Translation of "property lease agreement" to German language:

Dictionary English-German

Agreement - translation :

Zustimmung

Lease - translation :

Mieten

Property - translation :

Eigentum

Property lease agreement - translation :

Immobilien Mietvertrag

Keywords : Vereinbarung Abmachung Abkommen Übereinkunft Einigung Mietvertrag Pachtvertrag Pacht Miete Vertrag Eigentum Grundstück Immobilie Privateigentum Privatbesitz

Examples (External sources, not reviewed)

Intellectual property rights agreement	Abkommen über handelsbezogene Aspekte des geistigen Eigentums
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	Das Konto steht nicht in Verbindung mit einem Konto nach Unterabschnitt C Nummer 17 Buchstabe f.
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	Das Konto steht nicht in Verbindung mit einem Konto nach Unterabschnitt C Nummer 17 Buchstabe f.
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	Das Konto besteht ausschließlich, weil ein Kunde eine Zahlung leistet, die einen in Bezug auf eine Kreditkarte oder eine sonstige revolvierende Kreditfazilität fälligen Saldo übersteigt, und die Überzahlung nicht unverzüglich an den Kunden zurücküberwiesen wird, und
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	einer Verpflichtung eines FINANZINSTITUTS ausschließlich zur Ermöglichung der Entrichtung von Steuern zu einem späteren Zeitpunkt
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	D. Meldepflichtiges Konto
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	Der Ausdruck STEUERIDENTIFIKATIONSNUMMER bedeutet die Identifikationsnummer eines Steuerpflichtigen (oder die funktionale Entsprechung, wenn keine STEUERIDENTIFIKATIONSNUMMER vorhanden).
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	Die Vermögenswerte des Kontos, einschließlich der daraus erzielten Einkünfte, werden bei Verkauf, Tausch oder Übertragung des Vermögensgegenstands beziehungsweise Ende des Mietvertrags zugunsten des Käufers, Verkäufers, Vermieters oder Mieters ausgezahlt oder auf andere Weise verteilt (auch zur Erfüllung einer Verpflichtung einer dieser Personen).
The lease agreement stipulates that HSCz has to pay PLN ... million per month for the lease and take over 2057 employees from HCz (currently 1950).	Laut Pachtvertrag zahlt die HSCz einen monatlichen Pachtzins von ... Mio. PLN und übernimmt zudem 2057 Beschäftigte der HCz (gegenwärtig 1950).
Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement.	Alle Bedingungen, die Bestandteil dieser Genehmigung sind, müssen in den Mietvertrag aufgenommen werden.
The lease agreement granted HSCz a 14 month postponement of payment of the leasing fee.	Der Pachtvertrag sieht für die HSCz einen Aufschub der Ratenzahlung um 14 Monate vor.
Redirect Lease	Flotten (inkl.
lease shall mean lease or similar types of temporary transactions	Pacht Pacht oder ähnliche Arten von befristeten Geschäften.
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information	b) die aus einem Ursprungsvertrag über den Kauf, die Vermietung oder die Lizenzierung gewerblichen oder sonstigen geistigen Eigentums oder rechtlich geschützter Informationen entstehen
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property	a) die aus einem Ursprungsvertrag entstehen, bei dem es sich um einen Vertrag über die Lieferung oder die Vermietung beweglicher Sachen oder die Erbringung von Dienstleistungen, mit Ausnahme von Finanzdienstleistungen, einen Bauvertrag oder einen Vertrag über den Verkauf oder die Vermietung von Immobilien handelt
At lease Rose.	Zumindest Rose.
Here's the lease.	Das ist der Pachtvertrag.
Where's that lease?	Wo ist der Mietvertrag?
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement	zur Änderung des Anhangs XVII (Geistiges Eigentum) des EWR Abkommens
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement	zur Änderung von Anhang XVII (Geistiges Eigentum) des EWR Abkommens
To that end a private creditor would also have accepted a deferral of payments under the lease agreement.	Zu diesem Zweck würde ein Privatgläubiger im Rahmen des Pachtvertrags auch der Stundung einer fälligen Zahlung zustimmen.
People become room mates when they move into a rental property, with one or more of them having applied to rent the property through a real estate agent, being accepted and having signed a lease.	Diese sollen Menschen, die nicht in der Lage sind allein zu leben, eine Möglichkeit bieten, ein Leben mit größtmöglicher Selbstständigkeit außerhalb von Heimen oder Krankenhäusern zu führen.
How long a lease?	Wie lange ist sie frei?
Termination of lease contracts	Kündigung der Mietverträge
WTO Agreement of Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights.	wenn die Senkung auf gegenseitige Zugeständnisse für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse zurückgeht.
Households can keep this entitlement for the term of the lease (now 30 years), but they do not have a property right in the land itself.	Die Haushalte können diesen Anspruch über die Dauer des Pachtvertrags (heute 30 Jahre) geltend machen, aber sie haben kein Eigentumsrecht an dem Land selbst.
Most people choose to lease.	Die meisten Leute entscheiden sich zu leasen.
P lease take your seats.	Bitte, setzen Sie sich.
P lease, go home quietly.	Gehen Sie ruhig nach Hause!
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement 2016 517	zur Änderung von Anhang XVII (Geistiges Eigentum) des EWR Abkommens 2016 517
The TRIPS agreement introduced intellectual property law into the international trading system for the first time and remains the most comprehensive international agreement on intellectual property to date.	Nachdem geistiges Eigentum bislang exklusiv als Aufgabe der WIPO angesehen worden war, wurde TRIPS ein Abkommen im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO).
For the purposes of this Agreement, the expression intellectual property refers at least to all categories of intellectual property covered by Articles 280 to 317 of this Agreement.	Die Vertragsparteien nehmen ihre Rechte und Pflichten gemäß den folgenden internationalen Übereinkünften wahr
You ready to sign the lease?	Unterzeichnen Sie den Mietvertrag?
They're the best you can lease.	Sie sind die Besten, die man kriegen kann.
The lease is in my name.	Der Mietvertrag ebenfalls.
The Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights sets down minimum standards for many forms of intellectual property (IP) regulation.	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights , TRIPS ) wurde ebenfalls 1995 Bestandteil des WTO Systems.
We had an agreement. He was to return our property after the war.	Es war vereinbart, daß er nach dem Krieg alles zurückgibt.
The lease was to run until 1866.	Zu diesem Zweck wurde 1810 die gegründet.
(2) All leases except wet lease out	(2) Anmieten und Vermieten außer Vermieten nach Absatz (b)(1)
Requirements for treating lease exposures as collateralised	Anforderungen, die erfüllt sein müssen, um Leasingforderungen als besichert ansehen zu können
But I can't. I have a lease.	Aber ich habe einen Mietvertrag.
I guess so, on a year's lease.	Ich denke doch, mit einem Jahresvertrag.
Land lease not exceeding 99 years permitted.	RO Natürliche Personen, die nicht die rumänische Staatsangehörigkeit besitzen und keinen Wohnsitz in Rumänien haben, und juristische Personen, die nicht die rumänische Staatszugehörigkeit besitzen und ihren Sitz nicht in Rumänien haben, können das Eigentum an Grundstücken nicht durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden erwerben (Erbringungsarten 3 und 4).
Private contract clause in case of lease	Klausel in privatrechtlichen Pachtverträge
The Parties shall ensure the adequate and effective implementation of international treaties concerning intellectual property to which they are parties, including the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights contained in Annex 1C to the WTO Agreement ( TRIPS Agreement ).	Die Vertragsparteien gewährleisten die angemessene und wirksame Umsetzung der internationalen Übereinkünfte über das geistige Eigentum, zu deren Vertragsparteien sie gehören, einschließlich des WTO Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, im Folgenden TRIPS Übereinkommen ) in Anhang 1C des WTO Übereinkommens.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an