Translation of "present a situation" to German language:

Dictionary English-German

Present - translation :

Present a situation - translation :

Situation - translation :

Keywords : Anwesend Präsentieren Weihnachtsgeschenk Hochzeitsgeschenk Gegenwart Situation Lage Kontrolle Problem Sache

Examples (External sources, not reviewed)

Present situation	Aktuelle Lage
Present situation	Aktueller Stand
The present situation?	Der gegenwärtigen Lage?
Present situation and problems	Aktuelle Lage und Probleme
The present situation is a flawed and inequitable market.	Die derzeitige Lage weist zahlreiche Schwachstellen und Ungerechtigkeiten auf.
The present situation is unsatisfactory.	Die derzeitige Situation ist nicht befriedigend.
The present situation is ambiguous.	Die derzeitige Situation ist nämlich zweideutig.
That is a great chance in a situation like the present.	Es müssen Finanzierungsmittel verfügbar gemacht werden.
In a situation like the present, we should keep calm.	Wir sollten in einer Situation, wie sie jetzt eingetreten ist, nicht in Nervosität verfallen.
Overall Conclusions regarding the Present Situation	Allgemeine Schlussfolgerungen hinsichtlich der derzeitigen Situation
THE PRESENT SITUATION IN ENERGY POLICY	DERZEITIGER STAND DER ENERGIEPOLITIK
Because what is the present situation ?	Selten habe ich ein oberflächlicheres Dokument gelesen.
We are groping for a way out of the present situation.	Wir suchen nach einem Weg aus unserer gegenwärtigen Lage.
We are speaking of the present situation.	Lassen wir es dabei.
Firstly, let me define the present situation.	Zunächst müssen wir den Tatbestand feststellen.
The present situation is less than ideal.	Die gegenwärtige Situation ist keineswegs zufriedenstellend.
The present catastrophic situation is the result.	Das Ergebnis ist die derzeitige katastrophale Situation.
The present situation, however, demanded much more.	In der derzeitigen Lage müsste jedoch noch wesentlich mehr getan werden.
This is the basic issue underlying the present situation as a whole.	Diese zentrale Frage liegt der ganzen gegenwärtigen Situation zugrunde.
In this situation I find a parallel for the present world predicament.	Diese Situation ist eine Parallele zur heutigen Welt.
In the present international situation, such a meeting would be quite impossible.	Bei der momentanen Lage ist ein solches Treffen völlig unmöglich.
That is leaving everybody at the present situation.	Diese Frage ist in letzter Zeit strittig
This rule isn't suited to the present situation.	Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.
In the present situation there are two possibilities.	Lassen Sie mich einen kleinen Vergleich anstellen, der vielleicht den restriktiven Charakter unseres Stand punkts verdeutlicht.
In this present difficult situation, however, we must	Seit der Gründung des Gemeinsamen Weinmarktes im Jahr 1970, also von der Ernte 1970 bis zu der von 1978, wurden in der Gemeinschaft insgesamt 1 168 Mio. hl Wein, das entspricht einer durchschnittlichen Jahresproduktion von 146 Mio. hl, erzeugt.
finding a way out of the present situation of serious difficulty and crisis.	Haushaltsausschuß nicht bestätigt wurde.
Mr Bocklet's report gives a fair and realistic picture of the present situation.	Der Lachs gehört zu den gefährdeten Arten und man findet ihn heute kaum noch in den Flüssen der Ge meinschaft.
In the present situation, there is no reason to establish a European Prosecutor.	Dies kann ich nicht akzeptieren. Gegenwärtig gibt es keinen Grund für die Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft.
The recent events present us with a complex situation in which we should yield neither to exaggerated shortsighted optimism nor to pessimism which is not justified by the present situation.	Erstens würde im Falle einer andauernden Uneinigkeit zwischen den OPEC Erzeugerländern ein wilder Ka rnpf um das bil ligste Angebot entstehen, das in Wirklichkeit oberhalb der Produktionsgrenzkosten unbegrenzt wäre, und den Sturz der Ölpreise und somit die Destabilisierung der internationalen Finanzmärkte bewirken würde.
There is no sign of the present situation changing.	Dieses Verbot muß auf Dauer festgeschrieben werden.
In the present situation this is almost an impossibility.	Ge rade in dieser Situation ist das nahezu ein Ding der Unmöglichkeit.
At present, as the rapporteur acknowledged, the situation varies.	Der Entschließungsantrag ist angenommen (').
That is the situation in the Council at present.	Es besteht die Gefahr, daß erneut eine Abschirmung der nationalen Märkte erfolgt.
These are the worrying aspects of the present situation.	Sie führte zur Militarisierung und in gewissen Bereichen zur Zwangsarbeit.
National govern ments wish the present situation to continue.	2. Aussprache über aktuelle und dringliche Fragen (Einsprüche)
The present situation is in fact far from ideal.	Die derzeitige Lage ist alles andere als ideal.
That is not the situation at present, my friends.	Ein solches Vertrauen, liebe Kollegen, gibt es gegenwärtig nicht.
We are also concerned that the present situation might degenerate into a regional conflict.	Wir machen uns auch Sorgen darüber, dass sich die gegenwärtige Situation zu einem regionalen Konflikt ausweiten könnte.
Weber present situation or whether a decision in some other form would be required.	Der Präsident. Das Wort hat Frau Weber.
What are needed in the present situation are both a superlevy and a conservative price policy.	Endlich ist es so weit, daß in diesem Parlament über die Einführung eines Systems der Kontingentierung auf dem Milchsektor gesprochen wird.
That signifies confirmation of the present situation, not a plea for a single place of work.	Wir wollen keine Unberührbaren sein und nicht auf einem anderen Planeten leben.
I tried to find some similarities with the present situation.	Gemeinsamkeiten versucht herauszufinden zu der jetzigen Situation.
That is the historical legacy which explains the present situation.	Ich habe mit größtem Interesse einigen Rednern zugehört, die verlangten, daß die Verteilungsbedingungen äußerst sorgfältig überwacht wer den sollten.
The Commission itself is not satisfied by the present situation.	Wir sollten außerdem bei der Frage, ob es sich bei dieser Differenz der Energiepreise um Subventionen handelt, vor sichtig sein.
I do not think that the present situation merits conflict.	Alles andere liegt un ter den Prognosen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an