Translation of "public company takeovers" to German language:

Dictionary English-German

Company - translation :

Public - translation :

Public company takeovers - translation :

Keywords : Firma Kompanie Gesellschaft Unternehmen Besuch Öffentlichkeit öffentlichen öffentliche öffentlich öffentlicher

Examples (External sources, not reviewed)

Delaware is a state that has relatively restrictive legislation on company takeovers.	Da gibt es mit Delaware einen Staat, der eine relativ restriktive Gesetzgebung zu Unternehmensübernahmen hat.
We wanted to create a level playing field in Europe as regards company takeovers.	Wir wollten in Europa ein level playing field Waffengleichheit bei Unternehmensübernahmen herstellen.
All other methods of countering company takeovers, such as government intervention, are being left out of the equation.	Sämtliche weitere Möglichkeiten zur Abwehr der Übernahme eines Unternehmens, wie beispielsweise staatliche Interventionen, werden nicht berücksichtigt.
Finally, regarding company law on mergers and takeovers, the presidency has done a wonderful job in fashioning a difficult compromise.	Ich stelle abschließend fest, dass der Ratsvorsitz auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts über Übernahmeangebote ausgezeichnete Arbeit geleistet und einen komplizierten Kompromiss zustande gebracht hat.
(4) EU public company	(4) eine europäische öffentlich rechtliche Gesellschaft.
Public Limited Company Geonafta	Aktiengesellschaft Geonafta
Companies with Marconi in their name can trace their ultimate origins, through mergers and takeovers, to The Marconi Company Ltd., founded by Guglielmo Marconi in 1897 as The Wireless Telegraph Signal Company.	1900 erfolgte bereits die Änderung der Firma in Marconi's Wireless Telegraph Company .
In the United States, for example, insiders enjoy protections from takeovers that, according to a substantial body of empirical evidence, actually decrease company value.	In den Vereinigten Staaten zum Beispiel genießen Insider Schutz vor Übernahmen, die, so legen es die empirischen Beweise nahe, den Unternehmenswert tatsächlich mindern.
Several takeovers of other companies ( Maschinenfabrik Gebr.	Mehrere Übernahmen anderer Firmen ( Maschinenfabrik Gebr.
Figure 1 Evolution of takeovers in Europe	Abbildung 1 Entwicklung der Übernahmeangebote in Europa
We are a major public company.	Für das Abgabenrisiko können wir uns nicht absichern.
BNG is a public limited company.	Die niederländischen Behörden betonten, dass die BNG eine Aktiengesellschaft ist.
managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers	Das Versagen der Manager gilt als Auslöser für feindliche Übernahmen
In 1992 the company was transformed from a public entity into a public limited company by Law No 21 92.	1992 wurde das öffentliche Unternehmen durch das Gesetz Nr. 21 92 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.
As a municipal company, SWM provides public services.	Als kommunales Unternehmen erfüllen die SWM den Auftrag zur Daseinsvorsorge.
The Inquirer's campaign against the Public Transit Company.	Gegen diese Verkehrsgesellschaft...
Small states are better at public policy adjustments, freeing up labor markets, establishing a solid framework for competition, and facilitating cross border takeovers and mergers.	Kleinen Staaten gelingt es besser, Anpassungen im Bereich Public Policy vorzunehmen, ihre Arbeitsmärkte zu liberalisieren, ein solides Rahmenwerk für den Wettbewerb zu schaffen und grenzübergreifende Übernahmen und Firmenzusammenschlüsse zu erleichtern.
The takeovers were done in the first quarter oft 2014.	Die Übernahmen sollen im ersten Quartal 2014 abgeschlossen sein.
These takeovers allowed cablecom to extend its network throughout Switzerland.	Durch diese Übernahmen erweiterte Cablecom ihr Netz in weite Teile der Schweiz.
Restructuring, mergers and takeovers do indeed often have dramatic consequences.	Oftmals ziehen Umstrukturierungen, Fusionen oder Übernahmen wirklich dramatische Folgen nach sich.
My delegation of Labour MEPs cannot accept, therefore, the changes in Article 9 to allow company boards the right to defensive measures to frustrate takeovers without getting shareholder approval.	Meine Delegation der Labour Abgeordneten des EP kann sich daher den Änderungen in Artikel 9 nicht anschließen, denen zufolge Leitungs und Verwaltungsorgane das Recht haben, Abwehrmaßnahmen festzulegen, ohne die Zustimmung der Aktionäre einzuholen.
AG (Aktiengesellschaft) public limited company (plc) (UK), corporation (US).	BGB) Offene Handelsgesellschaft (OHG) ( 105 ff.
In 1928 De Havilland Aircraft Company Limited went public.	Ab 1944 wurde die Motorenabteilung als de Havilland Engine Company selbständig geführt.
DO732 TU79 public international law ethnic group, human rights, public safety, South Asia public limited liability company merger	Agro Industrie, EAGFL, Haushaltsplan der Gemeinschaft,
All barriers to takeovers should be reduced, not only legal ones.	Allerdings sollten im Zusammenhang mit Übernahmen nicht nur die rechtlichen, sondern alle Hemmnisse beseitigt werden.
Members must remember that takeovers will go on in all events.	Verschließen wir aber nicht die Augen davor, dass Übernahmen in jedem Falle stattfinden werden.
The Dutch system makes provision for protecting companies against hostile takeovers.	Dem niederländischen System ist es möglich, Unternehmen vor feindlichen Übernahmen zu schützen.
This transaction eliminates the holding company structure and streamlines the operating company, Oracle Corporation, with the public holding company, Oracle Systems Corporation.	Februar 2010 übernahm Oracle das Unternehmen Convergin, ein Anbieter von J2EE basierten Echtzeit Vermittlungslösungen und Netzwerk Integrationssoftware für die Kommunikationsindustrie.
In his elegant and well formulated speech, Mr Cox touched on a matter to which I attach great importance, and that is the conciliation which we have achieved on company takeovers.	In seinem eleganten und wohl formulierten Redebeitrag hat Pat Cox u. a. auf eine Sachfrage verwiesen, der ich sehr großes Gewicht beimesse.
Ltd.) An Australian company with only Limited or Ltd. after its name is a public company, such as a company listed on the ASX (although public companies can be, and often are, unlisted).	AG verglichen werden können Die Private Company Limited by Shares (Ltd.) ist einem kleineren, privaten Kreis von Gesellschaftern vorbehalten, während die Public Limited Company (PLC) auch an der Börse notiert sein kann.
In October 1995, the company announced itself to the public.	Im Oktober 1995 öffnete sich die Plattform mit der URL amazon.com der breiten Öffentlichkeit.
Valsts akciju sabiedrība Latvenergo (State public limited liability company Latvenergo ).	Valsts akciju sabiedrība Latvenergo (State public limited liability company Latvenergo ).
Public Joint Stock Company Sibirsko Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya ( SIBUR ), Moscow	Public Joint Stock Company Sibirsko Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya (nachstehend SIBUR abgekürzt), Moskau
In regard to a number of issues in connection with hostile takeovers, with takeovers in general, which simply have to be regulated, this common position does not really regulate anything.	Bei einer Reihe von Fragen, die einfach im Zusammenhang mit feindlichen Übernahmen, mit Übernahmen generell geregelt werden müssen, regelt dieser Gemeinsame Standpunkt eigentlich gar nichts.
In a number of countries, the United Kingdom being the classical example with its London Stock Exchange, which has been much described, company law provides for the possibility of in effect excluding takeovers by restrictions to the right to vote in the company statute.	Es gibt eine Reihe von Staaten, das klassische Beispiel ist Großbritannien, am Beispiel der London Stock Exchange mehrfach dargestellt und geschildert, in denen das Gesellschaftsrecht die Möglichkeit vorsieht, durch Stimmrechtsbeschränkungen im Statut der Aktiengesellschaft faktisch Übernahmen auszuschließen.
He did not care to have Huck's company in public places.	Er wollte sich auf offener Straße nicht mit Huck sehen lassen.
This scandal has severely damaged the public image of our company.	Dieser Skandal hat den öffentlichen Auftritt unseres Unternehmens schwer beschädigt.
Once the sale is complete, MGM will become a public company.	Der Verkauf und oder die Zerschlagung von MGM ist seither Thema in den Branchenmedien.
Red Hat Software became the first Linux company to go public.	RHAT Börsengang 11 August, 1999 Red Hat Software war die erste Linux Firma die an die Öffentlichkeit ging.
You're one of the largest stockholders in the Public Transit Company.	dass du nämlich einer der Aktionäre dieser Verkehrsgesellschaft bist.
It is a public company listed on the Budapest stock exchange.	MOL ist eine an der Budapester Börse notierte Aktiengesellschaft.
The (German for Berlin Transport Company) is the main public transport company of Berlin, the capital city of Germany.	Die Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) Anstalt des öffentlichen Rechts sind ein Unternehmen für öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) in Berlin.
Furthermore, the network operator was not integrated into the structures of the public administrations as it was set up under company law as a public limited company. ( sociedade anónima ).	Auf der anderen Seite war der Netzbetreiber nicht Teil der Strukturen der öffentlichen Verwaltung, da er nach Gesellschaftsrecht in Form einer Aktiengesellschaft gegründet worden war.
Protection of the interests of members and others public limited liability company	Schutz der Gesellschafter und Dritter Aktiengesellschaft
Following ten years of negotiation, I regret that this Parliament has chosen by a narrow qualified majority vote to allow company boards the right to defensive measures to frustrate takeovers without getting approval from shareholders.	Ich bedauere es sehr, dass das Parlament sich nach zehnjähriger Verhandlungszeit nun mit einer knappen qualifizierten Mehrheit für eine Regelung entschieden hat, nach welcher das Leitungs oder das Verwaltungsorgan einer Kapitalgesellschaft das Recht hat, zur Verhinderung der Übernahme Abwehrmaßnahmen ohne Zustimmung der Aktionäre zu ergreifen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an