Translation of "relentlessly pursuing" to German language:

Dictionary English-German

Pursuing - translation :

Verfolgen

Relentlessly - translation :

Unnachgiebig

Relentlessly pursuing - translation :

Unnachgiebig verfolgt

Keywords : Verfolge Verfolgen Verfolgt Spur Hinter Unerbittlich Unbarmherzig Schonungslos Gnadenlos Erbarmungslos

Examples (External sources, not reviewed)

One image pursued her relentlessly.	Ein bestimmter Eindruck wollte gar nicht aus ihrer Erinnerung weichen.
Without treatment, these experiences recur relentlessly.	Ohne Behandlung wiederholen sich diese Erlebnisse unaufhörlich.
Always relentlessly pursued onto an aerial housetop,	Ach, du bist es, Micawber. Kinder, euer Vater, kommt her.
Within those limits, he uses his power relentlessly.	Innerhalb dieser Einschränkungen nutzt er seine Macht unnachgiebig.
We shall oppose it relentlessly, today and tomorrow.	Die jüngsten Debatten über die Lage der Automobil und Textilindustrie haben übrigens ge zeigt, daß unsere Haltung von anderen politischen Kräften in diesem Parlament geteilt wird.
Relentlessly the prayer wheel whirls the enclosed dictums.	Ruhelos surrt die Gebetsmühle die eingeschlossenen Sprüche ab.
Yet these tools are relentlessly misrepresented to the public.	Diese Werkzeuge werden in der Öffentlichkeit aber immer und immer wieder falsch dargestellt.
What are its priorities beyond fighting relentlessly against terrorism?	Welches sind neben dem unnachgiebigen Kampf gegen den Terrorismus die Prioritäten?
During the day the sun relentlessly burns upon us.	Tagsüber brennt unbarmherzig die Sonne auf uns herab.
Geopolitical, demographic, and economic forces are relentlessly reshaping labor markets.	Die Arbeitsmärkte werden unablässig von geopolitischen, demographischen und wirtschaftlichen Kräften neu geprägt.
Why, when solutions exist are they relentlessly trying to go further?	Warum versuchen sie unablässig weiterzugehen, wenn es doch Lösungen gibt?
For the time being, sentiment about China s future remains relentlessly upbeat.	Derzeit ist die Stimmung in Bezug auf Chinas Zukunft nach wie vor gnadenlos optimistisch.
Communist propaganda relentlessly proselytized for re unification as a sacred duty.	Kommunistische Propaganda predigte unablässig für die Wiedervereinigung als eine heilige Pflicht.
Relentlessly the prayer beads glide through the fingers of the devoted.	Ruhelos gleiten die Gebetsschnüre durch die Finger der Andächtigen.
The father relentlessly pressed forward, pushing out sibilants, like a wild man.	Der Vater unerbittlich drängte, schob sich Zischlaute, wie ein Wilder.
Even now they move relentlessly toward the northernmost villages of the Dúnedain.	Sie bewegen sich unaufhaltsam in Richtung der nördlichsten Ansiedlungen der Dúnedain.
But their brethren lead them relentlessly into error, and they never stop short.	Aber ihre (heidnischen) Brüder treiben sie dazu, im Irrtum fortzufahren, und dann lassen sie (darin) nicht nach.
But their brethren lead them relentlessly into error, and they never stop short.	Aber ihre Brüder lassen sie in ihrer Verirrung gewähren, und dann lassen sie (daran) nicht nach.
But their brethren lead them relentlessly into error, and they never stop short.	Ihre Brüder aber bestärken sie im Irrtum, und dann lassen sie darin nicht nach.
But their brethren lead them relentlessly into error, and they never stop short.	Doch ihre Brüder lassen sie (die Satane) in die Irre weit gehen, dann lassen sie von ihnen nicht mehr ab.
2.1.3 Pursuing fiscal responsibility	2.1.3 Fortsetzung einer verantwortungsvollen Fiskalpolitik
6.3 Pursuing fiscal responsibility	6.3 Fortsetzung einer verantwortungsvollen Fiskalpolitik
7.3 Pursuing fiscal responsibility	7.3 Fortsetzung einer verantwortungsvollen Fiskalpolitik
It will also enable us to divert resources from pursuing paper into pursuing fraudsters.	Rolander. (SV) Danke, mir war nicht klar, daß es um diese Liste ging.
I advocate a strong Europe that embraces the challenges of a relentlessly changing world.	Ich spreche mich für ein starkes Europa aus, das sich den Herausforderungen einer sich ständig wandelnden Welt stellt.
Asian governments relentlessly act to raise the scientific and technological capacities of their economies.	Die Regierungen in Asien bemühen sich unermüdlich, die wissenschaftliche und technologische Basis ihrer Volkswirtschaften zu verstärken.
There was something overpowering in these dream images that bored relentlessly into my mind.	Ich kann aber auch nicht leugnen... dass die Träume etwas Ubeneugendes hatten... und meinen Kopf durchdrangen... mit einer beinahe unerträglichen Zielgerichtetheit, Hast du in den Spiegel geschaut, Isak?
But they are pursuing you.	Aber da sind sie, die dich verfolgen.
They are pursuing the robber.	Sie verfolgen den Einbrecher.
loving peace and pursuing peace	liebevolle Frieden und dem Streben nach Frieden
What are we pursuing here?	Worum geht es hier?
Glory's path while bravely pursuing	Den Pfad zum Sieg Verfolgen wir
pursuing sustained inclusive economic growth	den Ausbau von Kapazitäten zur besseren Integration in die Weltwirtschaft und das internationale Handelssystem
A man of charm and humor in private life, he is relentlessly dour in public.	Privat ist Brown ein charmanter und humorvoller Mann, aber in der Öffentlichkeit präsentiert er sich gnadenlos mürrisch.
Lopez Obrador and his supporters can be expected to work relentlessly to thwart his plans.	Lopez Obrador und seine Anhänger werden vermutlich weiterhin unablässig versuchen, Calderons Pläne zu sabotieren.
but the followers of devils are led relentlessly into error by them. They never desist.	Aber ihre (heidnischen) Brüder treiben sie dazu, im Irrtum fortzufahren, und dann lassen sie (darin) nicht nach.
but the followers of devils are led relentlessly into error by them. They never desist.	Aber ihre Brüder lassen sie in ihrer Verirrung gewähren, und dann lassen sie (daran) nicht nach.
but the followers of devils are led relentlessly into error by them. They never desist.	Ihre Brüder aber bestärken sie im Irrtum, und dann lassen sie darin nicht nach.
They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.	Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache
All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income.	Alle, die sich in Thimphu versammelten, waren sich einig, dass es wichtiger sei, nach Glück als nach Einkommen zu streben.
A fierce, primitive fighting force that smashes relentlessly forward against impossible odds, that is the circus.	Eine ungestüme, primitive, kämpfende Kraft, die sich rastlos den größten Schwierigkeiten entgegenwirft, das ist der Zirkus.
We are pursuing three intertwined ideas.	Wir verfolgen drei miteinander verbundene Ideen.
It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.	Auf der Suche nach Glück.
2.4 Pursuing efficient and sustainable governance	2.4 Eine effiziente und nachhaltige Steuerung anstreben
DETAILED RULES FOR PURSUING THE PROFESSION	MODALITÄTEN DER BERUFSAUSÜBUNG

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an