Translation of "reached the summit" to German language:

Dictionary English-German

Reached - translation :

Erreicht

Reached the summit - translation :

Erreichte den Gipfel

Summit - translation :

Gipfel

Keywords : Erreicht Erreichte Erreichten Anschluss Griff Abgrund Gipfel Menschlicher Ängste Erkenntnisse

Examples (External sources, not reviewed)

The mountain climbers reached the summit before dark.	Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.
After 105 steps you have reached the summit.	Nach 105 Stufen ist man am Gipfel angelangt.
Its summit can be reached easily by the Uetlibergbahn.	Sein Gipfel kann mit der Uetlibergbahn leicht erreicht werden.
In 1871 they reached the summit of the Cima Brenta.	Landschaft Höchster Gipfel ist die ().
The summit ended on 25 July, without an agreement being reached.	Juli trat der Gipfel zusammen und endete am 25.
The summit can be reached from the Chasseral hotel, where is a bus stop.	Bis auf eine Höhe von ist der Chasseral bewaldet, darüber befinden sich Bergweiden.
It seems to me particularly significant that agreement has been reached before the Barcelona Summit.	Zudem halte ich es für besonders bedeutsam, dass vor dem Gipfel in Barcelona eine Einigung erzielt worden ist.
On 6 October 1889, Hans Meyer reached the highest summit on the crater ridge of Kibo.	Der Erstbesteiger Hans Meyer taufte den Kibo als höchsten deutschen Berg in Kaiser Wilhelm Spitze um.
The summit was reached for the first time in 1895 by Franz Hofer and Fritz Kögl.	Juli 1895 als Überschreitung vom Norden her durch den ersten Herausgeber des Nietzsche Archivs Fritz Koegel und dem Bergführer Franz Hofer.
The summit can be reached from Brienz by the Brienz Rothorn Bahn (steam train), the summit station being located at 2,244 metres on the Bernese side.	Wanderer erreichen das Brienzer Rothorn zumeist von Süden (Brienz) oder Osten (vom Brünig oder von Lungern Schönbüel her kommend).
The Commission has already started work to prepare for the implementation of the understanding reached at the Summit.	Die Kommission hat bereits mit den Vorbereitungen für die Umsetzung der Übereinkunft begonnen, die beim Gipfeltreffen erzielt wurde.
Of the 40 participants, only 26 finally reached the summit, the others having stayed back due to fatigue.	Von den 40 beteiligten Männern erreichten 24 den Gipfel, die anderen blieben wegen Müdigkeit zurück.
Mr President, is there anyone who can maintain that the Luxembourg Summit reached or even attempted to	Die Verhandlungen mit Spanien und Portugal machen Fortschritte, aber wir müssen uns dessen bewußt sein, daß wir die für sie wie für uns
Mr President, the Nice Summit has shown that Intergovernmental Conferences have reached the end of their useful life.	Herr Präsident, der Gipfel von Nizza hat gezeigt, dass das Modell der Regierungskonferenz ausgedient hat.
One day later, a team of three led by Austrian Hanns Schell reached the summit on the American route.	Einen Tag später erreichten Hanns Schell, Robert Schauer und Herbert Zefferer im Expeditionsstil den Gipfel über den Weg der Erstbesteiger.
On Wednesday, I said that the meeting of the Euro pean Council in Maastricht was a summit it reached a	Es dient unserem Parlament weiß Gott nicht, wenn es mit einer derartigen Entschließung, die nicht einmal konkret sagt, was wir eigentlich gewünscht hätten, an den Rat herantritt.
Its summit can be reached via an exposed incline or somewhat more easily using a detour from the south.	Sein Gipfel kann direkt über eine ausgesetzte Rampe oder etwas einfacher mit einem Umweg von Süden her erstiegen werden.
Kermarzin () and Le Cloître Lannéanou () stations were followed by the summit of the line (over ) before Ploungonven Plourin () was reached.	Bis auf die umgespurten Strecken Guingamp Carhaix und Guingamp Paimpol (heute normalspurig) sind alle anderen Teile des Réseau Breton auf Autobusbetrieb umgestellt worden.
The few accords reached at the summit, although welcome, are not as significant as the impression that the summit created that world leaders are ready to work together to confront nuclear proliferation.	Die wenigen auf dem Gipfel erreichten Übereinkommen sind, obwohl begrüßenswert, weniger bedeutsam als der von dem Gipfel erzeugte Eindruck, dass die Führer unserer Welt bereit sind, zusammenzuarbeiten, um etwas gegen die Verbreitung von Atomwaffen zu tun.
The buildings around the mountain stations are linked to the summit, higher, by a metalled track, which also enables the summit to be reached by inexperienced hikers over many steps and bends.	Die Gebäude rund um die Bergstationen sind mit dem 100 m höher gelegenem Gipfel über einen befestigten Weg verbunden, der durch zahlreiche Treppen und Serpentinen den Gipfel auch für ungeübte Wanderer ersteigbar macht.
The expedition was led by Ardito Desio, and the two climbers who reached the summit were Lino Lacedelli and Achille Compagnoni.	Juli 1954 durch Achille Compagnoni und Lino Lacedelli statt, die Teil einer großen italienischen Expedition waren.
As you know, at the Copenhagen Summit an agreement was reached on relations between the European Union and the Atlantic Alliance.	Wie Sie wissen, wurde auf dem Gipfel von Kopenhagen eine Vereinbarung zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der NATO getroffen.
And finally, when they got out their pipes and went serenely puffing around, the very summit of glory was reached.	Und schließlich, als sie ihre Pfeifen herauszogen und nachlässig anfingen, zu rauchen, war der höchste Gipfel des Ruhmes erreicht.
1950 The first successful ascent of an Eight thousander the summit of Annapurna is reached by Maurice Herzog and Louis Lachenal.	1950 Die Franzosen Maurice Herzog und Louis Lachenal führen die Erstbesteigung des Himalaya Berges Annapurna durch.
By continuing to ignore this matter, this House is giving its tacit approval to the decisions reached at the European Summit.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Linde er spricht im Namen der Sozialistischen Fraktion.
There is speculation that, in the course of this work, the royal engineer and geographer, Alois von Coulon, had reached the summit.	Es gibt Mutmaßungen, dass im Zuge dieser Arbeiten der kurfürstliche Ingenieur Geograph Alois von Coulon auch den Gipfel erreicht hat.
Ladies and gentlemen, as you know, following the Thessaloniki Summit, an agreement was reached on the reform of the common agricultural policy.	Meine Damen und Herren, wie Sie wissen, ist im Anschluss an den Gipfel in Thessaloniki eine Übereinkunft über die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik erzielt worden.
History The summit was first reached on September 4, 1860 by J. J. Cowell, W. Dundas, J. Payot and J. Tairraz.	September 1860 durch J.J. Cowell, W. Dundas, J. Payot und J. Tairraz.
4.6 At their bilateral summit in June 2015, the EU and China reached an agreement on cooperating to combat climate change.	4.6 Die EU und China haben sich auf ihrem bilateralen Gipfeltreffen Ende Juni 2015 auf eine Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Klimawandels verständigt.
The summit was finally reached on May 29, 1953 by Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay from the south side in Nepal.	1953 Edmund Hillary und Tenzing Norgay besteigen den höchsten Berg der Welt den Mount Everest.
As of 2003, the company was run by his son Jamling Tenzing Norgay, who himself reached the summit of Everest in 1996.	Einer seiner Söhne, Jamling Tenzing Norgay, erreichte 1996 ebenfalls den Gipfel des Mount Everest, ebenso 1997 einer seiner Enkel, Tashi Tenzing.
It's like a precocity of this sinister creature I should feel that my own career had reached its summit.	Könnte ich die Gesellschaft von diesem finstren Gesellen befreien, so wäre das der Höhepunkt meiner Karriere.
Painters Rudolf Reschreiter (de) and Hans Meyer reached the summit in 1903 and many of Reschreiter's paintings feature a view of Cotopaxi.	Bekannt wurde auch die Besteigung durch den Maler Rudolf Reschreiter und Hans Meyer im Jahr 1903.
During the summit team Zbigniew Trzmiel and Krzysztof Pankiewicz, Trzmiel reached a height of 7800 m. The assault was interrupted because of frostbite.	Etwa so hoch war vor ihnen auf derselben Route nur der Pole Zbigniew Trzmiel bei seinem Winterversuch 1997 gestiegen.
There were a number of concrete aims associated with the conclusions reached at the summit relating to education, especially training in information technology.	Mit den Schlussfolgerungen des Gipfels gingen viele konkrete Ziele im Hinblick auf die Bildung, insbesondere die Ausbildung in der Informationstechnologie, einher.
These closures led to declining interest in the north route, and, in 2010, two thirds of the climbers reached the summit from the south.	Im Jahre 2010 stiegen von der nepalesischen Seite 30 Teams auf, mit denen 170 Bergsteiger den Gipfel erreichten.
As there were many critics who doubted that Whymper had reached the summit, later in the same year he climbed to the summit again choosing a different route (Pogyos) with the Ecuadorians David Beltrán and Francisco Campaña.	Da viele Kritiker die gelungene Erstbesteigung anzweifelten, bestieg Whymper noch im selbigen Jahr den Berg ein zweites Mal über eine neue Route (von Pogyos im Westen her), mit den zwei Ecuadorianern David Beltrán und Francisco Campaña (Whymper 1892).
At the Camp David summit hosted by President Clinton, the quest for a lasting peace between Israel and the Palestinians reached a crucial stage.	Auf dem von Präsident Clinton ausgerichteten Gipfeltreffen von Camp David trat die Suche nach einem dauerhaften Frieden zwischen Israel und den Palästinensern in eine entscheidende Phase.
But the imprecision of the agreements reached at the summit in Toronto in June has left political leaders with a bitter taste in their mouths.	Allerdings hinterließen die vagen Übereinkünfte auf dem Gipfel in Toronto im Juni einen bitteren Nachgeschmack bei den Spitzenpolitikern.
He was asked about the route by a group of eight climbers who later reached the summit at the behest of Bavaria's Crown Princess Marie.	Er erkundete den Weg für eine Gruppe von acht Bergsteigern, die den Gipfel später im Auftrag von Bayerns Kronprinzessin Marie erreichten.
Finally , the ECB proposes the introduction of new principles reflecting the agreement of the G20 leaders reached at the Pittsburgh Summit on 24 25 September 2009 .	Schließlich schlägt die EZB die Einführung neuer Grundsätze zur Abbildung der Vereinbarung der G20 Staats und Regierungschefs auf dem Gipfel von Pittsburgh am 24 .
The United Nations has an opportunity in the unprecedented consensus reached on a common framework for the future, most recently reaffirmed by the 2005 World Summit.	Der beispiellose Konsens über einen gemeinsamen Rahmen für die Zukunft, der zuletzt auf dem Weltgipfel 2005 bekräftigt wurde, stellt eine Chance für die Vereinten Nationen dar.
In my opinion, the key conclusion that was reached at that summit was that the European Council will itself adopt an active, guiding and coordinating role.	Für mich persönlich besteht der wichtigste Beschluß dieses Gipfels darin, daß der Europäische Rat selbst eine aktive, steuernde und koordinierende Rolle übernehmen wird.
To make things worse, the necessary finance for enlargement as provided for in the treaty is not guaranteed. This contravenes the agreement reached at the Berlin Summit.	Schlimmer noch, die im Vertrag vorgesehene Finanzierung der Erweiterung ist im Gegensatz zu den Vereinbarungen auf dem Berliner Gipfel keineswegs gesichert.
Summit County is the name of three counties in the United States Summit County, Colorado Summit County, Ohio Summit County, Utah	Summit County ist der Name folgender Countys in den Vereinigten Staaten Summit County (Colorado) Summit County (Ohio) Summit County (Utah)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an