Translation of "property lease" to German language:

Dictionary English-German

Lease - translation :

Mieten

Property - translation :

Eigentum

Property lease - translation :

Immobilien Leasing

Keywords : Mietvertrag Pachtvertrag Pacht Miete Vertrag Eigentum Grundstück Immobilie Privateigentum Privatbesitz

Examples (External sources, not reviewed)

a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	Das Konto steht nicht in Verbindung mit einem Konto nach Unterabschnitt C Nummer 17 Buchstabe f.
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	Das Konto steht nicht in Verbindung mit einem Konto nach Unterabschnitt C Nummer 17 Buchstabe f.
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	Das Konto besteht ausschließlich, weil ein Kunde eine Zahlung leistet, die einen in Bezug auf eine Kreditkarte oder eine sonstige revolvierende Kreditfazilität fälligen Saldo übersteigt, und die Überzahlung nicht unverzüglich an den Kunden zurücküberwiesen wird, und
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	einer Verpflichtung eines FINANZINSTITUTS ausschließlich zur Ermöglichung der Entrichtung von Steuern zu einem späteren Zeitpunkt
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	D. Meldepflichtiges Konto
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	Der Ausdruck STEUERIDENTIFIKATIONSNUMMER bedeutet die Identifikationsnummer eines Steuerpflichtigen (oder die funktionale Entsprechung, wenn keine STEUERIDENTIFIKATIONSNUMMER vorhanden).
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	Die Vermögenswerte des Kontos, einschließlich der daraus erzielten Einkünfte, werden bei Verkauf, Tausch oder Übertragung des Vermögensgegenstands beziehungsweise Ende des Mietvertrags zugunsten des Käufers, Verkäufers, Vermieters oder Mieters ausgezahlt oder auf andere Weise verteilt (auch zur Erfüllung einer Verpflichtung einer dieser Personen).
Redirect Lease	Flotten (inkl.
lease shall mean lease or similar types of temporary transactions	Pacht Pacht oder ähnliche Arten von befristeten Geschäften.
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information	b) die aus einem Ursprungsvertrag über den Kauf, die Vermietung oder die Lizenzierung gewerblichen oder sonstigen geistigen Eigentums oder rechtlich geschützter Informationen entstehen
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property	a) die aus einem Ursprungsvertrag entstehen, bei dem es sich um einen Vertrag über die Lieferung oder die Vermietung beweglicher Sachen oder die Erbringung von Dienstleistungen, mit Ausnahme von Finanzdienstleistungen, einen Bauvertrag oder einen Vertrag über den Verkauf oder die Vermietung von Immobilien handelt
At lease Rose.	Zumindest Rose.
Here's the lease.	Das ist der Pachtvertrag.
Where's that lease?	Wo ist der Mietvertrag?
People become room mates when they move into a rental property, with one or more of them having applied to rent the property through a real estate agent, being accepted and having signed a lease.	Diese sollen Menschen, die nicht in der Lage sind allein zu leben, eine Möglichkeit bieten, ein Leben mit größtmöglicher Selbstständigkeit außerhalb von Heimen oder Krankenhäusern zu führen.
How long a lease?	Wie lange ist sie frei?
Termination of lease contracts	Kündigung der Mietverträge
Households can keep this entitlement for the term of the lease (now 30 years), but they do not have a property right in the land itself.	Die Haushalte können diesen Anspruch über die Dauer des Pachtvertrags (heute 30 Jahre) geltend machen, aber sie haben kein Eigentumsrecht an dem Land selbst.
Most people choose to lease.	Die meisten Leute entscheiden sich zu leasen.
P lease take your seats.	Bitte, setzen Sie sich.
P lease, go home quietly.	Gehen Sie ruhig nach Hause!
You ready to sign the lease?	Unterzeichnen Sie den Mietvertrag?
They're the best you can lease.	Sie sind die Besten, die man kriegen kann.
The lease is in my name.	Der Mietvertrag ebenfalls.
The lease was to run until 1866.	Zu diesem Zweck wurde 1810 die gegründet.
(2) All leases except wet lease out	(2) Anmieten und Vermieten außer Vermieten nach Absatz (b)(1)
Requirements for treating lease exposures as collateralised	Anforderungen, die erfüllt sein müssen, um Leasingforderungen als besichert ansehen zu können
But I can't. I have a lease.	Aber ich habe einen Mietvertrag.
I guess so, on a year's lease.	Ich denke doch, mit einem Jahresvertrag.
Land lease not exceeding 99 years permitted.	RO Natürliche Personen, die nicht die rumänische Staatsangehörigkeit besitzen und keinen Wohnsitz in Rumänien haben, und juristische Personen, die nicht die rumänische Staatszugehörigkeit besitzen und ihren Sitz nicht in Rumänien haben, können das Eigentum an Grundstücken nicht durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden erwerben (Erbringungsarten 3 und 4).
Private contract clause in case of lease	Klausel in privatrechtlichen Pachtverträge
P lease, Captain, don't make such a racket.	Aber, Herr Kapitän! Machen Sie doch keinen Krawall hier!
I have a lease, and it's all established.	Es ist alles schon geregelt.
He had this apartment on a threeyear lease.	Er hatte dies Apartment mit einem DreiJahresVertrag.
ln whose name shall we write the lease?	Auf wen läuft der Mietvertrag?
The terms of my lease... Oh, I say!	Mein Mietvertrag erlaubt nicht...
How long shall I make the lease for?	Für wie lange soll der Vertrag sein?
Where, in accordance with their national law or well established usual practice, the definition of long term lease also includes lease for five years, Member States may decide to apply Articles 20, 21 and 22 to those lease.	Die Mitgliedstaaten, in denen nach den nationalen Rechtsvorschriften oder nach gängiger Praxis ein fünfjähriger Pachtvertrag ebenfalls als langfristiger Pachtvertrag gilt, können die Artikel 20, 21 und 22 auch auf solche Pachtverträge anwenden.
) Many properties can not support the levies (lease fees).	) Können viele Güter die Pachtabgabe nicht ertragen.
Lease, maintenance and repair of technical equipment and installations	Mietkauf (Leasing), Instandhaltung und Instandsetzung von technischem Material und technischen Anlagen
And summer's lease hath all too short a date	Und selbst in Maienknospen tobt der Wind.
P lease welcome our beloved P rofessor Immanuel Rath!	Es handelt sich um unseren beliebten Professor Immanuel Rath.
You have them by the year like a lease.	Es ist wie im Mietvertrag eingeschlossen.
Why, I just signed the lease for this place.	Ich habe den Mietvertrag unterzeichnet.
The lease can be as short as three years.	Die Verleasung kann auf drei Jahre beschränkt werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an