Translation of "reduction of labour" to German language:

Dictionary English-German

Labour - translation :

Arbeit

Reduction - translation :

Die Ermäßigung

Reduction of labour - translation :

Senkung der Arbeits

Keywords : Wehen Arbeitslager Zwangsarbeit Kinderarbeit Arbeitskräfte Verkleinerung Preisnachlass Senkung Weniger

Examples (External sources, not reviewed)

Reduction of (gender specific) segmentation of the labour market.	Abbau von (v.a. geschlechtspezifischen) Segmentierungen am Arbeitsmarkt.
Statistics confirm the general but slow reduction of the tax burden on low paid labour.	Aus Statistiken geht hervor, dass die steuerliche Belastung der Geringverdiener generell, wenn auch langsam zurückgegangen ist.
3.2 Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?	3.2 Kann eine Anpassung des Arbeitsrechts und der Tarifverträge zur Erhöhung der Flexi bilität und der Beschäftigungssicherheit sowie zur Verringerung der Segmentierung des Arbeitsmarktes beitragen?
3.2 Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?	3.2 Kann eine Anpassung des Arbeitsrechts und der Tarifverträge zur Erhöhung der Flexi bilität und der Beschäftigungssicherheit sowie zur Verringerung der Segmentie rung des Arbeitsmarktes beitragen?
However, previous tax reforms will lead to a reduction in the taxation on labour.	Allerdings werden frühere Steuerreformen zu einer Verringerung der Abgabenbelastung des Faktors Arbeit führen.
In particular, we advocate a reduction in taxes increasing labour costs, as this would stimulate employment.	Wir sprechen uns insbesondere dafür aus, diejenigen Steuern zu senken, die die Lohnkosten erhöhen, so kann die Beschäftigung gefördert werden.
This drop in employment has been accompanied by a reduction in the labour force, and many people who were previously in the labour market are now out of it.	Der Rückgang der Erwerbsquote wurde von einem Absinken der Erwerbsbevölkerung begleitet, wobei es auch eine große Personengruppe gibt, die dem Arbeitsmarkt überhaupt nicht mehr zur Verfügung steht.
Whether through the minimum wage in Manchester or debt relief in Durban, Labour' s aim of poverty reduction remains the same.	Ganz gleich, ob es um Mindestlohn in Manchester oder um Schuldenerlaß in Durban geht, das Ziel von Labour, die Armut zu verringern, bleibt das gleiche.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.	Angesichts der alternden Bevölkerung und des daraus resultierenden geringeren Angebots an Arbeitskräften muss für tragfähige öffentliche Finanzen gesorgt werden.
It avoids explaining why, despite the increase in the rate of growth and the huge reduction in the cost of labour, there has been no concomitant reduction in unemployment which, it agrees, is extremely high.	Der Bericht liefert jedoch keine Erklärung dafür, weshalb trotz der höheren Wachstumsrate und der deutlich niedrigeren Arbeitskosten nicht parallel dazu die Arbeitslosigkeit abgebaut werden konnte, die sich, wie eingeräumt wird, nach wie vor auf einem hohem Niveau bewegt.
Alleviating hunger is also a prerequisite for sustainable poverty reduction since better nourishment improves labour productivity and the earning capacity of individuals.	Maßnahmen gegen den Hunger gehören auch zu den Voraussetzungen für eine nachhaltige Verringerung der Armut, denn eine bessere Ernährung verbessert die Arbeitsproduktivität und die Erwerbsfähigkeit der Menschen.
In point 4.15 the rapporteur asks for a reduction in the taxation on labour as well as on enterprises.	Unter Ziffer 4.15 fordert der Berichterstatter eine steuerliche Entlastung des Faktors Arbeit und der Unternehmen.
A sustained reduction in the rate of unemployment will depend crucially on the implementation of structural reforms to address labour and product market rigidities .	Eine nachhaltige Senkung der Arbeitslosenquote wird entscheidend von der Durchführung von Reformen zum Abbau starrer Strukturen auf den Arbeits und Gütermärkten abhängen .
investment activity in the manufacturing industry, reduction of its energy consumption, as well as the exchange of experiences in the implementation of labour productivity policies	Justizielle Zusammenarbeit
Finally, I too would say that employment cannot be generated by unbridled liberalisation, accelerated privatisation and a reduction of social and labour protection.	Auch ich bin der Auffassung, daß Beschäftigung nicht durch eine zügellose Liberalisierung, eine beschleunigte Privatisierung und einen Abbau des Sozialschutzes und der Einkommenssicherheit zu erreichen ist.
As a contribution to this work the present report concentrates on tax benefit systems, including the reduction of labour costs for the low skilled.	Als Beitrag zu diesen Arbeiten konzentriert sich der vorliegende Bericht auf die Steuer und Leistungssysteme, einschließlich einer Senkung der Arbeitskosten für Niedrigqualifizierte.
1.7 Furthermore, the EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of already fragile social protection systems.	1.7 Darüber hinaus plädiert der EWSA für die steuerliche Entlastung von Arbeit, sofern die finanzielle Tragfähigkeit der bereits geschwächten Sozialschutzsysteme dadurch nicht gefährdet wird.
In 1999 women benefited more than men from the improvement of the labour market resulting in a reduction of the unemployment spell to 1.5 percentage points.	1999 konnten Frauen in stärkerem Umfang von der positiven Entwicklung am Arbeitsmarkt profitieren als Männer, so dass der Unterschied zwischen den Geschlechtern nur noch 1,5 beträgt.
Due to the reduction in the number of people employed, average labour costs per employee actually increased by 17 , from EUR 50239 to EUR 58842.	Aufgrund des Stellenabbaus stiegen die durchschnittlichen Arbeitskosten pro Beschäftigten sogar noch um 17 von 50239 EUR auf 58842 EUR.
REDIRECT Labour economics Labour theory of value	Thomas Walter Arbeitswertlehre noch aktuell?
Hourly cost of labour and labour productivity	Arbeitskosten pro Stunde und Arbeitsproduktivität
Mobility of labour and the flexibility of labour markets	Arbeitsmobilität und Flexibilität der Arbeitsmärkte
Vienna Chamber of Labour labour market and integration	Arbeiterkammer Wien Arbeitsmarkt und Integration
In addition, labour costs should be kept down through an indirect reduction of wages, lower social benefits, the suspen sion of employees' entitlements and, if necessary, the dismissal of employees.	Wie viele Mitglieder schon bemerkt haben, beläuft sich die Arbeitslosigkeit in der Gemeinschaft mittlerweile auf 10 der erwerbstätigen Bevölkerung.
The drastic reduction in demand for labour following the collapse in output has been reflected both in lower employment and lower real wages.	Während die Reallöhne zu Beginn des Übergangs sehr stark absanken, setzte in einigen Ländern bereits eine Erholung ein.
Secondly, the key to the whole matter is to produce a more flexible labour market, not a reduction in working time but a reorganization of working time.	Zwei tens, der Schlüssel zu der ganzen Angelegenheit liegt darin, flexiblere Arbeitsmärkte zu schaffen, nicht eine Verkürzung der Arbeitszeit, sondern eine Neugestaltung der Arbeitszeit.
(14) The overall tax burden on labour in Belgium is one of the highest in the EU therefore, its reduction would contribute to making work more attractive.	(14) Die allgemeine Besteuerung der Arbeit ist in Belgien eine der höchsten in der EU, so dass deren Abbau dazu beitragen würde, Arbeit attraktiver zu machen.
the application of several reduction factors to the maximum aid intensity allowable under the Multisectoral Framework, namely the competition factor (T) and the capital labour factor (I).	Anwendung diverser Kürzungsfaktoren auf die genehmigungsfähige Beihilfehöchstintensität auf der Grundlage des multisektoralen Regionalbeihilferahmens, insbesondere des Wettbewerbsfaktors (T) und des Faktors Kapitaleinsatz Arbeitsplätze (I).
Labour Market Department, Ministry of Labour and Social Policy	Abteilung Arbeitsmarkt, Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik
For this reason the Committee of inquiry into the situation of women in Europe advocates a general reduction in working hours and a reorganization of labour also in favour of women.	Ich möchte die Kommission fragen, welche Fälle ihr be kannt sind, in denen es einen Rückschritt gegeben hat, und wie sie auf solche Fälle rasch zu reagieren gedenkt.
Coefficient of reduction	Verringerungskoeffizient
Reduction of fine Point 23 (b), first indent (reduction of 30 50 )	Ermäßigung der Geldbußen Ziff. 23 (b) erster Unterabsatz (zwischen 30 50 )
Standard dose of 60 75mg m2 Consider a 25 dose reduction 50 dose reduction 75 dose reduction	25 ige Dosisreduktion in Erwägung ziehen 50 ige Dosisreduktion 75 ige Dosisreduktion
Department of Labour	Abteilung Beschäftigung
Ministry of Labour	Arbeitsministerium
Directorate of Labour	Direktion der Staatlichen Arbeitsverwaltung
Companies may react to the crisis with activity reduction, staff reduction and expenditure reduction, cessation of projects and investment.	Angesichts der Krise können Unternehmen mit einer Drosselung ihrer Geschäftstätigkeit, Personalabbau und Kostenreduzierung, der Einstellung von Projekten und dem Einfrieren von Investitionen rea gieren.
Wage developments have also been moderate, despite concerns about emerging labour shortages in some sectors and professions, which are likely to be exacerbated by the reduction of working time.	Auch die Löhne haben sich maßvoll entwickelt, trotz der Bedenken hinsichtlich erster Arbeitskräfteengpässe in einigen Sektoren und Berufssparten, die sich durch die Arbeitszeitverkürzung noch verschärfen dürften.
It is a question first and foremost of reducing labour costs and the attendant social costs, but that leads to a reduction in domestic demand, which is incredibly important.	Es sollen in erster Linie die Arbeits und Sozialkosten gesenkt werden. Auf diese Weise wird jedoch die Binnennachfrage verringert, die so unerhört wichtig ist.
I welcome the fact that this is the first report to say on behalf of the European Parliament that we advocate a general reduction of working hours and a redistribution of labour.	Die Richtlinie Gleichbehandlung bietet die Möglichkeit zur Anwendung der Vorzugsbehandlung.
The goal of the measure Active and preventive labour market policy was the reduction of unemployment and the prevention of long term unemployment through the creation of added value, long lasting employment relationships.	Ziel der Maßnahme Förderung der Beschäftigung war die Senkung der Arbeitslosigkeit und die Verhinderung von Langzeitarbeitslosigkeit durch die Schaffung zusätzlicher dauerhafter Arbeitsverhältnisse.
Significant reduction of a fine (Section D reduction from 10 to 50 )	Spürbar niedrigere Festsetzung einer Geldbuße ( Abschnitt D Ermäßigung um 10 bis 50 )
Significant reduction of a fine ( Section D reduction from 10 to 50 )	Spürbar niedrigere Festsetzung einer Geldbuße ( Abschnitt D Ermäßigung um 10 bis 50 )
Significant reduction of a fine ( Section D reduction from 10 to 50 )	Deutliche Ermäßigung einer Geldbuße ( Abschnitt D Ermäßigung von 10 bis 50 )
Significant reduction of a fine (Section D reduction from 10 to 50 )	Erheblich niedrigere Festsetzung der Geldbuße ( Abschnitt D Ermäßigung von 10 bis 50 )

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an