Translation of "pursuing a claim" to German language:

Dictionary English-German

Claim - translation :

Anspruch

Pursuing - translation :

Verfolgen

Pursuing a claim - translation :

Frei, eine Forderung

Keywords : Anspruch Behaupten Beanspruchen Behauptung Behauptet Verfolge Verfolgen Verfolgt Spur Hinter

Examples (External sources, not reviewed)

Frighteningly, groups like Al Qaeda can claim the mantle of popular nationalism as a means of pursuing their ultimate utopian aims.	Bestürzenderweise können somit Gruppen wie die Al Kaida unter dem Deckmantel des Nationalismus ihre höchst utopischen Ziele verfolgen.
a claim.	ein Anspruch.
A preposterous claim?	Eine absurde Behauptung?
Fourth, we are pursuing a negotiated peace.	Viertens, wir streben nach einem Frieden durch Verhandlungen.
We are pursuing a perfectly normal procedure.	Wir sind in einem völlig normalen Verfahren.
The Commission is pursuing a twin track approach.	Die Kommission verfolgt einen zweigleisigen Ansatz.
is not pursuing a professional activity or trade	übt keine Erwerbstätigkeit aus
And he didn't put in a claim. Why didn't he put in a claim?	Er machte keinen Anspruch geltend.
Their consistent over optimism about these policies impact on economic growth validates pursuing them, and enables governments to claim that their remedies are working, when they clearly are not.	Ihre kontinuierlich übertrieben optimistische Einschätzung der Auswirkungen dieser Politik auf das Wirtschaftswachstum stellt eine Bestätigung dieser Politik dar und versetzt die Regierungen in die Lage, zu behaupten, dass ihre Rezepte funktionieren , obwohl das eindeutig nicht der Fall ist.
Claim and counter claim, then.	Behauptung steht also gegen Behauptung.
What is stopping us from pursuing such a course ?	Worauf wartet man noch, um so zu verfahren?
Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer.	Eine Wendepunkt Doktrin könnte die richtigen Antworten liefern.
And then, when pursuing a lady, one acts alone.	Außerdem will er zu einer Dame!
they are pursuing a professional activity or trade (5)	wenn sie nicht berufstätig sind (5)
a claim for a pension for	Antrag auf folgende Rente gestellt
2.1.3 Pursuing fiscal responsibility	2.1.3 Fortsetzung einer verantwortungsvollen Fiskalpolitik
6.3 Pursuing fiscal responsibility	6.3 Fortsetzung einer verantwortungsvollen Fiskalpolitik
7.3 Pursuing fiscal responsibility	7.3 Fortsetzung einer verantwortungsvollen Fiskalpolitik
It will also enable us to divert resources from pursuing paper into pursuing fraudsters.	Rolander. (SV) Danke, mir war nicht klar, daß es um diese Liste ging.
A claim is not proof!	Behauptung ist nicht Beweis!
You make a bold claim.	Du stellst eine Behauptung auf.
Now that's a big claim.	Das ist eine starke Behauptung.
A claim against the estate.	Erhebt Anspruch auf das Erbe.
So, you staked a claim?	Du hast also ein Claim?
There's a damaged freight claim	Hier ist ein...
Maybe I'll file a claim.	Vielleicht melde ich einen Claim an.
We can't incur a great loss by pursuing a small profit.	Wir können keinen großen Verlust durch die Verfolgung lt br gt eines kleinen Gewinnes entstehen lasssen.
His brother, Jesaulenko Dowiyogo, is also pursuing a political career.	Er ist der Sohn des früheren Staatschefs Bernard Dowiyogo.
Everyone is undoubtedly pursuing a policy of sauve qui peut.	Dies ist tatsächlich die Lage, in der wir uns befinden, und es ist wichtig, daß wir uns bemühen, gemeinschaftliche Sicherheitsnormen festzulegen.
It is claimed that Vietnam is pursuing a reform course.	Man behauptet, Vietnam befinde sich auf einem Reformweg.
I claim a life for a life.	Ich fordere Leben für Leben, Blut für Blut.
The discussion on the patentability of software is extremely controversial. Even those who support this matter in principle and who claim that they are pursuing the same aim contradict one another.	Die Diskussion über die Patentierbarkeit von Computerprogrammen ist sehr kontrovers selbst die Befürworter des Grundsatzes der Patentierbarkeit, die angeblich dasselbe Ziel verfolgen, widersprechen sich.
It is no longer pursuing a military solution but a political one.	Russland strebt nicht länger nach einer militärischen, sondern nach einer politischen Lösung.
But they are pursuing you.	Aber da sind sie, die dich verfolgen.
They are pursuing the robber.	Sie verfolgen den Einbrecher.
loving peace and pursuing peace	liebevolle Frieden und dem Streben nach Frieden
What are we pursuing here?	Worum geht es hier?
Glory's path while bravely pursuing	Den Pfad zum Sieg Verfolgen wir
pursuing sustained inclusive economic growth	den Ausbau von Kapazitäten zur besseren Integration in die Weltwirtschaft und das internationale Handelssystem
They're threatened with a legal claim.	Ihnen wird mit Klagen gedroht.
has not submitted a claim (10)	keinen Antrag gestellt (10)
Your claim for a pension for	Ihr Antrag auf
That's not my claim, that's a ClA claim you can read it, it was declassified a while ago.	Das sage also nicht ich, das sagt die CIA Sie können es nachlesen, es ist seit einiger Zeit öffentlich verfügbar.
claim	Antrag
All this can be achieved by pursuing a democratic Community policy.	Wenn nach diesen Kriterien Gemeinschaftslösungen vorgeschlagen würden, könnten nach unserer Überzeugung Fortschritte erzielt werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an