Translation of "preparing budget" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| We are preparing a revised regulation for the B7 6211 budget line. | Wir bereiten derzeit eine überarbeitete Regelung für die Haushaltslinie B7 6211 vor. |
| He then took stock of the 2010 budget procedure and presented the priorities for preparing the 2011 budget. | Anschließend zieht er die Bilanz aus dem Haushaltsverfahren für das Jahr 2010 und erläutert die Prioritäten bei der Aufstellung des Haushaltsplans 2011. |
| preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board | die Erarbeitung des Entwurfs des jährlichen Gesamthaushaltsplans, der dem Lenkungsausschuss vorzulegen ist |
| preparing the statement of revenue and expenditure and executing the budget of the Centre | die Erstellung des Einnahmen und Ausgabenplans sowie die Ausführung des Haushaltsplans des Zentrums, |
| (c) After their approval, the budget outline and strategic framework shall together form the basis for preparing the proposed programme budget | c) dass der Rahmen Haushaltsplan und der strategische Rahmen nach ihrer Billigung die gemeinsame Grundlage für die Aufstellung des Entwurfs des Programmhaushaltsplans bilden |
| Mr President, I too would like to thank Mrs Haug for her excellent work in preparing the budget. | Herr Präsident, auch ich möchte Frau Haug für ihre ausgezeichnete Arbeit bei der Aufstellung des Haushaltes danken. |
| We are jointly preparing the historic 2004 budget the first for a European Union of twenty five Member States. | Wir bereiten nun gemeinsam den historischen Haushalt für das Jahr 2004 vor, den ersten für eine Europäische Union von 25 Mitgliedstaaten. |
| Assesses the efficiency and effectiveness of controls in implementing the budget and compliance with United Nations regulations and rules for preparing, implementing, monitoring and reporting on the budget. | Gegenstand Effizienz und Wirksamkeit der Kontrollen für die Haushaltsdurchführung sowie Einhaltung der Regeln und Vorschriften der Vereinten Nationen für die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans und für die Haushaltsüberwachung und berichterstattung |
| Preparing | Erstelle |
| Preparing... | Dateien werden hochgeladen |
| Preparing | Schrift für detaillierten Ausdruck |
| Today that same major ity is preparing to approve a budget which is not essentially different from the first version. | Dies hängt von zahlreichen Faktoren ab, von der Entschlossenheit des Präsidenten und von der Be reitschaft des Rates, morgen tätig zu werden. |
| Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Haug, for her excellent work in preparing the draft budget. | Herr Präsident, auch ich möchte der Berichterstatterin Frau Haug für die ausgezeichnete Arbeit danken, die sie bei der Vorbereitung des Haushalts geleistet hat. |
| That is our most important task, and we must begin preparing for it as early as in the 2003 Budget. | Dies ist unsere wichtigste Aufgabe, auf die wir uns bereits im Haushalt 2003 vorbereiten müssen. |
| In addition to its administrative tasks concerning the implementation of the budget,the Budget Accounts Sector was involvedduring the year in drawing up two Supplementary and Amending Budgets for1999, as well as preparing the budget for2000. | Neben den Verwaltungsaufgaben im Rahmender Haushaltsausführung wirkte der Bereich Rechnungsführung Haushalt im Jahr an der Erstellung zweier Berichtigungs und Nachtragshaushalte für das Haushaltsjahr |
| Mr President, ladies and gentlemen, on a general note, this is a historic budget, for we are preparing for eastward enlargement. | Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dies ist meines Erachtens ganz allgemein insofern ein historischer Haushaltsplan, als wir uns der Osterweiterung nähern. |
| Preparing data | Daten werden vorbereitet |
| Preparing Index | Index wird vorbereitet |
| Preparing document | Dokument wird vorbereitet |
| Also stresses the importance of full compliance with all legislative mandates when preparing the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 | 37. betont außerdem, wie wichtig es ist, dass bei der Erstellung des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2006 2007 alle Mandate der beschlussfassenden Organe voll eingehalten werden |
| I am able to assure you that the Commission will take account of this in preparing its proposals for the 1982 budget. | Sie behält sich vor, in den kommenden Wochen und bei der Vorbereitung des Haushaltsplans für 1982 eine Reihe von kritischen Punkten aufzuzeigen und dazu die entsprechenden Vorschläge zu unterbreiten. |
| It is on this basis that the Commission is preparing the future budget allocation for the Galileo programme under the new financial perspective. | Auf dieser Grundlage bereitet die Kommission die künftige Zuweisung von Haushaltsmitteln für das Programm GALILEO im Rahmen der neuen finanziellen Vorausschau vor. |
| Preparing Horizon 2020 | Ausarbeitung von Horizont 2020 |
| Preparing to synchronize... | Abgleich wird vorbereitet |
| Preparing collection scan | Erfassen der Sammlung wird vorbereitet |
| Preparing write process... | Brennvorgang wird vorbereitet... |
| Preparing read process... | Lesevorgang wird vorbereitet... |
| Preparing copy process... | Kopiervorgang wird vorbereitet... |
| Preparing blanking process... | Löschvorgang wird vorbereitet... |
| Preparing burn process... | Brennvorgang wird vorbereitet... |
| Preparing to connect | Nicht verbundendescription of preparing to connect network interface state |
| Preparing to connect | Verbindung wird vorbereitetdescription of configuring hardware network interface state |
| Preparing for injection | Vorbereiten der Injektion |
| Preparing the injection | Vorbereitung der Injektion |
| Preparing the injection | Herstellung der Injektionslösung |
| Preparing the Pen | Vorbereiten einer Dosis |
| Preparing the Dose | Vorbereitung der Dosis |
| Preparing the solution | Zubereitung der Lösung |
| Preparing and Injecting | Vorbereitung und Injektion |
| PREPARING THE INJECTION | VORBEREITUNG DER INJEKTION |
| has been preparing | bereitet bereitet keine |
| Preparing the sample | Zubereitung der Probe |
| Preparing the tyre | Vorbereitung des Reifens |
| On this basis, it would be possible when preparing the preliminary draft budget for 1999 to re allocate the appropriations within a title and still maintain the same overall budget for the title. | Auf der Grundlage dieser Informationen könnten im Rahmen der Ausarbeitung des Vorentwurfs des Haushaltsplans für 1999 die Mittel innerhalb eines Titels ggf. anderes verteilt werden, wobei die Gesamtmittelausstattung des Titels unverändert bleiben könne. |
| In preparing the supplementary budget now before you, Madam President, the Commission has tried to take proper account of the concerns which this Parliament expressed!in rejecting draft supplementary budget No 1 of 1982. | Deshalb kann ich nur sagen Macht die Kommission darauf aufmerksam! Wir hatten nicht das Gefühl, daß die Kommission hier große Anstrengungen gemacht hätte. |
Related searches : For Preparing - Start Preparing - When Preparing - By Preparing - Are Preparing - Including Preparing - After Preparing - With Preparing - Preparing Work - I Preparing - Consider Preparing - Preparing Myself - Preparing Documentation - Was Preparing
