Translation of "provide equal access" to German language:

Dictionary English-German

Access - translation :

Zugriff

Equal - translation :

Gleich

Provide - translation :

Zu Verfügung stellen

Provide equal access - translation :

Bieten den gleichen Zugang

Keywords : Zugang Zugriff Zugreifen Zutritt Computer Ebenbürtig Gleichberechtigt Gleichgestellt Gleichberechtigung Gleicher Versorgen Liefern Bieten Verfügung Sorgen

Examples (External sources, not reviewed)

4.2 Universal, equal access	4.2 Gleicher Zugang für alle
Project Syndicate needs your help to provide readers everywhere equal access to the ideas and debates shaping their lives.	Project Syndicate needs your help to provide readers everywhere equal access to the ideas and debates shaping their lives.
We cannot provide them with equal access to education when they do not start at the same starting point.	Wir können ihnen nicht den gleichen Zugang zu Bildung schaffen, wenn es keinen gemeinsamen Ausgangspunkt gibt.
Chapter 6 specifies equal access.	Kapitel 6 spricht vom freien Zugang.
Is the Commission saying that equal access will bring equal access to fishing opportunities in our waters?	Will die Kommission damit sagen, dass ein gleichberechtigter Zugang auch einen gleichberechtigten Zugang zu Fischereimöglichkeiten in unseren Gewässern mit sich bringen wird?
All citizens should have equal access.	Alle Bürger sollten gleichen Zugang zu ihnen haben.
1.11, replace the indent 'equal access'	1.11, den Spiegelstrich Zugang zum Markt ersetzen
(a) Take measures to provide universal and equal access to primary health care and establish community health programmes for older persons	g) rechtliche und administrative Maßnahmen beschließen und durchführen und Aufklärungskampagnen und Aktivitäten zur Gesundheitsförderung organisieren, so auch Kampagnen zur Verringerung der Belastung durch Umweltschadstoffe von Kindheit an und während des gesamten Lebens
(h) To ensure young women's equal access to education and vocational training at all levels in order to provide them with an equal opportunity to participate in the global economy	h) den gleichberechtigten Zugang junger Frauen zu allgemeiner und beruflicher Bildung auf allen Ebenen sicherzustellen, um ihnen die gleichen Chancen auf Teilhabe an der globalen Wirtschaft zu eröffnen
The real issue is whether societies are willing to provide elderly people with equal access to ever newer and improved medical techniques.	Das wahre Problem ist, ob unsere Gesellschaften bereit sind, den Alten einen gleichberechtigten Zugang zu immer neueren und verbesserten medizinischen Technologien zu gewährleisten.
We shall take appropriate measures to end discrimination, to provide special support, and to ensure equal access to services for these children.	Wir werden alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um der Diskriminierung ein Ende zu setzen, spezielle Unterstützung zu gewähren und sicherzustellen, dass diese Kinder gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen erhalten.
(a) Equal and effective access to justice	a) das Recht auf gleichen und wirksamen Zugang zur Justiz
(c) Ensuring equal access to reproductive health	c) den gleichen Zugang zur reproduktiven Gesundheit sicherstellen
If we fail to provide better and equal access to education and training via lifelong learning, then we have failed in our objective.	Wenn es uns über lebensbegleitendes Lernen nicht gelingt, den Zugang zu Bildung und Ausbildung zu erleichtern und gleiche Zugangsvoraussetzungen zu schaffen, dann haben wir unser Ziel verfehlt.
(1) The granting of reciprocity is not only based on the official declaration by a donor of its intention to provide equal access but also on the reality of this access.	(1) Für die Gewährung der Gegenseitigkeit reicht es nicht aus, dass der Geber offiziell seine Absicht erklärt, einen gleichwertigen Zugang zu bieten, sondern dieser Zugang muss auch tatsächlich vorhanden sein.
Copying ntwdblib.dll will only provide access.	Das Kopieren von ntwdblib.dll unterstützt nur den Zugriff.
But equal access is probably an unlikely ideal.	Dennoch ist Chancengleichheit im Hinblick auf den Zugang zu Bildung ein womöglich unwahrscheinliches Ideal.
(iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value	iv) Sicherung des gleichen Zugangs zu wirtschaftlichen Chancen und gleicher Bezahlung und anderen Vergütungen für gleichwertige Arbeit
How do we ensure equal access to mobility for all people when Member States do not have equal access to language skills?	Wie können wir einen gleichberechtigten Zugang zur Mobilität für alle Menschen gewährleisten, wenn die Mitgliedstaaten keinen gleichberechtigten Zugang zu Sprachkenntnissen gewähren?
Alternative solutions 1) Provide information and access	Alternative Lösungen 1) Bereitstellung von Informationen
Logging roads provide access to urban areas.	Asphaltierte Strassen ermoeglichen Zugang zu urbanen Gegenden.
(e) refusal to provide access to information	(e) die Weigerung, Informationen zugänglich zu machen
1.8.4 to provide access to jobs by	1.8.4 Förderung der Beschäftigungsfähigkeit
a refusing to provide access to information	a die Weigerung, Informationen zugänglich zu machen
We believe that equal, universal, unhibited Internet access is...	Wir glauben, dass allgemeiner, uneingeschränkter Internetzugang...
3.1 Guarantee equal access capability to every EU Citizen	3.1 Gewährleistung gleicher Zugangsvoraussetzungen für alle EU Bürger
Issue 2 Universal and equal access to health care services	Thema 1 Gesundheitsförderung und Wohlbefinden während des gesamten Lebens
3.2.1.2 All EU citizens must have equal access to justice.	3.2.1.2 Alle Bürger der Union müssen gleichberechtigten Zugang zur Justiz haben.
All citizens should have equal access to education and training.	Alle Bürger müssen gleichberechtigten Zugang zu allgemeiner und beruflicher Bildung haben.
This is considered part of equal access to public services.	Das ist ein Element des gleichen Zugangs zu gemeinwohlorientierten Diensten.
Equal treatment between women and men access to goods and services	Gleichbehandlung von Frauen und Männern Zugang zu Gütern und Dienstleistungen
Equal treatment between women and men access to goods and services	Gleichbehandlung von Frauen und Männern Zugang zu Gütern und Dienstleistungen
4.5 The role of mHealth in healthcare systems and equal access	4.5 Rolle der Mobile Health Dienste in den Gesundheitssystemen und beim gleichberechtigten Zugang
Access to and enjoyment of social rights should be more equal.	Auch beim Zugang zu sozialen Rechten und den Möglichkeiten ihrer Inanspruchnahme müsse für mehr Gleichstellung gesorgt werden.
Internet access could provide educational material and improve schooling.	Über das Internet könnte man Unterrichtsmaterialien zur Verfügung stellen und die Schulausbildung verbessern.
Hides all actions or applications that provide shell access.	Unterbindet den Zugriff auf Programme, die Zugang zu einer Shell ermöglichen.
provide both firm and interruptible third party access services.	stellen sowohl verbindliche als auch unterbrechbare Dienstleistungen für den Netzzugang Dritter bereit.
Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their equal access to all levels of education	15. fordert alle Regierungen nachdrücklich auf, dafür zu sorgen, dass Frauen die gleichen Rechte wie Männer erhalten und dass sie über gleichberechtigten Zugang zu allen Bildungsebenen verfügen
But passive discrimination tolerating rules and institutions that deny women equal say in reproductive decisions, equal access to education and employment, equal pay for equal work, equal rights before the law, and equal political influence is similarly destructive.	Aber ähnlich destruktiv ist passive Diskriminierung Regeln und Institutionen, die Frauen die Mitsprache bei Fortpflanzungsentscheidungen, gleichen Zugang zu Ausbildung und Arbeitsplätzen, gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit, gleiche Rechte vor dem Gesetz und gleichen politischen Einfluss verweigern.
The first login will provide access to the CBSA s Local Area Network, while the second will provide access to the Integrated Customs System platform, which in turn provides access to the PAXIS application.	Mit der ersten Anmeldung wird der Zugang zum lokalen Datennetz der CBSA gewährt, mit der zweiten dagegen der zur Integrated Customs System Plattform, die wiederum den Zugang zur PAXIS Anwendung ermöglicht.
In a mysterious way it seems to combine equal access with excellence.	Auf geheimnisvolle Weise scheint es gleichen Zugang für alle mit Qualität von Lehre und Forschung zu verbinden.
5.13 Equal access to markets for all sized companies must be ensured.	5.13 Der gleichberechtigte Zugang zu den Märkten muss für Unternehmen jeglicher Größe gewährleistet sein.
It is imperative to guarantee equal access capability to every EU citizen.	Alle EU Bürger müssen die gleichen Zugangsvoraussetzungen haben.
ensure equal access to medicines for the public throughout the European Union	allen Unionsbürgern gleichen Zugang zu den Arzneimitteln zu sichern
The Commission also believes that equal access to this finance is crucial.	Ein wesentliches Element für die Kommission ist auch der gleichberechtigte Zugang zu diesen Finanzierungsmöglichkeiten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an