Translation of "rather than allowing" to German language:


  Dictionary English-German

Rather - translation : Rather than allowing - translation : Than - translation :
Als

  Examples (External sources, not reviewed)

Rather than bolstering its military occupation, the US should leave Iraq, allowing the UN to continue its mission.
Statt ihre militärische Besatzungsmacht noch weiter auszubauen, sollten sich die USA aus dem Irak zurückziehen und der UNO das Mandat erteilen, die amerikanische Mission zu Ende zu bringen.
All this when we are striving to bring the temperature in the region down rather than allowing it to rise.
Und dabei wollen wir alle die Temperatur in der Region senken anstatt zuzulassen, dass sie ansteigt.
So we must guide these momentous changes rather than merely watching them unfold and allowing ourselves to be left behind.
Für uns heißt dies, wir müssen diese umwälzenden Veränderungen steuern und dürfen ihre Entwicklung nicht lediglich begleiten oder ihr nachfolgen.
Alameda is a charter city, rather than a general law city, allowing the city to provide for any form of government.
Die Stadt liegt am Ostufer der San Francisco Bay zwischen Oakland im Nordwesten und San Leandro im Südosten.
khelpcenter has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser.
khelpcenter de hat eine übersichtliche Oberfläche, damit man sich nicht auf das Hilfeprogramm konzentrieren muss und so seine gesamte Aufmerksamkeit auf die eigentlichen Inhalte des Hilfeprogramms lenken kann.
Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold.
Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
These practical consequences are above and beyond the liberating effect of allowing the marketplace of ideas, rather than state authorities, to judge people s expressed views.
Im Gegensatz zu staatlich überprüfter Meinungsäußerung gehen diese praktischen Auswirkungen weit über den befreienden Effekt eines erlaubten Marktplatzes der Ideen hinaus.
These imbalances could be reduced by the US using fiscal rather than monetary stimulus, and China allowing the renminbi to appreciate in an orderly manner.
China befindet sich in der gegenteiligen Lage Die Kreditvergabe der Banken muss eingedämmt werden, aber regulatorische Bemühungen wurden durch außerbilanzmäßige Finanzierungen und die Entwicklung eines informellen Quasi Bankensektors behindert.
Rather than asking,
Statt zu fragen,
Rather than sit with Ugandan (Applause) rather than sit with Ugandan entrepreneurs,
Statt mit ugandischen (Applaus)
The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician.
Der nächste Direktor sollte eher aus dem Osten als aus dem Westen kommen, er sollte eher ein Ökonom als ein Politiker sein und außerdem ein Visionär und kein Taktiker.
But allowing them to marry has proved a harder legislative nut to crack than allowing them civil partnerships.
Doch diesen Paaren die Eheschließung zu gestatten, hat sich gesetzlich als eine härtere Nuss erwiesen als das Zugeständnis ziviler Partnerschaften.
rather than a LL.B.).
(nur in der Slowakei).
Deleau rather than decreasing.
Cronin, Berichterstatter. (E) Herr Präsident!
Duty rather than pleasure.
Pflicht kommt vor Vergnügen.
Rather than come across
Als ihr zu begegnen
Rather less than more.
Ziemlich ungefähr.
Systems biology...is about putting together rather than taking apart, integration rather than reduction.
Die berühmte Lotka Volterra Gleichung von 1931 kann bereits als systemischer Ansatz gewertet werden.
Given this, rather than allowing demands for maximum efficiency to push structures to their limits, redundancies (equivalent capabilities implemented in multiple ways) should be built into systems.
Anstatt Strukturen durch Forderungen nach maximaler Effizienz an ihre Grenzen geraten zu lassen, sollten in Anbetracht dessen Redundanzen (vergleichbare Kapazitäten, die in vielfältiger Weise implementiert werden) in Systeme eingebaut werden.
China's one child policy must have been an advantage for its per capita GDP growth, allowing more time to be spent on business activities rather than childrearing.
Chinas Ein Kind Politik war in diesem Zusammenhang sicher von Nutzen für das Pro Kopf Wachstum des BIP, da man sich weniger der Kindererziehung und mehr den geschäftlichen Aktivitäten widmen konnte.
Rather, they are one of the many instruments allowing us to implement the Lisbon process.
Sie sind eines der vielen Instrumente, die es uns ermöglichen, die Strategie von Lissabon umzusetzen.
But structures designed to connect, rather than divide mutually dependent circles, rather than isolating triangles.
Aber mit Strukturen, die verbinden statt trennen, Kreise, die voneinander abhängen anstatt isolierende Dreiecke.
4.14 The EESC believes it would be more appropriate to take the approach of allowing variants in tenders except where expressly forbidden, rather than only when expressly authorised.
4.14 Der EWSA hält es für wünschenswerter, dass überall dort abweichende Angebote (Varianten) zugelassen werden, wo sie nicht ausdrücklich untersagt werden, anstatt dass sie nur dann zugelassen sind, wenn dies ausdrücklich erlaubt wird.
We believe that the surest way to achieve what is best for all our people lies in cooperation rather than dialectical opposition, solidarity rather than the class struggle, tolerance rather than violence, ideological and political pluralism rather than a one party dictator ship and freedom rather than totalitarianism.
In der griechischen Presse wurde am 19. August 1983 ein Brief des griechischen Außenministers an seine Amtskollegen der EWG Länder veröffentlicht, in dem er forderte, die Durchführung des Nachrüstungsbeschlusses über die Stationierung von Pershing II Raketen und Cruise Missiles in Europa um ein halbes Jahr aufzuschieben.
I'd rather starve than steal.
Ich hungere lieber, als zu stehlen.
I'd rather die than surrender.
Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!
He's rich rather than poor.
Er ist vielmehr reich als arm.
He's rich rather than poor.
Er ist eher reich als arm.
I'd rather die than leave.
Lieber stürbe ich, als dass ich ginge!
) rather than the Gregorian (N.S.).
Dezember (orthodoxes Weihnachtsfest).
In its attitude towards the energy problem, however, I believe this Parliament must be positive rather than negative, active rather than passive, and constructive rather than unconstructive.
Unsere Weineinfuhren aus Nordafrika sind in den letzten fünf bis sechs Jahren jedes Jahr gesunken ungeachtet der Kooperationsabkommen, die wir mit den betreffenden Mittelmeerländern abgeschlossen ha ben.
China must exercise the foresight needed to begin paying this debt now, when it is manageable, rather than allowing it to accumulate and, ultimately, threaten to bankrupt us all.
China muss den notwendigen Weitblick aufbringen, jetzt mit dem Abzahlen seiner Schulden zu beginnen, solange sie noch überschaubar sind, anstatt sie sich weiter anhäufen zu lassen, bis sie am Ende zu einer Bedrohung werden, die uns alle in den Ruin treiben könnte.
The Chinese and their government are wedded to a different conception of society and polity community based rather than individualist, state centric rather than liberal, authoritarian rather than democratic.
Die Chinesen und ihre Regierung sind einer anderen Vorstellung von Gesellschaft und Politik verpflichtet gemeinschaftsorientiert statt individualistisch, zentralistisch statt liberal, autoritär statt demokratisch.
Euronews in particular is a very effective means of allowing European and world citizens to get a European perspective on current affairs, rather than an exclusively national or American view.
Insbesondere Euronews ist ein sehr wirkungsvolles Instrument, das den Bürgerinnen und Bürgern Europas und den Weltbürgern eine europäische und keine ausschließlich nationale oder amerikanische Sicht auf das Zeitgeschehen gestattet.
This has the advantage of allowing us to deal with this oral question under a slightly more prominent section of the agenda rather than in discussions in the small hours.
Das hat den Vorteil, dass wir diese mündliche Anfrage an einer Stelle behandeln können, die in der Tagesordnung etwas prominenter ist, als wenn dies sozusagen um Mitternacht behandelt werden müsste. Ich bin für diesen Zufall dankbar.
Several proteins can be encoded by a single gene, rather than requiring a separate gene for each, and thus allowing a more varied proteome from a genome of limited size.
Viele Proteine aus nur einem Gen Die Entdeckung des alternativen Splicings bedeutet, dass die Ein Gen ein Enzym Hypothese für Eukaryoten nicht streng gilt.
S( S) rather than S S .
reshuffling ) erfolgen.
S( O) rather than S O .
soluble löslich) der Proteine.
The NTC deliberates rather than decides.
Der NÜ überlegt nur und trifft keine Entscheidungen.
I would rather die than surrender.
Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe.
I would rather starve than steal.
Ich hungere lieber, als zu stehlen.
I'd rather go today than tomorrow.
Ich möchte eher heute als morgen gehen.
I'd rather be poor than rich.
Ich bin lieber arm als reich.
I'd rather die than do it!
Ich würde lieber sterben, als das zu tun.
I'd rather drink coffee than tea.
Ich trinke lieber Kaffee als Tee.

 

Related searches : Than Rather - Rather Than - Rather Than Requiring - Are Rather Than - Rather Than Those - Use Rather Than - Rather Than Later - Rather Than Either - Rather Than More - So Rather Than - Rather Than You - Not Rather Than - Only Rather Than - Less Rather Than