Translation of "prepared in accordance" to German language:

Dictionary English-German

Accordance - translation :

Übereinstimmung

Prepared - translation :

Bereit

Prepared in accordance - translation :

In Übereinstimmung

Keywords : Übereinstimmung Gemäß Gemäß Entsprechend Einklang Vorbereitet Zubereitet Bereit Darauf Waren

Examples (External sources, not reviewed)

The risk assessment shall be prepared in accordance with the template in Annex IV.	(21) Die Risikobewertung ist gemäß der Vorlage in Anhang IV auszuarbeiten.
This report was prepared in accordance with article 38, paragraph 4 of the Regulation.	Der Bericht wurde gemäß Artikel 4 Absatz 38 der Verordnung erstellt.
The UMTS sector was frozen in accordance with the plan and prepared for sale.	Der UMTS Bereich wurde planmäßig eingefroren und für einen Verkauf vorbereitet.
Detailed and realistic financial request, prepared in accordance with the financial and administrative Tempus requirements.	Detaillierte und realistische Zuschußanträge, die mit den verwaltungstechnischen Vorschriften von Tempus übereinstimmen
detailed and realistic financial request, prepared in accordance with the financial and administrative Tempus Tacis rules.	detaillierter und realistischer Finanzantrag in Übereinstimmung mit den finanz und verwaltungstechnischen Vorschriften von Tempus Tacis.
The samples should, if at all possible, be prepared as soon as possible after their arrival, in accordance with the following instructions	Die Proben sollten, sofern möglich, so schnell wie möglich nach ihrem Eintreffen nach folgenden Anleitungen zubereitet werden
This plan shall be prepared in accordance with the Member States institutional arrangements, following close collaboration with the partners referred to in Article 6.	Dieser Plan wird vom Mitgliedstaat gemäß seiner institutionellen Organisation in enger Zusammenarbeit mit den Partnern ausgearbeitet.
4.9 In Germany the initial drafts have been prepared for a general administrative regulation (authorisation procedure in accordance with Article 31 of Regulation 882 2004).	4.9 Für Deutschland liegen hierfür erste Entwürfe einer Allgemeinen Verwaltungsvorschrift (Zulas sungsverfahren gemäß Artikel 31 Verordnung 882 2004) vor.
This report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB 1999 5).	Oktober 1999 über Betrugsbekämpfung (EZB 1999 5) erstellt.
the financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of either Canada, Japan or the United States of America	die Abschlüsse werden gemäß den Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) Kanadas, Japans oder der Vereinigten Staaten von Amerika erstellt
(b) veterinary medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with a veterinary prescription for an individual animal or a small group of animals ( magistral formula )	(b) Tierarzneimittel, die in einer Apotheke nach tierärztlicher Verschreibung für ein bestimmtes Tier oder eine kleine Gruppe von Tieren zubereitet wurden ( formula magistralis )
(2) The assessment inspection report shall be of the highest possible scientific quality, prepared in accordance with Standing Operating Procedures adopted by the Committee.	(2) Der Bewertungsbericht Inspektionsbericht ist gemäß den durch den Ausschuß angenommenen Standardverfahren zu erarbeiten, und es ist die höchstmögliche wissenschaftliche Qualität anzustreben.
4.9 Example 1 In Germany the initial drafts have been prepared for a general administrative regulation (approval procedure in accordance with Article 31 of Regulation 882 2004).	4.9 Beispiel 1 Für Deutschland liegen erste Entwürfe einer Allgemeinen Verwaltungsvorschrift (Zulas sungsverfahren gemäß Artikel 31 Verordnung 882 2004) vor.
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations	fluorierte Polymere
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations	andere Copolymere des Vinylchlorids
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations	Verzahnmaschinen zur Bearbeitung von Metallen oder Cermets, für andere als zylindrische Verzahnungen, nicht numerisch gesteuert (ausg.
In accordance with the Court of Justice's judgment on the 1986 budget the President of Parliament was not prepared finally to adopt such a budget.	1986 ist der Präsident des EP nicht bereit, diesen Haushaltsplan festzustellen.
In accordance with the Court of Justice's judgment on the 1986 budget the President of Parliament was not prepared finally to adopt such a budget.	Entsprechend dem Urteil des Ge richtshofes zum Haushalt 1986 ist der Präsident des EP nicht bereit, diesen Haushaltsplan festzustellen.
susceptible plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92 105 EEC 1 , after	Anfällige Pflanzen müssen von einem Pflanzenpass begleitet sein, der entsprechend der Richtlinie 92 105 EWG der Kommission 1 ausgestellt wurde, nachdem
Prepared glazings, prepared dressings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather oi like industries	Zubereitete Zurichtemittel, zubereitete Appreturen und zubereitete Beizmittel aller Art, wie sie in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien gebraucht werden
(c) veterinary medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with the directions of a pharmacopoeia and intended to be supplied directly to the end user ( officinal formula ).	(c) Tierarzneimittel, die in einer Apotheke nach Vorschrift eines Arzneibuchs zubereitet wurden und für die unmittelbare Abgabe an den Endverbraucher bestimmt sind ( formula officinalis ).
The titles and references of Community guides prepared in accordance with this Article shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.	Die Titel und Fundstellen gemeinschaftlicher Leitlinien, die nach diesem Artikel erstellt wurden, werden in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
The Court's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.	Der Bericht des Rechnungshofes wurde gemäß Artikel 27.2 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank erstellt.
The Court s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.	Der Bericht des Rechnungshofes wurde gemäß Artikel 27.2 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank erstellt.
The Court's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.	Der Bericht des Rechnungshofs wurde gemäß Artikel 27.2 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank erstellt.
The Court s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.	Der Bericht des Rechnungshofs wurde gemäß Artikel 27.2 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank erstellt.
The Anti Fraud Committee's report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB 1999 5).	Oktober 1999 über Betrugsbekämpfung (EZB 1999 5) erstellt.
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry	Pigmente, zubereitet, zubereitete Trübungsmittel, zubereitete Farben und ähnl. Zubereitungen von der in der Keramik , Emaillier oder Glasindustrie verwendeten Art
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry	Molybdate
Any guidelines or decisions adopted by the Council in relation with the Agency's work shall be prepared in accordance with Article 207 of the Treaty establishing the European Community.	Alle Leitlinien oder Beschlüsse, die vom Rat in Verbindung mit der Tätigkeit der Agentur angenommen werden, sind im Einklang mit Artikel 207 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auszuarbeiten.
Prepared mustard l and prepared mustard	Senf (einschließlich zubereitetes Senfmehl) ehl, auch zubereitet, und Senf
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .	Der Bericht des Rechnungshofs wurde gemäß Artikel 27.2 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank erstellt .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .	Der Bericht des Rechnungshofes wurde gemäß Artikel 27.2 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank erstellt .
The Commission shall invite the Committee referred to in Article 14 periodically to review any Community guides prepared in accordance with this Article, in cooperation with the bodies mentioned in paragraph 2.	Die Kommission fordert den in Artikel 14 genannten Ausschuss auf, alle nach diesem Artikel erstellten gemeinschaftlichen Leitlinien in Zusammenarbeit mit den in Absatz 2 genannten Gremien in regelmäßigen Abständen zu überprüfen.
In accordance with Parliament's request, the Commission in September that was about 3 working months after the discharge decision prepared a provisional report on action taken in respect of Parliament's requests.	Gemäß dem Antrag des Parlamentes hat die Kommission im September, also etwa 3 Monate nach dem Entlastungsbeschluß, einen Zwischenbericht über die weitere Behandlung der An träge des Parlaments ausgearbeitet.
We must, in a very fast moving world, take responsibility for our work but be prepared to modify it in accordance with what is going on in an entirely new world.	Wir müssen in dieser schnelllebigen Welt Verantwortung für unsere Arbeit übernehmen, gleichzeitig aber bereit sein, Veränderungen vorzunehmen, falls es die Umstände erfordern.
The applicant shall provide the competent body with a report, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.	Der Antragsteller hat der zuständigen Stelle einen von einem unabhängigen, nach ISO 17025 akkreditierten Prüflabor erstellten Bericht vorzulegen, in dem bescheinigt wird, dass die Geräuschpegel im Einklang mit ISO 7779 gemessen und gemäß ISO 9296 angegeben wurden.
The applicant shall provide a report to the competent body, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.	Der Antragsteller hat der zuständigen Stelle einen von einem unabhängigen, nach ISO 17025 akkreditierten Prüflabor erstellten Bericht vorzulegen, in dem bescheinigt wird, dass die Geräuschpegel im Einklang mit ISO 7779 gemessen und gemäß ISO 9296 angegeben wurden.
Performance reports shall be prepared regularly for all staff members, including at the assistant secretary general level and above, in accordance with procedures promulgated by the Secretary General.	Für alle Bediensteten, einschließlich der Rangstufe eines Beigeordneten Generalsekretärs und der darüber liegenden Ränge, werden regelmäßig im Einklang mit den vom Generalsekretär festgelegten Verfahren Leistungsbeurteilungsberichte erstellt.
The survey results include the interesting information that up to 85 of consumers are prepared to pay more for food produced in accordance with the highest welfare standards.	Die Umfrage lieferte u. a. auch die interessante Information, dass bis zu 85 der Verbraucher bereit sind, für Lebensmittel, die nach strengsten Tierschutznormen erzeugt werden, auch mehr zu zahlen.
annual and audit reports of the issuer for each of the last two financial years prepared in accordance with the accounting and auditing principles adopted by the issuer	Jahresberichte und Prüfungsberichte über den Emittenten für die beiden letzten Geschäftsjahre, die gemäß den vom Emittenten angenommenen Rechnungslegungs und Wirtschaftsprüfungsgrundsätzen erstellt wurden
Glues, prepared, and other prepared adhesives, n.e.s.	Leime, zubereitet, und andere zubereitete Klebstoffe, a.n.g.
Glues, prepared, and other prepared adhesives, n.e.s.	Bromchlordifluormethan
Is the Commission prepared, in particular,	Nun ist in der Tat in den letzten 27 Jahren Erstaunliches geschehen, und wir sind, wie ich heute morgen schon sagte, viel mehr verflochten, als die meisten wissen.
Everything was prepared well in advance.	Alles war von langer Hand vorbereitet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an