Translation of "reliance upon" to German language:

Dictionary English-German

Reliance - translation :

Vertrauen

Reliance upon - translation :

Vertrauen auf

Upon - translation :

Auf

Keywords : Abhängigkeit Riskierte Jaquith Geprüfte übertriebenen Einmal Selbst Unsere Euch Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

Reliance Industries Ltd	Reliance Industries Limited
The Limits of Self Reliance	Die Grenzen von Selbstständigkeit
Reliance on fossil fuels is reliance on imported energy and the political decisions of foreign powers.	Dabei ist die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern eine Abhängigkeit von Energieeinfuhren und von politischen Entscheidungen fremder Staaten.
Likewise, for both our countries, greater energy efficiency and security requires reliance upon market price signals, technology, innovation, and diversified energy sources.	Größere Energieeffizienz und Energiesicherheit für beide Länder erfordert auch Vertrauen in Marktpreissignale, Technologie, Innovation und diversifizierte Energiequellen.
But his secret reliance upon the Taliban card one that he has been accused of playing for years increases as his authority weakens.	Doch wächst seine geheime Abhängigkeit vom Thema Taliban ein Register, das er, wie ihm vorgeworfen wird, seit Jahren zieht , während seine Autorität abnimmt.
That points towards reliance on the ECB.	Dies deutet wieder in Richtung EZB.
Community's reliance on external sources of energy.	Veronesi. (TT) Herr Präsident, verehrte Kollegen!
Reliance on the capacities of other entities	Normen für Qualitätssicherung und Umweltmanagement Absätze 1 und 2
Containing pressure on compensation and on prices without further reliance on one off special measures crucially hinges upon the credibility of the authorities overall strategy .	Ob es gelingt , den Druck auf die Arbeitnehmerentgelte und auf die Preise einzudämmen ohne erneut auf einmalige Sondermaßnahmen zurückzugreifen hängt entscheidend von der Glaubwürdigkeit der Gesamtstrategie der Behörden ab .
Watson is well aware of both the limits of his abilities and Holmes' reliance on him Holmes was a man of habits... and I had become one of them... a comrade... upon whose nerve he could place some reliance... a whetstone for his mind.	Stellung in der Kriminalliteratur Mit der Figur des Dr. Watson schuf Doyle einen Prototypen der Kriminalliteratur, der seither in zahlreichen Detektivgeschichten Verwendung findet und häufig auch als Watson Figur bezeichnet wird.
They replied 'We place our reliance on Allah.	Sie sagten Auf Allah vertrauen wir.
They replied 'We place our reliance on Allah.	Sie sagten Auf Allah verlassen wir uns.
They replied 'We place our reliance on Allah.	Sie sagten Auf Gott vertrauen wir.
They replied 'We place our reliance on Allah.	Dann sagten sie ALLAH gegenüber üben wir doch Tawakkul.
A. Reliance on Self Certifications and Documentary Evidence.	A. Verlass auf Selbstauskünfte und Belege.
A. Reliance on Self Certifications and Documentary Evidence.	Ein MELDENDES FINANZINSTITUT kann davon ausgehen, dass eine begünstigte natürliche Person (mit Ausnahme des Eigentümers) eines RÜCKKAUFSFÄHIGENVERSICHERUNGSVERTRAGS oder eines RENTENVERSICHERUNGS VERTRAGS, die eine Todesfallleistung erhält, keine MELDEPFLICHTIGE PERSON ist und dieses FINANZKONTO als ein nicht MELDEPFLICHTIGES KONTO betrachten, es sei denn, dem MELDENDEN FINANZINSTITUT ist bekannt oder müsste bekannt sein, dass der Begünstigte eine MELDEPFLICHTIGE PERSON ist.
A. Reliance on Self Certifications and Documentary Evidence.	Ein MELDENDES FINANZINSTITUT darf sich nicht auf eine Selbstauskunft oder auf BELEGE verlassen, wenn ihm bekannt ist oder bekannt sein müsste, dass die Selbstauskunft oder die BELEGE nicht zutreffend oder unglaubwürdig sind.
A. Reliance on Self Certifications and Documentary Evidence.	der an einen Arbeitnehmer Versicherungsscheininhaber oder Begünstigten zu zahlende Gesamtbetrag beträgt einen auf die Landeswährung jedes Mitgliedstaats oder San Marinos lautenden Betrag im Gegenwert von höchstens 1000000 USD.
A. Reliance on Self Certifications and Documentary Evidence.	Ein MELDENDES FINANZINSTITUT kann davon ausgehen, dass eine begünstigte natürliche Person (mit Ausnahme des Eigentümers) eines RÜCKKAUFSFÄHIGEN VERSICHERUNGSVERTRAGS oder eines RENTENVERSICHERUNGSVERTRAGS, die eine Todesfallleistung erhält, keine MELDEPFLICHTIGE PERSON ist, und dieses FINANZKONTO als ein nicht MELDEPFLICHTIGES KONTO betrachten, es sei denn, dem MELDENDEN FINANZINSTITUT ist bekannt oder müsste bekannt sein, dass der Begünstigte eine MELDEPFLICHTIGE PERSON ist.
A. Reliance on Self Certifications and Documentary Evidence.	der an einen Arbeitnehmer Versicherungsscheininhaber oder Begünstigten zu zahlende Gesamtbetrag beträgt höchstens 1000000 USD oder einen auf die Landeswährung jedes Mitgliedstaats oder Andorras lautenden Betrag im Gegenwert von 1000000 USD.
A. Reliance on Self Certifications and Documentary Evidence.	Bei der Durchführung der vorstehenden Verfahren zur Erfüllung der Sorgfaltspflichten gelten die folgenden zusätzlichen Vorschriften
Containing pressure on compensation per employee and on prices without further reliance on one off special measures crucially hinges upon the credibility of the authorities overall strategy .	Ob es gelingt , den Druck auf das Arbeitnehmerentgelt je Arbeitnehmer und auf die Preise einzudämmen ohne erneut auf einmalige Sondermaßnahmen zurückzugreifen hängt entscheidend von der Glaubwürdigkeit der Gesamtstrategie der Behörden ab .
This is an awfully long way from self reliance.	Das ist von Autarkie weit entfernt.
Article 62 Reliance on the capacities of other entities	Artikel 62 Inanspruchnahme der Kapazitäten anderer Unternehmen
Reliance on the capacities of other entities paragraph 2	Qualifizierung und qualitative Auswahl
Reliance on the capacities of other entities paragraph 1	Inanspruchnahme der Kapazitäten anderer Unternehmen Absatz 1
Article 63 Reliance on the capacities of other entities	Unterabschnitt 3 Zuschlagserteilung
The Irmer report highlights two important concepts self reliance and policy dialogue. To us, self reliance is rightly the focal aim of development cooperation.	In dem Bericht von Herrn Irmer werden bestimmte Forderungen der AKP Staaten berücksichtigt, denn er bezieht sich auf den von der OAU in Lagos ange nommenen Plan, und er berücksichtigt auch in be stimmtem Umfang die enttäuschenden und zuweilen negativen Erfahrungen, die mit den beiden letzten Abkommen gemacht wurden.
Cambodia reaffirms its reliance on agriculture to promote economic growth.	Kambodscha unterstreicht sein Vertrauen in die Landwirtschaft, um ein Wachsen der Wirtschaft herbeizuführen.
3.2 Strategic considerations of autonomy and self reliance are leading.	3.2 Strategische Überlegungen in Bezug auf Autonomie und Eigenständigkeit spielen eine entscheidende Rolle.
Reliance on jihadist terror has become part of the generals DNA.	Die Generäle haben es mittlerweile zu ihrem Programm erhoben, auf dschihadistischen Terrorismus zu setzen.
Reliance on natural resources and military capabilities has proven a failure.	Sich auf seine natürlichen Ressourcen und militärischen Fähigkeiten zu verlassen, hat sich als Fehlschlag erwiesen.
This meant that the city grew in power and self reliance.	Später wurde die Stadt dem Heiligen Römischen Reich zugeordnet.
In indicator of achievement (b) (iii), replace microfinance with self reliance .	Unter Zielerreichungsindikatoren wird in Buchstabe b) iii) das Wort Mikrofinanzierungsprojekte durch die Formulierung Projekte zur Förderung der Eigenständigkeit ersetzt.
Dr. Jaquith says that independence is reliance on one's own judgment.	Dr. Jaquith sagt, dass Unabhängigkeit das Vertrauen auf sein Urteilsvermögen ist.
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles	Sie müssen Ergebnisse und Schlussfolgerungen wahrheitsgemäß und genau schriftlich festhalten.
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles	evidenzbasiertes Vorgehen als Garant für zuverlässige und reproduzierbare Schlussfolgerungen.
Article 79 Reliance on the capacities of other entities paragraph 2	Artikel 83 Lebenszykluskostenrechnung Absätze 1 und 2
Article 79 Reliance on the capacities of other entities paragraph 1	ANHANG XX In Bekanntmachungen über die Ergebnisse von Wettbewerben aufzuführende Angaben (gemäß Artikel 96 Absatz 1)
Upon returning to Eagleland, he prepares to travel back in time to fight a young Giygas, a battle known for its feeling of isolation, ... incomprehensible attacks, ... buzzing static and reliance on prayer.	Während die Gruppe zurück nach Tazmily reist (sie fliegt in einem Kühlschrank direkt auf den Friedhof und öffnet damit auch den Tunnel in die Wüste), reisen viele der Anwohner in die große Stadt, um ein besseres Leben zu führen.
As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened.	Als Ergebnis haben sich Pakistans Beziehungen zu China nicht geschwächt, sondern noch verstärkt.
Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.	Daher müsste man sich stärker auf die Fiskalpolitik stützen d.h. auf höhere Staatsausgaben.
For China, it is excessive reliance on fixed asset investment for growth.	Was China angeht, ist dies die übermäßige Abhängigkeit von Anlageinvestitionen, an der das Wachstum hängt.
System D for the economy of self reliance, or the DlY economy.	Système D. für diese autarke Wirtschaft, oder die DIY Wirtschaft Do It Yourself Wirtschaft .
A large section of this resolution dealt with trade and self reliance.	Protokoll betreffend Rum es sieht eine Regelung für die Einfuhr dieses Erzeugnisses der AKP Staaten in die EWG vor.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an