Translation of "public proceedings" to German language:

Dictionary English-German

Proceedings - translation :

Public - translation :

Public proceedings - translation :

Keywords : Verfahren Einleiten Verhandlung Prozess Gericht Öffentlichkeit öffentlichen öffentliche öffentlich öffentlicher

Examples (External sources, not reviewed)

PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS	WORTMELDUNGENZUMVERFAHREN VERFAHREN
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS	ÖFFENTLICHKEIT DER ARBEITEN
CHAPTER XVI PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS	(Für das Verfahren im Ausschuß siehe auch Auslegung zu Artikel 150.)
CHAPTER 6 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS	KAPITEL 6 ÖFFENTLICHKEIT DER ARBEITEN
Proceedings are public, except in special circumstances provided for by law.	Gerichtsverhandlungen sind öffentlich, außer in speziellen gesetzlich geregelten Fällen.
Public creditors declared claims in several groups of the insolvency proceedings.	Öffentliche Gläubiger machten Forderungen in verschiedenen Gruppen geltend.
They may disclose it in public court proceedings or in judicial decisions.	Ungeachtet der Absätze 1 und 2 gestattet der Staat, der die Auskünfte auf der Grundlage eines begründeten Ersuchens erteilt, dass diese Auskünfte in dem Staat, der die Auskünfte erhält, für andere als die in Artikel 2 Absatz 1 genannten Zwecke verwendet werden, wenn die Informationen nach den Rechtsvorschriften des Staats, der die Auskünfte erteilt, dort für vergleichbare Zwecke verwendet werden dürfen.
Procedure assent procedure conciliation procedure consultation procedure cooperation procedure voting procedure Public relations work of the European Parliament information policy proceedings of committee meetings proceedings of plenary sittings public opinion	Partelen Repräsentation in den Fraktionen Zusammenschlüsse einzelstaatlicher Parteien auf europäischer Ebene
President. That, then, was the end of this public debate on private proceedings. .	Und was vielleicht noch wichtiger ist, daß sie gemeinsam auf das gemeinschaftliche Ziel hin streben, nämlich die Weiterentwicklung der europäischen Einigung.
They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.	Sie können die Informationen in öffentlichen Gerichtsverhandlungen oder in Gerichtsentscheidungen offen legen.
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.	Sofern nichts Gegenteiliges beschlossen wird, sind die Sitzungen des Unterausschusses nicht öffentlich und werden seine Beratungen nicht veröffentlicht.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.	Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Unterausschusses nicht öffentlich, und seine Sitzungsberichte werden nicht öffentlich zugänglich gemacht.
Like all public entities, EDF is not subject to the ordinary law on collective proceedings.	Wie alle öffentlich rechtlichen Körperschaften unterliegt EDF nicht dem allgemeinen Recht für Kollektivverfahren.
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and the conclusions of its proceedings shall not be made public.	Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Unterausschusses nicht öffentlich und werden die Ergebnisse seiner Arbeit nicht veröffentlicht.
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law .	Die Vertraulichkeit der Beratungen von Behörden, wenn entsprechende Geheim haltung im einzelstaatlichen Recht vorgesehen ist .
Interruption of proceedings Interruption of proceedings	Unterbrechung des Verfahrens Unterbrechung des Verfahrens
This is because proceedings are generally kept secret not only from the public but also from the accused.	Das Verfahren ist nämlich im allgemeinen nicht nur vor der Öffentlichkeit geheim, sondern auch vor dem Angeklagten.
(a) The confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law	a) die Vertraulichkeit der Beratungen von Behörden, sofern eine derartige Vertraulichkeit nach innerstaatlichem Recht vorgesehen ist
And this is not what the Public Prosecutor's Office ought to be doing, since the job of the Public Prosecutor's Office is to bring criminal proceedings.	Auch das wäre ein Zolldelikt, aber es ist noch kein Betrug beim Transitverkehr, wofür Sie sich hier interessieren.
Proceedings.	Diplomarbeit.
Proceedings	Ausführliche
Proceedings	Sitzungsberichte
Proceedings	Beratungen
Proceedings	Verfahren
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not	Unabhängig davon, ob das Verfahren öffentlich ist oder nicht, können folgende Personen an der Anhörung teilnehmen
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not	Zu diesem Zweck unternehmen die Kandidaten alle zumutbaren Anstrengungen, um sich über derartige Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten Klarheit zu verschaffen.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not	Der Vermittler gibt den Vertragsparteien Gelegenheit, innerhalb von 15 Tagen zu dem Berichtsentwurf Stellung zu nehmen.
These are inter partes proceedings similar to court proceedings.	Es lag Ende 1996. zusammen mit erläuternden Hinweisen, in der Endfassung vor und ist als Papierformular In den fünf Sprachen des Amtes verfügbar.
This being said, the public at large and the media will nevertheless be justified in following our proceedings with interest.	Damit würden wir unsere Mit sprache auf den gesamten Bereich dieses so sehr ge haßten Systems der Nachlässe erweitern.
motion of censure (adoption) not to hold proceedings in public on whether to vote on compromise amendment Election of officers	Dringlichkeitsdebatte Einberufung des Parlaments Einsetzung eines nichtständigen Untersuchungsausschusses erneute Konsultation
As for proceedings, the European Public Prosecutor should be able to draw on the broad range of national investigation instruments.	Was das Verfahren angeht, soll der Europäische Staatsanwalt auf die breite Palette der nationalen Ermittlungsinstrumente zurückgreifen können.
Disciplinary proceedings	D. Disziplinarverfahren
Appellate proceedings	Berufungsverfahren
Review proceedings	Wiederaufnahmeverfahren
COMMITTEE PROCEEDINGS	2. ARBEITEN DES AUSSCHUSSES
Concluded proceedings	Abgeschlossene Verfahren
(Applause) proceedings,	Der Präsident. Das Wort hat Frau Boot.
criminal proceedings	Strafverfahren
Parliamentary proceedings	Abwicklung der Parlamentsarbeiten
Other proceedings	Andere Verfahren
the participants shall have the right to request that the proceedings take place in public and that witnesses may be presented	Artikel 146
the confidentiality of preliminary investigation proceedings or of current legal proceedings,	die Vertraulichkeit von Voruntersuchungen oder laufenden rechtlichen Verfahren,
5.1 The EESC welcomes the extension of the scope of the Regulation to include hybrid proceedings, pre insolvency proceedings, debt discharge proceedings and other insolvency proceedings for natural persons.	5.1 Der EWSA begrüßt die Erweiterung des Anwendungsbereichs der Verordnung, der nun hybride Verfahren, Vorinsolvenzverfahren, Entschuldungsverfahren sowie Verfahren für Privatinsolvenzen einschließt.
5.1 The EESC welcomes the extension of the scope of the Regulation to include hybrid proceedings, pre insolvency proceedings, debt discharge proceedings and other insolvency proceedings for natural persons.	5.1 Der EWSA begrüßt die Erweiterung des Anwendungsbereichs der Verordnung, der nun hybride Verfahren, Vorinsolvenzverfahren, Entschuldungsverfahren sowie Verfahren für Privatinsol venzen einschließt.
During the proceedings the public prosecution also emphasised that they were convinced that Kana was alone at the time of the attack.	Auch die Staatsanwaltschaft betonte während des Verfahrens, sie sei überzeugt, dass Kana zum Zeitpunkt der Attacke allein war.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an