Translation of "realise a loss" to German language:

Dictionary English-German

Loss - translation :

Verlust

Realise - translation :

Realisieren

Realise a loss - translation :

Realisieren einen Verlust

Keywords : Verlust Beileid Blutverlust Herzliches Gedächtnisverlust Merken Bewusst Erkennen Wissen

Examples (External sources, not reviewed)

We must also realise that no compensation will totally make up for the financial loss and, above all, the loss of morale.	Des Weiteren müssen wir uns klarmachen, dass keine Entschädigung die wirtschaftlichen und vor allem moralischen Verluste vollständig ausgleichen kann.
It is important to realise that Macugen only slightly slows down vision loss but this disease is severe and there is a need for other treatments.	Es handelt sich jedoch um eine schwere Erkrankung, bei der die Notwendigkeit anderweitiger Behandlungen besteht.
I realise it is not easy and I realise you have a very difficult problem, Mr Fischler.	Ich weiß, es ist nicht leicht, und ich weiß, dass das ein sehr schwieriges Problem für Sie ist, Herr Fischler.
I didn't realise.	Das war mir nicht klar.
I realise that.	Das merke ich.
Do you realise?	Das ist doch allerhand !
We realise that.	Das entspricht einer Steigerung von 35 .
I realise that.	Das habe ich bemerkt.
Many realise this.	Viele sind sich dessen bewusst.
You don't realise...	Sie wissen nicht... Ruhe.
I realise that.	Das war was anderes.
You must realise...	Sie müssen wissen...
Sputnik wasn't a technical loss, but it was a prestige loss.	Sputnik war keine technische Niederlage, aber es war ein Prestigeverlsut.
) at a loss?	(306 337).
What a loss!	Was für ein Verlust!
a) Organ loss	a) Organverlust
A great loss.	Ein großer Verlust.
You realise the French delegate hasn't even a manservant?	Wußten Sie, dass der französische Delegierte nicht mal einen Diener hat?
Do you realise that?	Begreifst du das?
People must realise this!	Das sollten sie sich gesagt sein lassen!
We must realise this.	Dessen müssen wir uns bewußt sein.
We also realise this.	Das sehen auch wir ein.
Do you realise that?	Sind Sie sich dessen bewusst?
People don't realise how important it is seeing a woman.	0 00 43.710,0 00 48.210 Leute stellen sich gar nicht vor, wie wichtig es ist, Frauen zu sehen
Mr President, we realise this is only a first step.	Herr Präsident, wir wissen, dass dies nur ein erster Schritt ist.
Enough to realise that shes worth a dozen of you.	Ich weiß, dass sie ein Dutzend Mal mehr wert ist als Sie.
That's a bad loss.	Das ist ein schwerer Verlust.
We must all realise this.	Zu dieser Einsicht müssen wir alle gelangen.
But I didn't realise it.	Aber ich habe es nicht gemerkt.
Dr Muller, you don't realise...	Merken Sie nicht...
You realise what you're doin'?	Wissen Sie, was Sie tun?
A comprehensive strategy is needed to realise the region's full potential.	Es bedarf einer umfassenden Strategie, damit das volle Potential der Region ausgenutzt werden kann.
1.5 Better lawmaking is a prerequisite to realise the Lisbon Agenda.	1.5 Eine bessere Rechtsetzung ist eine der Voraussetzungen für die Umsetzung der Agenda von Lissabon.
We cannot develop a short memory once we realise our mistake.	Man darf kein kurzes Gedächtnis haben, wenn sich allmählich das Bewußtsein entwickelt, einen Fehler begangen zu haben.
Nothing. It's unpleasant to realise once again that you're a failure.	Es ist nur nicht angenehm, erneut zu erfahren, daß man mißraten ist.
You realise there's a 10,000 reward riding on Judge Drake's head?	Sie wissen, daß 10.000 Belohnung auf Richter Drakes Kopf stehen?
The mean heat loss from Earth is , for a global heat loss of .	Die Rotationsenergie der Erde wird dabei in Wärme umgewandelt.
A basic income is a freedom income and people don't realise that yet.	Ein Grundeinkommen ist ein Freiheitsabkommen, aber die Menschen das verstehen noch nicht.
We suffered a devastating loss.	Wir haben einen empfindlichen Verlust erlitten.
This is a huge loss.	Das ist ein enormer Verlust.
This is a huge loss.	Das ist ein gewaltiger Verlust.
The killer experiences a loss.	Der Killer erfährt einen Verlust.
That is a clear loss.	Das ist der deutliche Verlust.
That is a clear loss.	Das ist der offenkundige Verlust.
It's a partial memory loss.	Es ist ein einseitiger Gedächtnisverlust

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an