Translation of "record a document" to German language:
Dictionary English-German
Document - translation : Record - translation : Record a document - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This was the record for a document sold at auction. | Jahrhundert extrem hohen Zuckerkonsums bei den reichen Eliten war. |
| (b) A transport document or an electronic transport record is issued. | b) es wird ein Beförderungsdokument oder ein elektronisches Beförderungsdokument ausgestellt. |
| When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued | Ist ein übertragbares Beförderungsdokument oder ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument ausgestellt worden, gilt Folgendes |
| (a) It agrees with the carrier, pursuant to article 10, to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace a negotiable electronic transport record by a negotiable transport document or | a) weil er nach Artikel 10 mit dem Beförderer vereinbart, ein übertragbares Beförderungsdokument durch ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument zu ersetzen oder ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument durch ein übertragbares Beförderungsdokument zu ersetzen, oder |
| When neither a negotiable transport document nor a negotiable electronic transport record has been issued | Wenn weder ein übertragbares Beförderungsdokument noch ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument ausgestellt worden sind, gilt Folgendes |
| Article 57 When a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued | Artikel 57 Bei Ausstellung eines übertragbaren Beförderungsdokuments oder eines übertragbaren elektronischen Beförderungsdokuments |
| This will appear in the Minutes as a document of record of some substance. | Der Text wird als wichtiger Nachweis in das Protokoll aufgenommen. |
| Article 47 Delivery when a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued | Artikel 47 Ablieferung bei Ausstellung eines übertragbaren Beförderungsdokuments oder eines über tragbaren elektronischen Beförderungsdokuments |
| This document shall also record that the person concerned is a family member of a Union citizen. | Aus dieser Bescheinigung geht auch hervor, dass der Betreffende Familienangehöriger eines Unionsbürgers ist. |
| If a negotiable transport document has been issued and the carrier and the holder agree to replace that document by a negotiable electronic transport record | Ist ein übertragbares Beförderungsdokument ausgestellt worden und vereinbaren der Beförderer und der Inhaber, dieses Dokument durch ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument zu ersetzen, so gilt Folgendes |
| If a negotiable electronic transport record has been issued and the carrier and the holder agree to replace that electronic transport record by a negotiable transport document | Ist ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument ausgestellt worden und vereinbaren der Beförderer und der Inhaber, dieses elektronische Beförderungsdokument durch ein übertragbares Beförderungsdokument zu ersetzen, so gilt Folgendes |
| Article 10 Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record | Artikel 10 Ersetzung eines übertragbaren Beförderungsdokuments oder eines übertragbaren elektronischen Beförderungsdokuments |
| Article 35 Issuance of the transport document or the electronic transport record | Artikel 35 Ausstellung des Beförderungsdokuments oder des elektronischen Beförderungsdokuments |
| (a) A non negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph (a), a non negotiable electronic transport record or | a) ein nicht übertragbares Beförderungsdokument oder vorbehaltlich des Artikels 8 Buchstabe a ein nicht übertragbares elektronisches Beförderungsdokument oder |
| And again, whether the budget should or should not be a political document, and not a pure record and accounting document for decisions that have been taken. | Man hat es bei den Verzerrungen der Ge meinschaftspräferenz so gemacht, bei den Importen amerikanischer Erzeugnisse, und heute hat sich die Lage derart zugespitzt, daß sie fast unlösbar ist. |
| (b) That agreement is contained in the transport document or electronic transport record | b) diese Vereinbarung in dem Beförderungsdokument oder elektronischen Beförderungsdokument enthalten ist, |
| (b) The agreement is contained in the transport document or electronic transport record | b) die Vereinbarung in dem Beförderungsdokument oder elektronischen Beförderungsdokument enthalten ist, |
| During each inspection, the competent authority shall collect and record in a written or electronic document information concerning | Bei jeder Kontrolle erfasst die zuständige Behörde auf Papier oder in elektronischer Form Angaben zu folgenden Punkten |
| (a) The carrier shall issue to the holder, in place of the electronic transport record, a negotiable transport document that includes a statement that it replaces the negotiable electronic transport record and | a) Der Beförderer stellt dem Inhaber anstelle des elektronischen Beförderungsdokuments ein übertragbares Beförderungsdokument aus, das den Vermerk enthält, dass es das übertragbare elektronische Beförderungsdokument ersetzt, und |
| Notwithstanding paragraph 1 of this article, an arbitration agreement in a transport document or electronic transport record to which this Convention applies by reason of the application of article 7 is subject to this chapter unless such a transport document or electronic transport record | Eine Schiedsvereinbarung in einem Beförderungsdokument oder elektronischen Beförderungsdokument, auf das dieses Übereinkommen aufgrund von Artikel 7 anwendbar ist, unterliegt diesem Kapitel ungeachtet des Absatzes 1, es sei denn, dieses Beförderungsdokument oder elektronische Beförderungsdokument |
| Article 45 Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued | Artikel 45 Ablieferung bei Nichtausstellung eines übertragbaren Beförderungsdokuments oder eines übertragbaren elektronischen Beförderungsdokuments |
| Consignee means a person entitled to delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic transport record. | Empfänger bedeutet eine Person, die aufgrund eines Frachtvertrags oder eines Beförderungsdokuments oder eines elektronischen Beförderungsdokuments zum Empfang der Güter berechtigt ist. |
| (i) A negotiable transport document or a negotiable electronic transport record that is transferred to a third party acting in good faith or | i) in einem übertragbaren Beförderungsdokument oder in einem übertragbaren elektronischen Beförderungsdokument, das an einen gutgläubigen Dritten übertragen worden ist, oder |
| That being said, our general track record and ability to trace and document is quite good. | Gleichzeitig kann festgestellt werden, dass wir über recht gute Ergebnisse und Möglichkeiten verfügen, Abläufe zurückzuverfolgen und zu belegen. |
| Mr Mombaur, I would be happy to sign that and ensure that it is duly published as a document of record. | Herr Mombaur, ich werde diese Erklärung selbstverständlich gerne unterzeichnen und ihre Veröffentlichung im Amtsblatt veranlassen. |
| (b) An appropriate negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph (a), a negotiable electronic transport record, unless the shipper and the carrier have agreed not to use a negotiable transport document or negotiable electronic transport record, or it is the custom, usage or practice of the trade not to use one. | b) ein geeignetes übertragbares Beförderungsdokument oder vorbehaltlich des Artikels 8 Buchstabe a ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument, es sei denn, der Absender und der Beförderer haben vereinbart, ein übertragbares Beförderungsdokument oder übertragbares elektronisches Beförderungsdokument nicht zu verwenden, oder es ist handelsübliche Gepflogenheit oder Praxis, ein solches nicht zu verwenden. |
| (b) Any additional inspection that the carrier or a performing party actually performs before issuing the transport document or electronic transport record. | b) gegebenenfalls einer weiteren Besichtigung, die der Beförderer oder eine ausführende Partei vor Ausstellung des Beförderungsdokuments oder elektronischen Beförderungsdokuments tatsächlich vornimmt. |
| A record. | Ein Rekord. |
| (b) The carrier shall issue to the holder a negotiable electronic transport record that includes a statement that it replaces the negotiable transport document and | b) der Beförderer stellt dem Inhaber ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument aus, das den Vermerk enthält, dass es das übertragbare Beförderungsdokument ersetzt, und |
| It will make it possible to put abuses of the system on the record and to document them. | Missstände werden somit aktenkundig, und sie werden auch dokumentiert. |
| Without prejudice to article 48, paragraph 1, if the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record expressly states that the goods may be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record, the following rules apply | Bestimmt das übertragbare Beförderungsdokument oder das elektronische Beförderungsdokument ausdrücklich, dass die Güter ohne Rückgabe des Beförderungsdokuments oder des elektronischen Beförderungsdokuments abgeliefert werden können, so gilt unbeschadet des Artikels 48 Absatz 1 Folgendes |
| Staff members shall not intentionally alter, destroy, misplace or render useless any official document, record or file entrusted to them by virtue of their functions, which document, record or file is intended to be kept as part of the records of the Organization. | Die Bediensteten dürfen nicht vorsätzlich offizielle Dokumente, Unterlagen oder Akten abändern, vernichten, falsch ablegen oder unbrauchbar machen, die ihnen auf Grund ihrer Funktionen anvertraut wurden und die in den Archiven der Organisation aufzubewahren sind. |
| (a) The carrier has actual knowledge that any material statement in the transport document or electronic transport record is false or misleading or | a) wenn dem Beförderer tatsächlich bekannt ist, dass eine wesentliche Angabe in dem Beförderungsdokument oder dem elektronischen Beförderungsdokument falsch oder irreführend ist, oder |
| (b) Such consent is not solely set forth in a carrier's public schedule of prices and services, transport document or electronic transport record. | b) diese Zustimmung nicht lediglich in einem öffentlich bekanntgemachten Preis und Leistungsverzeichnis eines Beförderers, in einem Beförderungsdokument oder in einem elektronischen Beförderungsdokument enthalten ist. |
| (a) A transport document or an electronic transport record is prima facie evidence of the carrier's receipt of the goods as stated in the contract particulars | a) ist ein Beförderungsdokument oder ein elektronisches Beförderungsdokument ein Anscheinsbeweis dafür, dass der Beförderer die Güter entsprechend den Angaben zum Vertrag übernommen hat |
| Documentary shipper means a person, other than the shipper, that accepts to be named as shipper in the transport document or electronic transport record. | Dokumentärer Absender bedeutet eine andere Person als den Absender, die zustimmt, in dem Beförderungsdokument oder elektronischen Beförderungsdokument als Absender benannt zu werden. |
| (b) The carrier has reasonable grounds to believe that a material statement in the transport document or electronic transport record is false or misleading. | b) wenn der Beförderer hinreichende Gründe für die Annahme hat, dass eine wesentliche Angabe in dem Beförderungsdokument oder dem elektronischen Beförderungsdokument falsch oder irreführend ist. |
| Note a record may incorporate one or several documents (e.g. when one document has attachments), and may be on any medium in any format. | Anmerkung Eine Aufzeichnung kann aus einem oder mehreren Dokumenten bestehen (wenn z. B. ein Dokument Anhänge hat) und auf einem beliebigen Träger in einem beliebigen Format vorliegen. |
| The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 35 shall also include | Die Angaben zum Vertrag in dem in Artikel 35 bezeichneten Beförderungsdokument oder elektronischen Beförderungsdokument müssen auȣerdem Folgendes enthalten |
| The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 35 shall further include | Die Angaben zum Vertrag in dem in Artikel 35 bezeichneten Beförderungsdokument oder elektronischen Beförderungsdokument müssen ferner Folgendes enthalten |
| A written record. | (Es ist) ein geschriebenes Buch. |
| A written record, | (Es ist) ein geschriebenes Buch. |
| a written record, | (Es ist) ein geschriebenes Buch. |
| A written record. | (Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen. |
| A written record, | (Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen, |
Related searches : Document Record - Record Document - Document Info Record - Document Of Record - A Document - A Record - Render A Document - Clear A Document - Get A Document - Circulate A Document - Translating A Document - A Document About - Arrange A Document - Print A Document
