Translation of "quite literally" to German language:

Dictionary English-German

Literally - translation :

Buchstäblich

Quite - translation :

Ganz

Quite literally - translation :

Im wahrsten Sinne des Wortes

Keywords : Buchstäblich Wörtlich Wortwörtlich Wahrsten Wortes Recht Ziemlich Schön Lange Nicht

Examples (External sources, not reviewed)

He means that quite literally.	Das meint er wortwörtlich.
Quite literally the Dark Continent.	Ganz wörtlich der Schwarze Kontinent .
And I mean that quite literally.	Das meine ich ziemlich wörtlich.
Safety has quite literally ceased to exist.	Man kann im wahrsten Sinne des Wortes vom Ende aller Sicherheit sprechen.
I could, quite literally, fire myself into the gallery.	Ich könnte mich damit sozusagen bis in die Galerie schießen.
So they're all shitting each other's ponds, quite literally.	Sie scheißen sich einander in die Tümpel. Im wahrsten Sinne des Wortes.
Who will be next, quite literally, for the chop?	Wer wird das nächste Opfer sein?
We are quite literally breeding a new generation of disorder.	Wir ziehen buchstäblich eine neue Generation der Zerrüttung heran.
And then I saw it Africa. Quite literally the Dark Continent.	Und dann sah ich es Afrika. Ganz wörtlich der Schwarze Kontinent .
Here what we can do is look at sustainability, quite literally.	Hier können wir buchstäblich auf Zukunftsfähigkeit blicken.
Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change, neither will we.	Denn ganz wörtlich, wenn die Landwirtschaft sich nicht dem Klimawandel anpasst, dann werden wir es auch nicht.
It's quite literally got everything, from the very big to the very small.	Dort gibt es buchstäblich alles, von sehr groß bis sehr klein.
Our policy towards Asia is a criminal policy it is quite literally criminal.	Unsere Asienpolitik ist kriminell, im wahrsten Sinne des Wortes kriminell.
In that case, since the whole situation quite literally makes me sick, I am leaving.	Was nun mich persönlich anbelangt, werde ich den Saal verlassen, weil mich diese Situation wortwörtlich anekelt.
But cars are really more than a passion of mine they're quite literally in my blood.	Autos sind aber mehr als eine Leidenschaft für mich sie sind regelrecht in meinem Blut.
Common injuries can lead to decades of pain, until our joints quite literally grind to a halt.	Alltägliche Verletzungen können zu Jahrzehnte langen Schmerzen führen, bis unsere Gelenke buchstäblich zum Stillstand kommen.
I, however, want Europe to be modern, technologically on the ball, quite literally the worldwide Number One.	Ich aber möchte ein modernes Europa, technologisch am Ball, wortwörtlich weltweit an der Spitze.
And in fact, because we can create spare parts with things the machines are quite literally making themselves.	Und weil wir Ersatzteile aus Dingen herstellen können, können sich die Geräte quasi selbst produzieren.
Katanga is now at risk of being caught between the devil and the deep blue sea quite literally.	Katanga läuft jetzt Gefahr, buchstäblich in eine Zwickmühle zu geraten.
So we are quite literally witnessing this country' s almost desperate fight for economic survival and political existence.	Wir sind also ganz konkret Zeugen des fast verzweifelten Kampfes dieses Landes um wirtschaftliches Überleben und um seine politische Existenz.
I'm not an economist, very much not, but I did, quite literally, a back of the envelope calculation (Laughter)	Ich bin alles andere als ein Ökonom, aber ich machte, ziemlich buchstäblich, eine Briefumschlag Kalkulation (Lachen)
You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet, you're actually quite literally connected by your neurons.	Man ist tatsächlich verbunden, nicht nur über Facebook und Internet, man ist wirklich ganz buchstäblich durch seine Neuronen verbunden.
literally	Vergessen Sie nicht, sie denkt, Sie sind ein großer Jäger!
Literally.	Wortwörtlich.
Literally.	Buchstäblich.
The shapeshifter is the person who misleads the hero or who changes frequently and can be depicted quite literally e.g.	Für Romanzen ist der Liebhaber zuständig, der häufig zugleich die Rolle des Helden übernimmt.
Living in Africa is to be on the edge, metaphorically, and quite literally when you think about connectivity before 2008.	Denkt man an Konnektivität vor dem Jahr 2008, dann ist das Leben in Afrika ein Leben am Rande, im übertragenen und im buchstäblichen Sinn.
But I think attempts to define poverty in percentage terms is quite literally a case of chasing our own tail.	Der Änderungsantrag Nr. 21 wird abgelehnt.
As the German liberal philosopher Karl Jaspers said, we nowadays have to live quite literally with the world before us.	Hier sollte man weder unvernünftige Forderungen stellen noch versuchen, den grund legenden Unterschied herabzuspielen.
In the event of the committee's proposals coming to fruition, Austria's citizens will, quite literally, be driven on to the streets.	Sollten die Vorschläge des Ausschusses Realität werden, wird man Österreichs Bürger buchstäblich auf die Straße treiben.
Literally translated, ().	Bonbons) ausbezahlt.
literally terrorizing.	Dann, zehntausende von Leuten werden im Terrorismus ausgebildet. Von allen Seiten.
Like Literally!	Genau Wörtlich!
Over the last few weeks, and literally single handed, he has achieved that was a pun! quite incredible results with the Council.	In den wenigen vergangenen Wochen hat er, und das buchstäblich im Alleingang das war ein Wortspiel! unglaubliche Ergebnisse beim Rat erreicht.
What we are talking about here are plans and commitments which will quite literally directly affect the lives of thousands of workers.	Und die Sozialistische Fraktion hält dies für eine große Schande.
Literally a refrigerator.	Geradezu wie ein Kühlschrank.
literally wave stead.	Wellenross .
Nobody, literally nobody.	Niemand. Wirklich niemand.
Literally three minutes.	Wortwörtlich drei Minuten.
Not quite literally, but without early man's discovery of using seeds to grow grain, we wouldn't have much of anything we have today.	Nicht im wahrsten Sinne des Wortes, aber hätten wir nicht herausgefunden, wie man Samen nutzt, um Getreide anzubauen, hätten wir nichts von dem, was unseren Alltag heute ausmacht.
And in fact, because we can create spare parts with things the machines are quite literally making themselves. You're having machines fabricate themselves.	Und weil wir Ersatzteile aus Dingen herstellen können, können sich die Geräte quasi selbst produzieren.
This literally means you can take cent, and that literally means 100.	Buchstäblich bedeutet cent also hundert.
We are literally going to sleep our way to the top, literally.	Wir werden uns buchstäblich nach oben schlafen.
Many of you may remember the magic wall that we built in conjunction with Perceptive Pixel where we quite literally create an infinite wall.	Viele von Ihnen erinnern sich an die Zauber Wand, die wir gemeinsam mit Perceptive Pixel gebaut haben, wo wir ganz buchstäblich eine unendliche Wand erzeugten.
The coun tries in both regions with the exception of Indonesia have quite literally a global, common interest in safeguarding their energy supply routes.	Aber da es keine Vorschläge gab, brauchte ich sie auch nicht zurückzuweisen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an