und ihres Verbesserungspotenzials).
Nonetheless, the most striking thing at this point in Bush s second term is his belated discovery of the importance of diplomacy and soft power.	Dennoch ist das Bemerkenswerteste an diesem Punkt in Bushs zweiter Amtszeit seine verspätete Entdeckung, wie wichtig Diplomatie und Soft Power sind.
These matters have been increasing in importance, and are inciting a clash between the political forces that have just come to power and their conservative opposition.	Diese Fragen sind von zunehmender Bedeutung und treiben einen Zusammenstoß zwischen den gerade erst an die Macht gelangten politischen Kräften und ihrer konservativen Opposition an.
And I found that in 29 seconds, it tells more about the power of, and importance of, independent media than I could say in an hour.	Und ich finde dass er in 29 Sekunden mehr über die Macht und die Bedeutung unabhängiger Medien aussagt, als ich in einer Stunde sagen könnte.
Power Systems Power Systems offers turnkey systems and service for power transmission and distribution grids, and for power plants.	Energietechnik Systeme Die Division Energietechnik Systeme beliefert Versorgungsunternehmen mit schlüsselfertigen Systemen und Dienstleistungen für die Stromübertragung, Stromverteilung und für Kraftwerke.
Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.	Die Probleme bei den neuesten Fregatten erhalten im Licht der jüngsten Warnungen dazu, dass Deutschlands Seemacht schwindet, eine besondere Bedeutung.
The reason for the progressive power increase in the late Middle Ages was the growing economic importance of the town.	Grundlage für den politischen und allgemeinen Aufschwung Göttingens im Spätmittelalter war die wachsende wirtschaftliche Bedeutung der Stadt.
Economic power, political power and the power to keep people ignorant.	Ökonomische Macht, politische Macht und die Macht, Menschen in Unwissenheit zu halten.
But on the middle chessboard, economic power is already multi polar, with the US, Europe, Japan and China as the major players, and others gaining in importance.	Doch auf dem mittleren Schachbrett ist die wirtschaftliche Macht bereits multipolar, mit den USA, Europa, Japan und China als wichtigsten Spielern, und anderen, die an Bedeutung gewinnen.
Overall the importance of the power is that it is the European Parliament which grants discharge, not the Council of Ministers.	Dieser politische Wille aber wurde vom Ministerrat und vom Par lament, dem anderen Teil der Haushaltsbehörde, ge äußert.
The first concerns the method I consider it of vital importance that power over the treaties lies with the national parliaments.	Die erste betrifft die Methode Meiner Ansicht nach ist es von zentraler Bedeutung, dass die Macht über die Verträge bei den nationalen Parlamenten liegt.
In the future, defining and bearing personal responsibility will be of key importance, because activity based budgeting and management lead to the downward delegation of power of decision.	In Zukunft bilden die Festlegung und Übernahme der persönlichen Verantwortung eine zentrale Frage, weil der maßnahmebezogene Haushalt und die Verwaltung zu einer Delegierung der Entscheidungsgewalt nach unten führt.
For Parliament it is an event of fundamental importance, since it is in this area, and in this area alone, that it possesses any real power.	Wie sieht der richtige Haushalt aus? Im September, fand eine Debatte darüber statt.
But figures also have their symbolic power, and for us this one per cent was symbolic of the new importance of cultural policy in this Parliament.	Sie begünstigen eben falls das Entstehen von Fabrikhöfen, weil sie den Strom der Getreideersatzstoffe in die Hartwährungsländer leiten.
Had the importance of coal stocking and the importance of intra Community trade in power station coal been recognized early enough, then the Commission's proposals could have been applied early enough and effectively, but too little has been done too late and is therefore irrelevant.	Daraus ist für mich der Grundsatz ersichtlich, daß nicht der Haushaltsausschuß die Politik zu führen hat, die im Landwirt schaftsbereich zu führen ist, sondern daß der Land wirtschaftsausschuß versuchen müßte, die Politik zu entwerfen, die die Gemeinschaft hier zu führen hat.
The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .	Der EZB Rat betont , wie wichtig es ist , Lohnentwicklungen zu vermeiden , die letztendlich zu Inflationsdruck führen und die Kaufkraft aller Bürgerinnen und Bürger des Euro Währungsgebiets mindern würden .
Although rather an abstruse subject, its importance is nevertheless very real in that it determines the balance of power between the two arms of the budgetary authority and it is non compulsory expenditure that holds the true key to Parliament's power.	Neben der Landwirtschaft haben wir doch nur Politiken im Anfangsstadium ihrer Entwicklung, und weil sie sich im Anfangsstadium befinden, läßt sich ihrer Wachstumsrate nicht in Pro zenten messen.
Power corrupts, and financial power corrupts the financial system.	Macht korrumpiert und finanzielle Macht korrumpiert das Finanzsystem.
In Russia, power is money and money is power.	In Russland ist Macht Geld und Geld ist Macht.
Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.	Macht korrumpiert absolute Macht korrumpiert absolut.
HOW COME IT DESYNCHRONlSES POLlTICAL POWER AND ECONOMlC POWER?	Wie kommt es, dass dieses System der Synchronisierung von politischer und wirtschaftlicher Herrschaft entgegenwirkt?
Second, G 7 leaders share a belief in the power of free markets to generate long term prosperity and in the importance of democracy for political stability and social justice.	Zweitens teilen die G7 Regierungschefs einen Glauben an die Kraft der freien Märkte, langfristigen Wohlstand zu erzeugen, und an die Bedeutung der Demokratie für die politische Stabilität und soziale Gerechtigkeit.
Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.	In diesem Jahrhundert finden zwei Arten von Machtverschiebung statt Machtwechsel und Machtdiffusion.
The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and thereby harm the purchasing power of all euro area citizens .	Der EZB Rat betont , wie wichtig es ist , Lohnentwicklungen zu vermeiden , die letztendlich zu Inflationsdruck führen und somit die Kaufkraft aller Bürgerinnen und Bürger des Euro Währungsgebiets mindern würden .
The basic purpose of this cooperation is to afford Europe a degree of foreign policy competence to match the Community's weight and importance in the international power constellation.	Dieser Zusammenarbeit liegt die Absicht zugrunde, Europa auch auf außenpolitischem Gebiet den Grad an Handlungsfähigkeit zu verleihen, der dem Gewicht und der Bedeutung der Gemeinschaft im internationalen Kräftefeld entspricht.
I am speaking at a time when we in Europe should all be acutely aware of the importance and power of our democracy, but also of its vulnerability.	Herr Präsident, ich spreche zu einem Zeitpunkt, da wir uns in Europa der Bedeutung und der Stärke unserer Demokratie, gleichzeitig aber auch ihrer Verletzlichkeit bewusst sein müssen.
We all agree about the importance of doing everything in our power to combat those who would use violence and terrorism to damage the foundations of our society.	Wir sind uns alle einig, wie wichtig der Kampf gegen diejenigen ist, die mit Gewalt und Terror den Grundfesten unserer Gesellschaft Schaden zufügen wollen.
To the contrary, it recognizes Turkey's significance as a European power and the importance to the Community and to the Member States of the re establishment of democracy and stability in Turkey.	Es wird im Gegenteil dié Bedeutung der Türkei als einer europäischen Macht sowie das Interesse der Gemeinschaft und ihrer Mitglied staaten an einer Wiederherstellung der Demokratie und Stabilität in der Türkei hervorgehoben.
I will make only three points, on the political importance, the financial importance and the economic importance of this project.	Ich möchte nur noch drei Bemerkungen machen, die erste über den polititschen Nutzen, die zweite über den finanziellen Nutzen und die dritte über den volkswirtschaftlichen Nutzen dieses Bauwerks.
contributed to preserving the purchasing power of consumers , which is of great importance to all euro area residents , not least those on lower incomes .	Das hohe Maß an Glaubwürdigkeit und die stabilitätsorientierte Politik der EZB leisteten somit nicht nur einen Beitrag zur Gewährleistung äußerst günstiger Finanzierungsbedingungen für Investoren und infolgedessen zur Förderung des Wirtschaftswachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen , sondern auch zur Erhaltung der Kaufkraft der Konsumenten .
The Attalids were thus an emerging power with the desire to demonstrate their importance to the outside world through the construction of imposing buildings.	Die Attaliden waren also eine aufstrebende Macht, die ihre Bedeutung auch nach Außen durch die Errichtung repräsentativer Bauten zeigen wollten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an