Translation of "rebuild their lives" to German language:
Dictionary English-German
Rebuild - translation : Rebuild their lives - translation : Their - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Where to rebuild their homes remains undecided. | Wo man ihre Häuser wiederaufbauen soll, ist noch nicht entschieden. |
| It is often necessary to build confidence among former adversaries and provide security to ordinary people trying to rebuild their lives and communities after conflict. | Oftmals ist es notwendig, zwischen ehemaligen Gegnern Vertrauen zu bilden und für einfache Menschen, die nach Konflikten ihr Leben und ihre Gemeinwesen wieder aufbauen wollen, Sicherheit zu gewährleisten. |
| These partnerships have focused on addressing the transition from relief to development and ensuring that returnees can rebuild their lives and engage in productive activities. | Bei diesen Partnerschaften geht es primär darum, für den Übergang von der Nothilfe zur Entwicklung zu sorgen und sicherzustellen, dass die Rückkehrer ein neues Leben aufbauen und produktiv tätig sein können. |
| Following the typhoon, survivors in affected communities in the Philippines came together in a deep expression of solidarity to help each other rebuild their homes and lives. | Nach der Heimsuchung des Taifuns auf den Philippinen regte sich unter den Überlebenden der betroffenen Gebiete ein tiefes Solidaritätsgefühl und so halfen sie einander, ihre Häuser und Leben wieder aufzubauen. |
| Such born again believers rebuild their identities through their rediscovery of religion. | Solche wieder geborenen Gläubigen bauen sich durch die Wiederentdeckung von Religion ihre Identität neu auf. |
| It is absolutely vital to rebuild Iraq and to save human lives. Nonetheless, we must also rebuild, or rather build, a common vision of the world and our responsibilities in the world. | Es ist absolut notwendig, den Irak wieder aufzubauen und Menschenleben zu retten, aber es ist ebenfalls erforderlich, eine gemeinsame Sicht auf die Welt und die Verantwortung, die wir in der Welt haben, wieder herzustellen oder überhaupt erst einmal herzustellen. |
| Rebuild | Rekonstruieren |
| In 2014, Melissa Fleming of the United Nations' refugee agency gave a TED talk about the need to help the refugees rebuild their lives, instead just allowing them to survive. | Im Jahr 2014 hielt Melissa Fleming, Sprecherin der UN Flüchtlingsagentur, UNHCR, einen TED Talk über die Notwendigkeit, Flüchltinge beim Wiederaufbau ihrer Leben zu unterstürzen anstatt ihnen nur zu erlauben zu überleben. |
| I urge the Irish Government to enable the survivors to remain in Ireland, to help them rebuild their lives, and to provide them with refugee status if that is appropriate. | Ich fordere die irische Regierung auf, den Überlebenden den Verbleib in Irland zu ermöglichen, ihnen zu helfen, wieder leben zu können, und ihnen gegebenenfalls den Flüchtlingsstatus zuzuerkennen. |
| And their lives. | Und Ihre Leben. |
| Nepalese are pitching in all possible ways to rebuild their country. | Die nepalesische Bevölkerung arbeitet in allen erdenklich möglichen Weisen am Wiederaufbau ihres Landes. |
| They were trying to figure out how to rebuild their universities. | Sie versuchten herauszufinden, wie sie ihre Universitäten wieder aufbauen sollten. |
| Its core purpose is to protect civilian victims, minimize their suffering and keep them alive during the conflict so that when war ends they have the opportunity to rebuild shattered lives. | Das zentrale Ziel dabei ist, Opfer unter der Zivilbevölkerung zu schützen, ihr Leid auf ein Mindestmaß zu beschränken und während des Konflikts ihr Überleben zu sichern, damit sie nach Kriegsende die Gelegenheit haben, ihre zerstörte Existenz wieder aufzubauen. |
| Their talents and energy should now be cultivated and harnessed to help rebuild their societies. | Ihre Talente und Energien müssen nun kultiviert und für den Wiederaufbau ihrer Länder nutzbar gemacht werden. |
| But once American households rebuild their retirement accounts, they may return to their profligate ways. | Doch sobald die amerikanischen Haushalte ihre Rentensparkonten wieder aufgefüllt haben, können sie zu ihren verschwenderischen Gewohnheiten zurückkehren. |
| Rebuild Thumbnails... | Vorschaubilder neu erzeugen... |
| Rebuild Fingerprints... | Fingerabdrücke neu erzeugen... |
| Rebuild All | Alle neu erzeugen |
| Rebuild Index... | Index neu aufbauen... |
| This legislation has been established to help the homeless people of the nation and help rebuild the lives of those in need. | Jahrhundert änderte sich die gesellschaftliche Situation der Obdachlosen wieder. |
| Their lives are meaningless. | Ihr Leben ist für ihn bedeutungslos. |
| They destroyed their lives. | Sie haben ihr Leben zerstört. |
| Those tests, unlike their equivalent in the United States, failed to rebuild confidence. | Anders als ihrem Pendant in den Vereinigten Staaten ist es diesen Tests nicht gelungen das Vertrauen wiederherzustellen. |
| Despite the devastation and destruction, Nepalis haven't lost their hopes to rebuild their historic monuments and sites. | Die Bevölkerung Nepals hat jedoch trotz des Ausmaßes der Zerstörung die Hoffnung nicht aufgegeben, ihre historischen Bauwerke wiederaufzubauen. |
| Controlling rebuild behavior | Neuerstellung einrichten |
| If necessary, with your lives, and your children with their lives. | Wenn nötig, beschützt es mit eurem Leben... und eure Kinder mit deren Leben. |
| Iraqis want their lives back... | Die Iraker wollen ihr Leben zurück haben... |
| Their lives depended on it. | Ihre Leben hingen davon ab. |
| What's happening in their lives? | Was passiert in ihrem Leben? |
| In July 2006, the Tsunami Evaluation Coalition stated that successful post disaster reconstruction required an understanding of ongoing political, economic and social processes that enable and constrain affected populations as they rebuild their lives. | Im Juli 2006 stellte die Koalition zur Evaluierung der Hilfsmaßnahmen nach dem Tsunami fest, dass ein erfolgreicher Wiederaufbau nach der Katastrophe das Verständnis der fortlaufenden politischen, wirtschaftlichen und sozialen Prozesse voraussetzt, die es der betroffenen Bevölkerung erleichtern oder erschweren, ihr Leben wiederaufzubauen. |
| How would their lives be different? Their impact? | Wie anders wäre ihr Leben? Ihr Einfluss? |
| The international community as a whole provides vital support as Afghans rebuild their country. | Die internationale Gemeinschaft als Ganzes gewährt den Afghanen lebenswichtige Unterstützung beim Wiederaufbau ihres Landes. |
| Rebuild report's Package information | Die Paketinformation des Berichts erneuern |
| Couldn't rebuild package cache | Paket Zwischenspeicher konnte nicht neu erzeugt werden |
| Tools Rebuild all Thumbnails... | Extras Alle Vorschaubilder neu erzeugen... |
| no rebuild on fail | no rebuild on fail |
| no rebuild on fail | no rebuild on fail |
| Rebuild Local IMAP Cache | Lokalen IMAP Zwischenspeicher aktualisieren |
| Rebuild Local IMAP Cache | Auswahl auf vorherige Nachricht ausweiten |
| Rebuild Local IMAP Cache | Nach E Mail sehen |
| Many have sadly lost their lives. | Viele haben dabei tragischerweise bereits ihr Leben verloren. |
| People want to customize their lives. | Menschen möchten ihr Leben individuell einrichten. |
| It might just save their lives. | Es könnte ihr Leben retten. |
| I help people reorganise their lives. | Menschen zu helfen, ihr Leben in Ordnung zu bringen. |
| And 70 percent regained their lives. | Und 70 Prozent gewannen ihr Leben zurück. |
Related searches : Their Lives - Lose Their Lives - Their Own Lives - Dedicate Their Lives - Cost Their Lives - Shape Their Lives - Of Their Lives - Dedicated Their Lives - Gave Their Lives - Share Their Lives - Risked Their Lives - In Their Lives - Lost Their Lives
