Translation of "reluctance to use" to German language:

Dictionary English-German

Reluctance - translation :

Reluctance to use - translation :

Keywords : Widerwillen Zurückhaltung Abneigung Zögern Widerstrebt

Examples (External sources, not reviewed)

However, the FBI and other U.S. police forces themselves showed no reluctance to use and prominently display these weapons.	Es handelt sich dabei um sehr kompakte Waffen, die sich ferner durch die Verwendung eines neuen Munitionstyps auszeichnen.
2.2 The Commission should promote the use of the Official Journal if there is still reluctance to be overcome.	2.2 Die Kommission sollte die Nutzung des Amtsblatts in den Fällen fördern, in denen noch Widerstände überwunden wer den müssen.
2.2 The Commission should promote the use of the Official Journal if there is still reluctance to be overcome.	2.2 Die Kommission sollte die Nutzung des Amtsblatts in den Fällen fördern, in denen noch Wider stände überwunden wer den müssen.
Such a conjuncture set the stage for a new wave of imperialism (though the reluctance to use the word remained).	Auf dieser Grundlage entstand eine neue Welle des Imperialismus (obwohl das Wort immer noch nicht gern verwendet wurde).
Their reluctance is all due to timing.	Ihre Zurückhaltung ist schlichtweg auf das Timing zurückzuführen.
Their consequent reluctance to lend constrains investment.	Ihre Bilanzen sind aber weiterhin schwach, weshalb sie bei der Kreditvergabe zurückhaltend sind, was wiederum die Investitionen hemmt.
I don't understand his reluctance to go.	Ich verstehe nicht, warum er sich sträubt zu gehen.
A reluctance to grow old, I think.	Dem Widerwillen, alt zu werden, denke ich.
I can understand your reluctance.	Ich kann deinen Widerwillen verstehen.
I can understand your reluctance.	Ich kann euren Widerwillen verstehen.
I can understand your reluctance.	Ich kann Ihren Widerwillen verstehen.
There is understandable reluctance to allow that to happen again.	Verständlicherweise gibt es Bedenken, dass dies erneut passieren könnte.
He again paused there seemed a reluctance to continue.	Nur widerstrebend schien er fortzufahren. Ich wurde ungeduldig.
That does not signify a reluctance to make change.	Nichts deutet darauf hin, dass sie Veränderungen scheuen.
They noted a reluctance to consider new peace initiatives.	Dabei stellten sie fest, dass man nicht geneigt ist, neue Friedensinitiativen zu erörtern.
We feel absolutely no reluctance or hesitation.	Es gibt keine solche widerstrebende Haltung und auch keine Vorbehalte.
The key to the reluctance is being unable to support more children.	Die Hauptursache des Widerwillens ist, dass man sich mehrere Kinder schlicht nicht leisten kann.
Kellett Bowman (PPE). We notice an extreme reluctance to admit to blacklists.	Duarte. (PT) Diese Ad hoc Gruppe denkt über die Möglichkeit nach, für Beförderungen auf dem Seeweg Sicherheiten zu fordern.
Why the reluctance to share the cost of humanitarian rescue operations?	Woher kommt die Weigerung, sich an den Kosten für humanitäre Rettungsaktionen zu beteiligen?
There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.	Es gibt auch eine allgemeine Abneigung dagegen, nachteilige Medikamentenwirkungen zu melden.
The Americans (after initial reluctance) had to do the dirty work.	Die Amerikaner mussten (nach anfänglichem Zögern) die Schmutzarbeit machen.
The first of these traps is a reluctance to admit complexity.	Die erste dieser Fallen ist ein Widerstreben, Komplexität zuzugeben.
I don't understand your reluctance to make the arrest, Monsieur Inspector.	Warum verhaften Sie ihn nicht endlich, Herr Inspektor?
job losses and possible reluctance in retraining workers	Arbeitsplatzverluste und möglicher Widerstand bei der Umschulung von Arbeitskräften
They cannot comprehend our reluctance in this area.	Sie verstehen nicht, daß wir in diesem Bereich so zögerlich vorgehen.
Their intervention in recent weeks shows a reluctance to let this happen.	Deren Intervention in den letzten Wochen zeigt eine Abneigung, dies eintreten zu lassen.
A reluctance to prosecute war criminals is an asset that Balkan governments use in order to pacify their nationalist audience and, indeed, to avoid the thorny problems of a thoroughgoing reform.	Die Zögerlichkeit in der Verfolgung von Kriegsverbrechern dient den Regierungen am Balkan, ihr nationalistisches Publikum zu bedienen und dem steinigen Weg zu tiefgreifenden Reformen auszuweichen.
The project helped overcome their reluctance to use information technologies, while boosting their self esteem, which all had a positive impact on their situation in the job market.	Prioritätsachse 2 Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen, sowie Schutz
Europe s reluctance to participate in military endeavors should not come as a revelation.	Der Widerwille Europas, sich an militärischen Unternehmungen zu beteiligen, sollte nicht neu sein.
The EU s reluctance to match America s robust language on Iran is emboldening him.	Der Unwille der EU, sich der unmissverständlichen Rhetorik Amerikas hinsichtlich des Iran anzuschließen, ermutigt Ahmadinedschad.
Okay, now why then is this curious reluctance and curious hostility to consciousness?	Aber warum gibt es diese seltsame Abneigung und Feindseligkeit gegen das Bewusstsein?
There is no reluctance on our part we are pleased to do it.	Sind Sie bis zu einem gewissen Grade an der Erarbeitung dieses Programms beteiligt?
C. appalled by Member States' reluctance to acknowledge the extent of the problem,	C. unbefriedigt darüber, daß man sich in allen Mitgliedstaaten nur sehr lang sam des Ausmaßes dieses Problems bewußt wird,
Second, there is a reluctance to recognise any matter as being exclusively national.	Zweitens wird nicht anerkannt, dass bestimmte Bereiche ausschließlich von nationaler Bedeutung sind.
Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.	Europas anhaltender Widerwillen bringt die Türken in eine missliche Lage.
We need to get over our reluctance to speak openly about the good we do.	Wir müssen unsere Scheu, über unsere guten Taten zu sprechen, überwinden.
Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery.	Israels Abneigung, sogar unter schwierigsten Bedingungen den nuklearen Säbel zu rasseln, gibt dem Rätsel neue Nahrung.
The other Arab states showed much more reluctance to fully commit to a new war.	Die anderen arabischen Staaten zeigten eine zurückhaltendere Position in Bezug auf einen erneuten Krieg gegen Israel.
I therefore invite the Commission to take the necessary steps to break down this reluctance.	Ich fordere daher die Kommission auf, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um diese Vorbehalte auszuräumen.
However, some States have shown certain reluctance to create such mechanism in their legislation.	Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.
I cannot understand the reluctance to accept this. It really is an essential instrument.	Ich begreife nicht, daß man sich dagegen sträubt, das anzuerkennen, handelt es sich doch dabei in der Tat um ein ganz wesentliches Instrument.
Therefore, with reluctance, I personally shall vote against this report.	Ich möchte jetzt formell mitteilen, daß ich am Ende der Aussprache eine elektronische Abstimmung beantragen werde, um festzustellen, wie viele Stimmen für bzw. gegen diesen Bericht abgegeben werden.
This leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in an venture capital fund (VCF).	Aus diesem Grund stehen Anleger Risikokapitalfonds außerordentlich zurückhaltend gegenüber.
Britannia's reluctance to get fully involved with the EU brings us to the next topic money.	Britanniens Weigerung sich voll auf die EU einzulassen bringt uns zum nächsten Punkt Geld.
Little has come of it, owing mainly to Russia s reluctance to support the other countries financially.	Daraus ist nie viel geworden, hauptsächlich, weil Russland die anderen Länder nicht finanziell unterstützen wollte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an